Brezhoneg Bro-Vear

« anaoudegezh »

Frazennoù kavet : 11

• 👂 🔗 ma mamm a oa en Pariz ha ma zad a oa intañv, evit an eilvet gwech, hag eu... e-skeud-se ma... ma mamm 'na... graet eu... anaoudegezh gantañ, an... xxx ( ?) a rae anezhañ a-raok, met eu... 'oa ket tamm ebet... ma mamm 'da ket c'hoant da dimeziñ, ma mamm 'na c'hoant da chom eu... kozh plac'h yaouank a vije lâret deus se

  [... - wid ən ˈɛjvəd ˈbeˑaʃ - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Tinaig Perch, ganet e 1942 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Plûned / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'neuint ket tout oc'h anaoudegezh

  [nœɲ cə tud o hanu'de:gəs]

  ils n'ont pas toute leur jugeote

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Hemañ 'neus anaoudegezh.

  Hém neus an-noudégeus.

  [hem nøs ãnudegəs]

  Il a de la mémoire.

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Neus ket e anaoudegezh.

  Neus keu i han-noudégeus.

  [nøs kø i hãnudegəs]

  Il n'a pas tous ses esprits.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 inkomprenapl peseurt anaoudegezh 'neus serten loened, hoñ a oare petra a vije, penaos e vije graet dezhi

  [ĩkɔ̃’pɾe:nɑp pə’sœj ɑ̃nu’de:gəz nøs ’sɛɹtən ’lwe̞:nət hɔ̃: ’wɑ:ɹe pɾɑ viʒe pə’nɔ̃:z viʒe gwɛt tɛj]

  incroyable quelle connaissance ont certains animaux, elle savait ce que c'était, comment on lui faisait [jument se faisant ferrer]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e lâran dit, hoñ... hoñ 'na, evel e vez lâret, anaoudegezh din

  ['lɑ:ɹɑ̃ dit hɔ̃: hɔ̃: na wɛl ve lɑ:t ɑ̃nu'de:gəs tĩ]

  je te dis, elle... elle avait, comme on dit, une connaissance de moi [jument]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. gwechall, met n'eus ket pell abaoe, pa vanke un dra bennaket 'h aemp da c'houll gant Yvonne, hag Yvonne a rae ar memes tra, dont amañ, met ar re-mañ ! (T. : an dud n'aent ket da welet oc'h amezeien ken) 1. a nann ! 2. a nann ! 1. 'oaront ket piv int (T. : ne vez ket kemeret amzer evit kaozeal gante) 2. daon nann ! nann, nann ! (T. : 'vez ket esaet ober anaoudegezh gante) a daon ! nann 'vat ! nann, pep hini bremañ... pep hini evitañ e-unan

  1. [gwe’ʒɑl mɛ nøs kə pɛl bwe - pe ’vɑ̃ŋkɛ ndʁɑ: mə’nɑkəd hɛm də hu:l gɑ̃n i’vɔn - a i’vɔn ʁɛ mo̞s’tʁɑ dɔ̃n ’ɑ̃mɑ̃ ie - mɛ ’ʁemɑ̃ hɑ] [a nɑ̃n] 2. [a nɑ̃n] 1. [wa’ʁɛɲ cə piw iɲ] 2. [o dɑ̃w nɑ̃n nɑ̃n nɑ̃n] [a dɑ̃w nɑ̃n hɑ - nɑ̃n po’pi:ni ’bʁemɑ̃ - po’pi:ni witɑ̃ i’hy:n kwa]

  1. autrefois, mais il n'y a pas longtemps de ça, quand quelque chose manquait, nous allions demander à Yvonne, et Yvonne faisait pareil, venir ici, mais ceux-ci ! (T. : les gens ne vont plus voir leurs voisins) 1. ah non ! 2. ah non ! 1. ils ne savent pas qui ils sont (T. : on ne prend pas le temps de parler avec eux) 2. oh non, non, non ! (T. : on n'essaye pas de faire connaissance avec eux) bon sang non ! non, chacun maintenant... chacun pour soi

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù all 'da ket anaoudegezh a-walc'h da c'hoût petra a dremene pa 'da ket deskamant

  [rew ɑl dɑ kə ɑ̃nu'de:gəz wɑh də hu:t prɑ dre'me:nɛ pe dɑ kə di'skɑ̃mɑ̃n]

  les autres n'avaient pas assez de connaissance pour savoir ce qui se passait puisqu'ils n'avaient pas d'instruction

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kollet 'neus e anaoudegezh

  ['kɔlɛ nøz i ˌɑ̃nu'de:gəs]

  il a perdu conscience

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a-baouez eu... anavezout anezhi e oan, pa... 'deus kollet eu... 'meus ket... 'oaran ket penaos e vez lâret connaissance, pa 'deus kollet he gonêsañs, gant a ri peogwir 'oaran ket ! mais il y a autre chose hein ! comme kollet eu... he anaoudegezh, anaoudegezh, anaoudegezh, kollet 'deus he anaoudegezh, anaoudegezh, kollet 'deus he anaoudegezh, eo kouezhet ha 'neus kollet he anaoudegezh

  [’bo̞wəs ə - hɑ̃n’ve:u nɛj wɑ̃n - pa - døs ’ko̞ləd ə - møs kə wa’ʁɑ̃kə pə’nɔ̃ ve lɑ:ʁ ... - ’ko̞ləd pa døs ’ko̞ləd i go’nɛsɑ̃s - gɑ̃nt ə ʁi pə’gu:ʁ wa’ʁɑ̃kət ... - ’ko̞ləd ə i ɑ̃nu’de:gəs - ɑ̃nu’de:gəs - ɑ̃nu’de:gəs - ’ko̞ləd døz i ɑ̃nu’de:gəs - ɑ̃nu’de:gəs - ’ko̞ləd døz i ɑ̃nu’de:gəs - he̞ kwet a døs ’ko̞ləd i ɑ̃nu’de:gəs]

  je venais euh... de faire connaissance avec elle, quand... elle a perdu euh... je n'ai pas... je ne sais pas comment c'est connaissance, quand elle a perdu connaissance, tu feras avec parce que je ne sais pas ! mais il y a autre chose hein ! comme ayant perdu euh... connaissance, connaissance, connaissance, elle a perdu connaissance, elle est tombée et elle a perdu connaissance :

  Traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 anaoudegezh

  [ˌɑ̃nu'de:gəs]

  lucidité, conscience

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi