Brezhoneg Bro-Vear

« aniverser »

Frazennoù kavet : 8

• 🔗 Aniverser Anouk zo an deiz war-lerc'h.

  Anniversaire Anouk zo déwalèc'h.

  [anivɛʁsɛʁ anuk zo déwalɛx]

  L'anniversaire d'Anouk est le lendemain.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 hennezh eo sell ! ma boked fleur 'meus bet, evit ma aniverser

  [ˌhẽˑz e̞ ˈsɛl - mə ˌbokəˈflœˑɹ møz ˌbet - wid mə anivɛɹˌsɛɹ]

  c'est celui-là tiens ! mon bouquet de fleurs que j'ai eu, pour mon anniversaire

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 al lun e oa ma aniverser, hag ar meurzh e oa bet, an deiz war-lerc'h

  [ly:n wa ma ani'vɛrsɛr a mœrz wa be nde: war’lɛrh]

  le lundi c'était mon anniversaire, et le mardi elle était passée, le lendemain

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. an deiz war-lerc'h ma aniverser e oa bet amañ 2. ah... me a soñj diouit hañ koulskoude !

  [de: war'lɛrh ma hani'vɛrsɛr wa bed 'ɑ̃mɑ̃]

  1. elle était venue le lendemain de mon anniversaire 2. ah... moi je pense à toi hein pourtant !

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bet oc'h o souhetiñ hec'h aniverser dezhi ?

  [bed ɔh ’swɛtĩ i hanivɛr’sɛr dɛj]

  vous avez été lui souhaiter son anniversaire ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an If zo arru tost e aniverser ivez

  [nif zo ɑj tɔst i anivɛr’sɛr 'ije]

  l'anniversaire d'Yves est proche

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Tangi a oar ? 2. aniverser Lucienne 1. ah, ya, ya ! e miz Ebrel emañ, 12... 2. ah, e miz Ebrel emañ ivez ya, ya... an dek ha Jean a oa...

  [mi:z 'e:bəl mɑ̃]

  1. Tangi sait ? 2. l'anniversaire de Lucienne 1. ah, oui, oui ! c'est au mois d'avril, 12... 2. ah, c'est au mois d'avril aussi oui, oui... le dix et Jean c'était...

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. oh, me 'mez ket soñj ivez ! 2. te 'tez ket soñj gwech ebet 1. hein ? 2. met me 'mez... me 'mez soñj hañ ! evuruzamant ! 1. petore deiz emañ Lucienne ? 2. hein ? 1. petore deiz emañ Lucienne ? 2. pet petra ? 1. pegoulz emañ Lucienne ? pegoulz emañ hec'h aniverser ? 2. ah, se 'oaran ket 1. ah ! voilà ! me a oar anezhañ met bepred 'oaran ket ! 2. te 'teus lâret... 1. ya, da hini a oarez ! ah, nann, 'oaran ket ivez... 2. pa 'to lâret hini Lucienne din 1. oh, 'oaran ket 2. 'mo soñj diontañ 1. 'oaran ket ivez, bet 'meus klevet met 'meus ket soñj... 2. Tangi a oar marteze

  [te te kə ʒɔ̃:s ˌgweʒe'bet - pe'tɛje de: mɑ̃ ly'sjɛn]

  1. oh, moi je ne me rappelle pas non plus ! 2. toi tu ne te souviens jamais 1. hein ? 2. mais moi j'ai... moi je me rappelle hein ! heureusement ! 1. c'est quel jour Lucienne ? 2. hein ? 1. c'est quel jour Lucienne ? 2. combien de quoi ? 1. Lucienne c'est quand ? c'est quand son anniversaire ? 2. ah, ça je ne sais pas 1. ah ! voilà ! moi je le sais mais toujours est-il que je ne le sais pas ! 2. toi tu as dit... 1. oui, tu sais le tiens ! ah, non, je ne sais pas non plus... 2. quand tu m'auras dit celui de Lucienne 1. oh, je ne sais pas 2. je m'en souviendrai 1. je ne sais pas non plus, je l'ai entendu mais je ne m'en souviens pas... 2. Tangi sait peut-être

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi