Brezhoneg Bro-Vear

« anavezont »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 1. ah, n'anavezont ket den ebet, nann 2. ma Doue, 'vez ket gwelet patronez gwech ebet, ah, nann ! nann, nann ! 1. nann, ar re-se n'emaint ket o klask eu... ober relasionoù gant... gant an dud kwa, ah, ya, ya, ya...

  [...]

  1. ah, ils ne connaissent personne, non 2. mon Dieu, on ne voit jamais la patronne [la femme du foyer], ah, non ! non, non ! 1. non, ceux-là ne cherchent pas euh... à nouer des relations avec... avec les gens quoi, ah, oui, oui, oui...

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e ran parti deus group Rospez aze diwar... e-skeud e gaozean brezhoneg, peogwir kalz deusonte zo injenieurien, deus Lannuon, zo chom e Rospez, anavezont mann ebet

  [... ˈɹɔspəz ... - ... - ... lɑ̃ˈnyˑɔ̃n - ... ˈɹɔspəs - ...]

  je fais partie du groupe de Rospez là au sujet de... étant donné que je parle breton, puisque beaucoup d'entre eux sont ingénieurs, de Lannuon, ils habitent à Rospez, ils ne connaissent rien

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel-se zo tud ma kerez, zo o chom 'ba kartierioù evel-se, n'anavezont ket abalamour da betra eo evel-se hag evel-hont, int arriet eu... war-lerc'h tud all, met 'deus relasionoù gant eu... tud ko... fin, tud eu... bon, a ouvezont, met a-hend-all zo reoù...

  donc il y a des gens si tu veux, qui habitent dans des quartiers comme ça, ils ne connaissent pas pourquoi c'est comme ci ou comme ça, ils sont arrivés euh... après d'autres gens, mais ils ont des relations avec euh... des anc... enfin, des gens euh... bon, qui savent, mais sinon il y en a certains...

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Falc'her, ganet e 1940 e Rospez, o chom e Rospez, tud bet ganet e Rospez / Langoad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar re-se n'anavezont ket Kerskoul na Penn an Nec'h na mann ebet aze

  [ˌɹeˑe nɑ̃nveˈɛɲ cə ke̞ɹˈskul na ˌpe̞nˈnex na ˈmɑ̃n bed ˌɑhe]

  ceux-là ne connaissent pas Kerskoul ni Penn an Nec'h ni rien du tout là

  Louergad

  Gant : Remond ar Bras, ganet e 1934 e Louergad (Sant Eler), o chom e Louergad (Sant Eler), tud bet ganet e Tregrom.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Bremañ n'en em wel ket an dud pell pa n'en em anavezont ket hañ. Peogwir... oh, e welez tud o tremen e-barzh an hent met ne oarez ket piv int ha... feiz, n'ez ket da gaozeal gante na mann ebet quoi. Ma'c'h eont d'an oferenn pe un dra bennak, fidedoulle, e deuont ha ec'h eont, an nen a ra memes tra ha mat.

  e deuont ha ec'h eont ['dɛŋ a hɛŋ]

  Maintenant, les gens ne se voient pas longtemps quand ils ne se connaissent pas. Parce que... Oh, tu vois des gens passer sur la route mais tu ne sais pas qui c'est et... ma foi, tu ne vas pas parler avec eux ni rien. S'ils vont à la messe ou quelque chose, nom d'un chien, ils vont et viennent, on fait pareil et c'est tout.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 n'anavezont ket ur vuoc'h deus ur c'hole

  [nɑ̃nve'ɑ̃ɲ cə vyh dəz 'hwɛ:le]

  ils ne distinguent pas une vache d'un taureau [écologistes]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'anavezont ket ac'hanout

  [nɑ̃n'veɔ̃ɲ kəd owt]

  ils ne te connaissent pas

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi