Brezhoneg Bro-Vear

« ambetet »

Frazennoù kavet : 4

• 👂 🔗 met ni 'mamp ket ammerdet den ebet, Mantallod a dremen dre aze e-kichen eu... reoù Prad a oa... an hini a oa... an hini a oa ambetet, hag en tu-hont da se, 'mamp kavet war... limit ar c'hadastr, n'eo ket sur hag-eñ ar ruzelenn war... eo... war ar c'hadastr eo, kazi evel e vije bet... ur *gi... ur bief al limit

  [mɛ ˈnim ˌmɑ̃m kəd ɑ̃ˈmɛɹdəd ˈdeˑn bet - mɑ̃ˈtɑlɔd ˈdɹemen dɹe ˌɑhe ˈkiʃən ə - ɹew ˈpɹɑːd wa ˈnˑi wa ˈnˑi wa ɑ̃ˈbɛtət - a ˌtyˑɔ̃n də ˈzeˑ - mɑ̃m ˌkɑˑd waɹ - ˈlimit ə ˈhɑːdast ˌne̞ kə ˈzyˑɹ - aˈgẽ he̞ ɹyˈzeːlən waɹ - he̞ - waɹ ˈhɑːdast he̞ - ˌkɑˑʒe we̞l ˌviʒe ˈbet - ə gi ə bjɛf ə ˈlimit]

  mais nous nous n'avions emmerdé personne, Mantallod passe par là à côté de euh... ceux de Prad étaient... qui étaient... qui étaient embêtés, et en plus de ça, nous avions trouvé sur... la limite cadastrale, ce n'est pas sûr que le ruisseau sur... soit... sur le cadastre c'est, presque comme si ça avait été... un *gi... un bief la limite

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ismael Andre, ganet e 1950 e Mantallod, o chom e Mantallod, tud bet ganet e Mantallod / Perwenan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag en em gavfet ambetet, tout an dud

  [a nɔ̃n 'gɑf:əd ɑ̃'bɛtət tun dyt]

  et vous vous retrouverez embêtés, tout le monde

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha n'eo ket aezet reglañ an tan pa vez arri eu... hanter pe evel-se, ha 'oaran ket penaos 'h eo xxx ( ?), 'oaran ket pe... pe... penaos emañ he c'hont ha de toute façon 'ma c'hoant da gaout... cheñch anezhi da... pa rajen... e deufet da debriñ krampouezh, kuit da vezañ ambetet, ha neuze e oa d'ober c'hwezhañ ma belo din, kentañ gwech e deui hañ ! pas herie ! 'ha neuze 'ma... 'ma d'ober les chèques dit, evit da anniversaire, ha tout se 'ma d'ober lâret dit an deiz all

  [a ˈne̞ kəd ˈe̞ːze̞d ˈʁeːglə ˈntɑ̃ːn pa ve ɑj ə - ˈhɑ̃ntəʁ pe viˈse̞ - a waˈʁɑ̃ kə pəˈnɔ̃ːs he̞ ? - waˈʁɑ̃ kə pe pə pəˈnɔ̃ːs mɑ̃ i ˈhɔ̃n - ... ma hwɑ̃n də gɑːt ʃɛ̃ːʃ nɛj də - pa ˈʁɛʃɛn - ˈdɛfəd ˈdiːbĩ ˈkʁɑ̃mpus - kwid də ˈveːɑ̃ ɑ̃mˈbe̞tət - a ˈnœhe̞ wa do̞ːʁ ˈhweːə mə ˈbeːlo dĩ - ˌkentɑ̃ ˈgweʒ dĩ ɑ̃ - pas ˈhɛje - a ˈnœhe̞ ma ma do̞ːʁ ... dit - wi tə anivɛʁˈsɛʁ - a tud ze ma do̞ːʁ ˈlɑːʁət tit deˈɑl]

  et ce n'est pas facile de régler le feu quand elle [bouteille de gaz] est arrivée euh... à la moitié à peu près, et je ne sais pas comment est xxx ( ?), je ne sais pas com... com... comment elle est [à quel niveau] et de toute façon je voulais avoir... la changer pour... quand je ferais... vous viendrez manger des crêpes, pour ne pas être embêtée, et alors il fallait aussi me gonfler mon vélo, la prochaine fois que tu viendras hein ! pas aujourd'hui ! et alors j'avais... j'avais les chèques à te faire, pour ton anniversaire, et tout ça je devais te le dire l'autre jour

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ambetet e vefe

  [ɑ̃’bɛtəd vefe]

  elle serait embêtée

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi