Brezhoneg Bro-Vear

« antren »

Frazennoù kavet : 24

Pajennoù : 1 2

• 🔗 pa 'to an okazion da adtremen e c'halli tremen, e c’halli antren, pas tremen !

  [...]

  quand tu auras l’occasion de repasser tu pourras passer, tu pourras entrer, pas passer !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-08)

• 👂 🔗 Ha feiz, e oan aet gant ma fodad soub, 'dea preparet ma mamm din, evit an hini gozh-se a oa en he gwele, na kat da fiñval. 'Oa ket kat da fiñval. Hag a... ha ni, d'ar c'houlz-se, e vije machinet hom fenn dimp, gant le Chaperon Rouge. Le Petit Chaperon R... Ha 'ma se c'hoazh en em fenn, boñ ! Lâret e oa din 'zo ket nemet antren ha xxx ( ?).

  [...]

  Et ma foi, j'étais allée avec mon pot de soupe, que ma mère m'avait préparé, pour cette vieille qui était dans son lit, et ne pouvait bouger. Elle ne pouvait pas bouger. Et... et nous, à cette époque-là, on nous retournait la tête, avec le Chaperon Rouge. Le Petit Chaperon R... Et j'avais encore ça en tête, bon ! On m'avait dit qu'il n'y avait qu'à entrer et xxx ( ?).

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 bremañ 'h an da lâret dit, 'h an da antren un tamm bihan 'ba personalite an den

  [...]

  maintenant je vais te dire, je vais aborder la personnalité de la personne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Paol Katou, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Peurid / Kemperven.

  Dastumer : Tangi (2023-09-06)

• 👂 🔗 hag e oa lakeet un deltenn 'ba porzh... 'ba porzh unan ! met eñ 'oa ket kamaradoù gant tout an dud ! hag an hini 'oa ket kam... hag e oa eñ 'ba an antre, oc'h ampich an dud d'antren, « ah, ya met... a vije lâret dezhañ, 'teus ket droed peogwir 'teus eu... otorizet lakat un deltenn aze », oh, e oa bet las ! a-hont e oa bet las ! gant ar festoù-noz

  [...]

  et on avait mis un chapiteau dans la cour... la cour de quelqu'un ! mais lui n'était pas copain avec tout le monde ! et celui qui n'était pas cop... et il était lui à l'entrée, empêchant les gens d'entrer, « ah, oui mais... qu'on lui disait, tu n'as pas le droit parce que tu as euh... autorisé de mettre le chapiteau là », oh, il y avait eu un charivari ! là il y avait eu un charivari ! à cause des fest-noz

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 un devezh, me a oa o tont er-maez an Inter, ha hi a oa oc'h antren, ha feiz... 'da lâret din « tu veux ma photo ? emezi » « oui 'vat, emezon-me ! si tu l'as, emezon-me » ha 'ma lâret dezhi, « te emañ da blas aze, emezon-me, e-krec'hoc'h, emezon-me » ho ! e oa komañset da sodiñ, me 'ma bet doan deus honnezh hañ ! hoñ a oa sot ! ha kamaradez ebet ken, eñ 'na ket ivez, eñ a oa en em suisidet xxx ( ?)

  [...]

  un jour, moi je sortais de l'Inter, et elle entrait, et ma foi... elle m'avait dit « tu veux ma photo ? dit-elle » « mais oui, dis-je ! si tu l'as, dis-je » et je lui avais dit, « toi ta place est là, dis-je, plus haut [à l'hospice], dis-je » oh ! elle avait commencé à s'emporter, moi j'avais eu peur d'elle hein ! elle était folle ! et plus aucune amie, lui n'en avait pas non plus, lui s'était suicidé

  Gant : Janed Merrien, ganet e 1936 e Koadaskorn, o chom e Bear, tud bet ganet e Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi (2025-04-16)

• 👂 🔗 Ha petra 'dant graet goude ? Gwin a oa gante 'ba ar vag. Ha... ha... ha... ha pa... pa 'dijent sec'hed, hag e oant... e oant chikore, o-daou, patron ar vag hag e... ha... hag egile. Mé... Mével a oa patron... patron ar vag. Ha petra 'dant graet goude nemet... soñjal... lâre... lâr... lâret an eil d'egile « ma kerez, e-plas... e-plas antren... 'ba Penn al Lann, peogwir zo... peogwir n'emañ ket ar mor aze... c'hoazh, c'hoazh, emezañ, dre... dre an Enez Maodez, 'h eomp da vont da Vriad, emezañ, e-kichen... e-kichen Pempoull, da werzhañ hom... hom ormel. »

  [ˌpe̞nˈlɑ̃n - ˌneˑnəzˈmo̞ˑde - ˈvʁiˑad - ˌpɛ̃ˈpul]

  Et qu'avaient-ils fait après ? Ils avaient du vin dans le bateau. Et... et... et... et quand... quand ils avaient soif, et ils étaient... ils étaient ivres, tous les deux, le patron du bateau et son... et... et l'autre. Mé... Mével était le patron... le patron du bateau. Et qu'avaient-ils fait après mais... penser... dir... dir... se dire l'un à l'autre « si tu veux, au lieu... au lieu de rentrer... à Penn al Lann, puisqu'il y a... puisque la mer n'est pas là... encore, encore, dit-il, par... par an Enez Maodez, nous allons à Briad, dit-il, à côté... à côté de Pempoull, pour vendre nos... nos ormeaux. »

  Pleuvihan / Lanvaodez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 Ac'hanta, e welemp anezhañ, treuz... treuz ar mor, 'oa... 'oa ket... 'oa ket... 'oa ket ledanoc'h, duzh ar c'h... duzh beg ar c'hae... ar c'hae an uzin, da... d'ar vag. Keit hag ac'hann d'ar c'horntro aze. 'Oa... 'oa ket nemet ur pasaj batimanchoù da dont... pa 'h aent da besketa, d'antren 'ba ar porzh.

  [...]

  Eh bien, nous le voyions, le bras de mer à trav... à traverser, ce n'était... ce n'était pas... ce n'était pas... ce n'était pas plus large, du qu... du bout du quai... le quai de l'usine, au... au bateau. D'ici jusqu'au virage là. Il n'y avait... il n'y avait qu'un passage pour les bateaux pour venir... quand ils allaient pêcher, pour entrer dans le port.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 klevet 'ma unan o lâret ur momed zo, tri-ugent vloaz... zo... zo, hag eu... eñ a oa un tamm paotr chafoutist ha tammoù partioù... evañ a rae ur bannac'h hag e oa arri tomm dezhañ, hag e oa arriet eu... amañ, d'ar c'houlz-se e oan o terc'hen menaj, ha fidedou, arri tomm-mat d'ar paotr adarre, sañs... hennezh 'h arrie... du-mañ 'h arrie alies ha... « hag eu... emezañ », hag e welan anezhañ oc'h antren 'ba an ti c'hoazh, « le modernisme tuera l'homme, emezañ », ha zo se ya... soixante-dix ans zo abaoe, ya 'vat ! hemañ a oa o chom er Wazh Du aze, ya 'vat ! « le modernisme tuera l'homme, emezañ », e welen anezhañ o fraoñval e divvrec'h evel-se, oh daonet e vo ! met lâret 'meus... lâret se mat a wech, « fidambie ! eñ 'oa ket genaoueg, sur ! met e blije ar bannac'h traoù dezhañ hag evel-se... eñ a oa vadrouilh te ! sell aze

  [ˈklɛwə ma ˌyˑn ˈlɑːd ˈmomət so - tɾiyˈgɛnla - so zo - ag ə ˌhẽˑ wa ˌntɑ̃m ˈpo̞t ʃafuˌtis a ˌtɑ̃mo paɹˈtiˑo - ˈeːvə ɹe̞ ˈbɑ̃x a wa ˌɑj ˈto̞m ˌdeˑɑ̃ - a wa ˌɑjəd ə ˌɑ̃mɑ̃ - də ˈhulsˑe wɑ̃n ˌtɛɹhɛn ˈmeːnaʃ - ə fidəˈdu aj ˌto̞mˈmɑt tə ˈpo̞ˑd ˌɑɹe - ˌsɑ̃s hẽˑs ˌhɑje ˈdymɑ̃ ˌhɑje aˈliˑɛs a - ag ə ˌmeˑɑ̃ a ˌwe̞ˑlɑ̃ ˌneˑɑ̃ ˈhɑ̃ntɾən ban ˈtiˑ ˌxwɑs - ... ˌmeˑɑ̃ - a zo ze ja - ... zo ˌbwe - ja ha - ˌhemɑ̃ wa ˌʃo̞m ˌwɑˑzˈdyˑ ˌɑhe - ja vat - ... ˌmeˑɑ̃ - ˌwe̞ˑlɛn ˌneˑɑ̃ ˈfɹɑ̃wəl i ˈdiwvɹex vəˈse - o ˈdɑ̃wnəd ə vo - mɛ ˈlɑːɹɛ møs - ˌlɑˑt se ˌmɑd ə ˈweʃ - fidɑ̃mˈbiˑe̞ - hẽ ˌwa kə geˈnoˑg ˌzyˑr - mɛd e ˌbiˑʒe ˌbɑ̃x ˈtɾɛw ˌdeˑɑ̃ a vəˈse - ˌhẽˑ wa vaˈdɾuj te se̞l ˌɑhe]

  j'en avais entendu un il y a un moment, cela fait... fait... soixante ans, et euh... c'était un gars « je m'en foutiste » et des petites fêtes... il buvait un coup et il était éméché, et il était arrivé euh... ici, à cette époque-là je tenais la ferme, et bon sang, voilà le gars bien éméché de nouveau, en princi... celui-là venait... il venait souvent chez moi et... « et euh... dit-il », et je le vois encore entrant dans la maison, « le modernisme tuera l'homme, dit-il », et ça c'est oui... il y a soixante-dix ans depuis, mais oui ! il habitait à ar Wazh Du là, mais oui ! « le modernisme tuera l'homme, dit-il », et je le voyais agiter les bras comme ça, oh damnation ! mais j'ai dit... dit ça plusieurs fois, « nom de dieu ! lui n'était pas idiot, assurément ! mais il aimait la boisson et donc... il était du genre à vadrouiller tiens ! voilà

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze, pa vi arri, a-raok antren 'ba eu... 'ba... e-mesk tout an tier-se eu... 'teus eu... 'teus... 'teus un hent 'ba ur park, hag evit mont d'ar C'hoad Plaen eo ret dit mont bu eno, ha 'h arriez 'ba un ti, un ti e-unan ya, oh, n'eo ket ! nann ! eu... ha zo... serr gant barieroù emichañs, ha 'h ez 'ba an hent-se

  [a ˌnœhe̞ - pe vi ˌɑj - ˌɹo̞ˑk ˈɑ̃ntɹən bah ə - bah - ˌmesk tun ˈtiˑəɹ ze - ə - tøz ə - tøs tøz ˈnɛn bah ˈpɑɹk - a vid ˌmɔ̃n tə ˌhwɑt ˈpleːn he̞ ˌɹɛt tid ˈmɔ̃n byh ˈeːno - a ˌhɑje̞z bah ən ˈti - ˈti iˌhyˑn ˌjɑ - o ˌne̞ kə - ˌnɑ̃n - ə - a zo - ˈzɛɹ gɑ̃n baˈjeːɹo meˈʃɑ̃ˑs - a he̞z bah ˈnɛn se]

  et alors, quand tu arrives, avant d'entrer dans euh... dans... parmi toutes ces maisons-là, euh... tu as euh... tu as... tu as une route dans un champ, et pour aller à ar C'hoad Plaen tu dois passer par là, et tu arrives à une maison, une maison isolée oui, oh, non ! non ! euh... et elle est... fermée avec des barrière sans doute, et tu vas dans cette route-là

  St Laorañs

  Gant : Mari ar Veilh, ganet e 1924 e Kervorc'h, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha koulskoude 'na lâret da Jorj « na leskez ket hennezh d'antren amañ »

  [a kus'ku:de na lɑ:d də ʒɔʁʒ lɛs'keskə hẽ̞:z 'dɑ̃ntɾən 'ɑ̃mɑ̃]

  et pourtant il avait dit à Georges « ne laisse pas celui-là entrer ici ! »

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Feiz e renkent ober evel ar reoù all ivez. Paeañ o antre da antren e-barzh ar porzh ivez. Ar reoù gozh ivez quoi.

  Ma foi, ils devaient faire comme les autres aussi. Payer leur entrée pour entrer dans la cour. Les vieux aussi.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Un nor d'antren e-barzh ar skol. Un nor ya.

  Une porte pour entrer dans l'école. Une porte oui.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 aze e oa ul lukenn, d'antren ar foenn

  ['ɑ:he wa 'lykən 'dɑ̃ntɾən vwɛn]

  là il y avait une lucarne, pour entrer le foin

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. 'meus ket gwelet anezhi kalz abaoe hañ ! 2. daon, nann 'vat ! 'dey ket aze... 1. nann, ha pelec'h 'h ey ? 2. aze 'deus ket... 'deus ket d'ober dont aze ken ivez 1. nann ! 2. peogwir 'deus ket droed... d'antren ba an ti 2. geo met... 1. peotramant e vo debret gant ar chas, 'deus ket d'ober... 'deus ket d'ober mont e-barzh

  [dɑ̃w nɑ̃n - ha dɛj cə 'ahe - a plèh ɛj - døs kə to:r dɔ̃n 'ahe ken ie py døs kə dwrɛd 'dɑ̃ntrən ban ti: - døs kəd o:r mɔ̃n bɑrz hɑt - tɑ̃m vo 'dɛ:bɛd gɑ̃n ʃɑ:s]

  1. je ne l'ai pas beaucoup vue depuis hein ! 2. dame, non ! elle ne viendra pas loin... 1. non, et où ira-t-elle ? 2. là elle n'a pas... il ne faut plus qu'elle vienne là 1. non ! 2. puisqu'elle n'a pas le droit... d'entrer dans la maison 2. si mais... 1. ou sinon elle se fera manger par les chiens, il ne faut pas... il ne faut pas qu'elle y entre

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. 'meus ket gwelet anezhi kalz abaoe hañ ! 2. daon, nann 'vat ! 'dey ket aze... 1. nann, ha pelec'h 'h ey ? 2. aze 'deus ket... 'deus ket d'ober dont aze ken ivez 1. nann ! 2. peogwir 'deus ket droed... d'antren ba an ti 2. geo met... 1. peotramant e vo debret gant ar chas, 'deus ket d'ober... 'deus ket d'ober mont e-barzh

  [dɑ̃w nɑ̃n - ha dɛj cə 'ahe - a plèh ɛj - døs kə to:r dɔ̃n 'ahe ken ie py døs kə dwrɛd 'dɑ̃ntrən ban ti: - døs kəd o:r mɔ̃n bɑrz hɑt - tɑ̃m vo 'dɛ:bɛd gɑ̃n ʃɑ:s]

  1. je ne l'ai pas beaucoup vue depuis hein ! 2. dame, non ! elle ne viendra pas loin... 1. non, et où ira-t-elle ? 2. là elle n'a pas... il ne faut plus qu'elle vienne là 1. non ! 2. puisqu'elle n'a pas le droit... d'entrer dans la maison 2. si mais... 1. ou sinon elle se fera manger par les chiens, il ne faut pas... il ne faut pas qu'elle y entre

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. 'meus ket gwelet anezhi kalz abaoe hañ ! 2. daon, nann 'vat ! 'dey ket aze... 1. nann, ha pelec'h 'h ey ? 2. aze 'deus ket... 'deus ket d'ober dont aze ken ivez 1. nann ! 2. peogwir 'deus ket droed... d'antren ba an ti 2. geo met... 1. peotramant e vo debret gant ar chas, 'deus ket d'ober... 'deus ket d'ober mont e-barzh

  [dɑ̃w nɑ̃n - ha dɛj cə 'ahe - a plèh ɛj - døs kə to:r dɔ̃n 'ahe ken ie py døs kə dwrɛd 'dɑ̃ntrən ban ti: - døs kəd o:r mɔ̃n bɑrz hɑt - tɑ̃m vo 'dɛ:bɛd gɑ̃n ʃɑ:s]

  1. je ne l'ai pas beaucoup vue depuis hein ! 2. dame, non ! elle ne viendra pas loin... 1. non, et où ira-t-elle ? 2. là elle n'a pas... il ne faut plus qu'elle vienne là 1. non ! 2. puisqu'elle n'a pas le droit... d'entrer dans la maison 2. si mais... 1. ou sinon elle se fera manger par les chiens, il ne faut pas... il ne faut pas qu'elle y entre

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'onn ket hag-eñ e oant e-sell d'antren

  [nɔ̃ kəd ə’gẽ wɑ̃ɲ zɛl ’dɑ̃ntrən]

  je ne sais pas s'ils avaient l'intention d'entrer

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. 'meus ket gwelet anezhi kalz abaoe hañ ! 2. daon, nann 'vat ! 'dey ket aze... 1. nann, ha pelec'h 'h ey ? 2. aze 'deus ket... 'deus ket d'ober dont aze ken ivez 1. nann ! 2. peogwir 'deus ket droed... d'antren ba an ti 2. geo met... 1. peotramant e vo debret gant ar chas, 'deus ket d'ober... 'deus ket d'ober mont e-barzh

  [dɑ̃w nɑ̃n - ha dɛj cə 'ahe - a plèh ɛj - døs kə to:r dɔ̃n 'ahe ken ie py døs kə dwrɛd 'dɑ̃ntrən ban ti: - døs kəd o:r mɔ̃n bɑrz hɑt - tɑ̃m vo 'dɛ:bɛd gɑ̃n ʃɑ:s]

  1. je ne l'ai pas beaucoup vue depuis hein ! 2. dame, non ! elle ne viendra pas loin... 1. non, et où ira-t-elle ? 2. là elle n'a pas... il ne faut plus qu'elle vienne là 1. non ! 2. puisqu'elle n'a pas le droit... d'entrer dans la maison 2. si mais... 1. ou sinon elle se fera manger par les chiens, il ne faut pas... il ne faut pas qu'elle y entre

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 difennet eo, difennet, eo difennet d'antren kwa

  [di'vɛnəd e̞ di'vɛnət e̞ di'vɛnəd 'ɑ̃ntʁən kwa]

  c'est interdit, interdit, il est interdit d'entrer

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha me a oa oc'h antren er gêr

  [a me wa 'ɑ̃ntrən ge̞:r]

  et moi je rentrais à la maison

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2