Brezhoneg Bro-Vear

« annev »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 kalz a varichaled a oa born ivez, bet saotet (eben ?) 'ba en o fasoù, pe un tamm houarn strinket deus an annev

  [kalz vaɹi’ʃɑ:ləd wa bɔɹn ie be ’so̞wtəd i'be:n ba no ’vɑso pe tɑ̃m ’hu:aɹn ’stɹĩŋcəd dəz ’nɑ̃n:e]

  beaucoup de forgerons étaient borgnes aussi, xxx ( ?) ayant sauté dans leur visage, ou un morceau de fer ayant giclé de l'enclume

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bilhal annev, bilhal

  [’biʎəl ’ɑ̃n:e ’biʎəl]

  billot d'enclume, billot

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an annev

  ['nɑ̃n:e]

  l'enclume

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met a-wezhioù e ti... e ti... e tihent da... da falz dit diwar an ann... diwar an ann... diwar an annev

  [mɛ 'we:ʒo di di 'dihɛn də də vɑlz did diwar nɑ̃n diwar nɑ̃n diwar 'nɑ̃nɛ]

  mais parfois ta faucille dé... dé... dévie de sur l'encl... de sur l'encl... de sur l'enclume

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma gomañsez govelañ ar falz 'teus ezhomm da dremen anezhi div wezh oc'h ober « dao dao dao dao dao dao dao dao dao dao dao dao ! » war an annev, met ret eo goût ober

  [ma go’mɑ̃sɛz ’gwelə vɑls tez e:m də ’dɾemən nɛj diw weʃ ho:r dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw dɑw war ’nɑ̃ɳər mɛ rɛd ɛ gu:d o:r]

  si tu commences à affûter la faucille, tu as besoin de la passer deux fois en faisant « paf paf paf paf paf paf paf paf paf paf paf paf ! » sur l'enclume, mais il faut savoir faire

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un taol skilhenn da voutañ an annev se 'ba an douar

  [tol ’skiən də ’vutə ’nɑ̃ɲəɾ se ba’duər]

  un coup de buchette pour enfoncer l'enclume dans la terre

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 govelañ war an annev

  ['gwe:nə war 'nɑ̃nəl]

  affûter sur l'enclume

  Favereau 1997 p.293. « govelad […] [gwelad-t] […] affûter »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an annev ne oa ket nemet ken ledan-se

  [ə ’nɑ̃ɲər wa kə mɛ ken ’le:dən se]

  l'enclume n'était qu'aussi large que ça

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 an annev... an annev

  ['nɑ̃ɲər 'nɑ̃ne]

  l'enclume... l'enclume

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un annev

  [ə 'nɑ̃ne]

  une enclume

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi