Brezhoneg Bro-Vear

« ankouaat »

Frazennoù kavet : 16

• 🔗 ankouaat

  ankouad

  [ãkuad]

  oublier

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kuit d'en em ankouaat.

  Kuit de non-n nankwad.

  [kjit də nõn nãkwad]

  Pour ne pas que j'oublie, pour ne pas oublier.

  ???

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kuit d'en em ankouaat.

  Kuit de non-n nankwad.

  [kjit də nõn nãkwad]

  Pour ne pas que j'oublie, pour ne pas oublier.

  ??? "kuit d'ankouaat" attendu

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 on krog d'ankouaat an anvioù, c'hwi 'peus ket fin ! ha 'peus pet vloaz ?

  [... - ... - a pœs ˈpedla]

  je commence à oublier les noms, vous vous n'avez pas fini [d'oublier] ! et vous avez quel âge ?

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Suzan Kolled, ganet e 1935 e Pleuzal, o chom e Hengoad, tud bet ganet e Lezardrev / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ankouaat a ran ya !

  [...]

  j'oublie oui !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. Konvenant ar Serv 2. ya, ankouaat a ran, ankouaat a ran

  1. [kɔ̃ˌvønɑ̃ ˈsɛꝛf] 2. [... - ...]

  Hengoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ujen Boverje, ganet e 1930 e Hengoad, o chom e Pleuzal, marvet e 2023.
  – Kristian Boverje, ganet e 1954 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, tud bet ganet e Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket ken, 'oaront ket brezhoneg, toujust e oaront galleg, pa 'deuint ankouaat o brezhoneg oc'h esa deskiñ ar galleg

  [ˌnøs kə ˌkeˑn - waˌꝛɑɲ cə bɣe̞ˈzɔ̃ːnək - tuʒyz ˈwɑˑꝛɑɲ ˈgɑlɛk - pe dœɲ ɑ̃ŋˈkwɑːd o bɣe̞ˈzɔ̃ːnək ˈhɛsa ˈdiskĩ ˈgɑlɛk]

  il n'y en a plus [d'élus bretonnants], ils ne savent pas le breton, tout juste savent-ils le français, puisqu'ils ont oublié le breton en essayant d'apprendre le français

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit ankouaat tout e drubuilh... drubuilhoù kompren a rez, 'na lonket ha ne oa ket kustum d'ober

  [wid ɑ̃ŋ'kwɑ:d tud i dʁy'by dʁy'byʎo kɔ̃mpʁɛz na 'lɔ̃ŋkət a wa kə 'kystym do̞:ʁ]

  pour oublier tous ses sou... soucis tu comprends, il avait bu et il n'était pas habitué à le faire

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne vanka ket dit ankouaat da draoù

  ['vɑŋka kə did ɑ̃ŋ'kwɑ:d də drɛw]

  il ne faut pas que tu oublies tes choses

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bremañ 'meus arru ankouaat, koulskoude 'meus bet derc'het soñj alies

  ['bomɑ̃ møs ɑj ɑ̃ŋ'kwɑ:t kus'ku:de møz be 'dɛrhɛ ʒɔ̃:ʒ a'liɛs]

  maintenant j'ai oublié, pourtant je m'en suis souvenu souvent

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ankouaat a rez kazi muioc'h eviton bremañ

  [ɑ̃'kwɑ a rɛs kahe 'myɔh witɔ̃ 'bœmɑ̃]

  tu oublies presque plus que moi maintenant

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ...arru an nen d'ankouaat

  [ɑj ne:n dɑ̃ŋ'kwɑ:t]

  ...on arrive à oublier

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ankouaat a ra

  [ãŋ'kwa:d a ra]

  elle oublie

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ankouaat a ra ober

  [ãŋ'kwɑ:d ra 'o:bər]

  il oublie de faire [pleuvoir], il ne pleut pas

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ankouaat divorsediñ a ra darn

  [ɑ̃ŋ’kwɑ:d ˌdivɔr’ze:di ra dɑrn]

  certains oublient de divorcer

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ankouaat a ra ober

  [ãŋ'kwɑ:d ra 'o:bər]

  il oublie de faire [pleuvoir], il ne pleut pas

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi