Brezhoneg Bro-Vear

« aotroù »

Frazennoù kavet : 14

• 🔗 Derc'h mat anezhi peogwir an aotroù Doue 'neus laket ac'hanout aze !

  Dèc'h mat nèy pugur notro doué neus lakeut an-nout ahè !

  [dɛx mat nɛj pygyʁ notʁo due nøs lakət ãnut ahɛ]

  Tiens-la bien (la bouteille) puisque le bon Dieu t'as mis là !

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 aotroù

  otro

  [otʁo]

  monsieur

  Dastumer : Julien

• 🔗 Arri eo an aotroù Keravel.

  Ayè notro kèraweul.

  [ajɛ notʁo kɛʁ awəl]

  Voilà monsieur du Vent.

  se dit lorsque le vent entre dans la maison en passant sous la porte et au niveau des fenêtres

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bod an aotroù.

  bout notro

  [but notʁo]

  "la branche du monsieur"

  MA : branche qui était d'après lui réservée au propriétaire de la ferme

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 bod an aotroù.

  bod notro

  [but notʁo]

  "la branche du monsieur"

  YP : nom de la branche qu'on laisse dans la partie haute de l'arbre pour ne pas qu'il dépérisse. Il s'agit du "tire-sève".

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 aotroù Doue

  notro doué

  [notʁo due]

  le seigneur Dieu

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An aotroù Doue na lâret se : c'hwec'h deiz war al labour hag un devezh repoz. C'hwec'h deiz war al labour hag un devezh o tiskuizhañ.

  Notro doué na lar zé : Wèrc'h dé war labour ha déweus repo. Wèrc'h dé war labour ha déweus diskuizan.

  [notʁo due na laʁ ze] [wɛʁx de waʁ labuʁ a dewəs ʁepo] [wɛʁx de waʁ labuʁ a dewəs diskyizã]

  Dieu a dit ça : Six jours de travail et un de repos. Six jours de travail et un pour se reposer.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 An aotroù person

  notro pèrso-n

  [notʁo pɛʁson]

  monsieur le curé

  Gant : titourer dizanv

  Dastumer : Julien

• 🔗 bod an aotroù.

  bout notro

  [but notʁo]

  "la branche du monsieur"

  YP : nom de la branche qu'on laisse dans la partie haute de l'arbre pour ne pas qu'il dépérisse. Il s'agit du "tire-sève".

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 E vez laosket unan 'barzh beg ar wezenn : bod an aotroù.

  Vé loskeut u-n bar bég gwéeun : bout notro.

  [ve loskət yn baʁ beg gweən but notʁo]

  Une branche est laissée en haut de l'arbre : la "branche du monsieur".

  MA : branche qui était d'après lui réservée au propriétaire de la ferme

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ur vuoc'h an aotroù doue

  vuc'h notro doué

  [vyx nɔtʁo due]

  coccinelle

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Te a zo un aotroù.

  [te zo ˈnotɾo]

  Tu es un monsieur, un seigneur, un prince.

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 an aotroù

  [ˈnotɾo]

  un monsieur, un seigneur

  [titre réservé aux notables] 

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 div vuoc'h an aotroù doue

  [diw vyh 'nɔtro 'due]

  deux coccinelles

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi