Brezhoneg Bro-Vear

« ampled »

Frazennoù kavet : 6

• 🔗 Hemañ a ra ampled.

  Hémeu ra anploet.

  [hemə ʁa ãplœt]

  Il fait beaucoup de choses en peu de temps.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ober ampled

  Ober an-ploet.

  [obəʁ ãplœt]

  faire beaucoup de choses en peu de temps

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 « an ampled » zo ur bern kwa

  [’nɑ̃mplət so ə bɛʁn kwa]

  « le rendement » c'est beaucoup quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ampled

  ['ɑ̃mplət]

  rendement

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 aze e vije graet ampled, ale !

  ['ɑ:he viʒe gwɛd 'ɑ̃mplət 'ɑ:le]

  là on était efficace, allez [avec une charrue moderne] !

  Le Du 2012 p.121 « ober ãmpled être efficace, réussir »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Ar matériel da labourat an douar 'neus progreset. Mann 'met trakteurien zo arri anjiñioù bremañ quoi. Traoù d'ober ampled quoi.

  [mate’ʁjɛl də la’buːʁəd n’duːaʁ nøs pʁo’gʁɛsət – ’mãn mɛt tʁak’tœʁjən zo aj ã’ʒɛ̃jo bʁœmã kwa – tʁɛw dɔˑʁ ’ãplət kwa]

  Le matériel pour travailler la terre a progressé. Rien que les tracteurs, maintenant ce sont des engins. De quoi être efficace.

  Gant : paotr, ganet e 1964 e Trezelan (Bear), o chom e Trezelan (Bear).

  Dastumer : Riwal