Klask
« aotrounez »
Frazennoù kavet : 12
-
👂 🔗 Ha lâret da Maivon kwa : « Oh ! Ret e vo din mont da... da gerc'hat ur bannac'h dour mor da soagnal ac'hanout memes tra douzh da rumatisoù aze, kar douzh klevet eu... 'meus klevet aotrounez 'ba ar bourk aze o lâret n'eus ket mann ebet welloc'h evit an dour mor evit soagnal rumatisoù ».
[...]
Et il dit à Maryvonne quoi : « Oh ! Il faudra que j'aille... chercher un peu d'eau de mer pour te soigner tes rhumatismes quand même, car à ce qu'il parait euh... j'ai entendu des messieurs au bourg là qui disaient qu'il n'y rien de mieux que l'eau pour soigner les rhumatismes ».
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.Dastumer : Tangi (2025-05-22)
-
👂 🔗 lâret 'meus dit deja e oan... douzh eu... e vije graet goap douzh an aotrounez gant o dog foñs ront aze, gant o tog eu... haut-de-forme aze, en brezhoneg e vije lâret... d'ober goap douzh an aotrounez-se, gant o lost-pig, ha gant o dog uhel-pintet, chapeau haut-de-forme quoi, u... uhel-pintet, e gomprenez kwa !
[...]
je t'ai déjà dit que j'étais... on se moquait euh... des messieurs avec leur chapeau melon là, avec leur chapeau eu... haut-de-forme là, en breton on disait... pour se moquer de ces messieurs-là, avec leur queue-de-pie, et avec leur haut-de forme, le chapeau haut-de-forme quoi, ha... haut-de-forme, tu comprends quoi !
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.Dastumer : Tangi (2025-05-22)
-
👂 🔗 an aotrounez-se a debre bar... kig eu... kourmed bihan
[... - ... - ˌkuɹməd ˈbiˑən]
ces seigneurs-là mangeaient du pai... de la viande euh... des pigeonneaux
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Pierrot Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Lanvaodez / Lanvaodez.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar Groaz Wenn, ar Groaz Wenn, aze e oa un ti... aze e oa un ti ivez, aotrounez
[ˌgɣwɑˑz ˈwe̞n - ˌgɣwɑˑz ˈwe̞n - ... - ... - ...]
Kervaria
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Mari Koadou, ganet e 1931 e Kervaria, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Kervaria / Trebeurden.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ma ! e renkes saludiñ an aotrounez pa arri da...
[ma 'ɹɛŋkɛz za'ly:dĩ no̞'tɾɔ̃:ne pe hɑj də]
bien ! tu devais saluer les chefs [gradés] quand il arrive pour...
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an aotrounez bras ne oaront ket ar brezhoneg, n'eus ket nemet ar paour-kaezh menajer, ar paour-kaezh ouvrier
[nɔ’trɔ̃:ne brɑ:z wa'rɛɲ cə brɛ’zɔ̃:nək nøs kə mɛ ’pokɛz me’nɑ:ʒəʁ ’pokɛz u’vʁi:əʁ]
les personnes importantes [les élites] ne savent pas le breton, il n'y a que le pauvre agriculteur, le pauvre ouvrier
Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 'ba un tenue propr da resev an aotrounez
[ban ’tœ:ny pɾɔp də ’ɹesɛv no̞’tɾɔ̃:ne]
dans une tenue propre pour recevoir les personnes d'importance [généraux]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag ar re-se a oa graet evit ober manejoù ha traoù d'ar c'houlz-se kwa, d'an aotrounez aze da vont da chaseal 'ba ar c'hoadoù ha tout ar stal aze
[a 'ʁeze wa gwɛd wid 'o̞:bəʁ ma'ne:ʒo a tʁɛw də 'huls:e kwa də no̞'tʁɔ̃:ne 'ɑhe də vɔ̃n də ʃɑ'seəl bah 'hwɑ:ʒo a tut stɑ:l 'ɑhe]
et ceux-là [chevaux] étaient faits pour faire des manèges et tout à cette époque-là quoi, pour aller à la chasse avec les notables et tout le cirque là
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 met gwechall e oa un tamm bihan reoù hag a oa reoù oa aotrounez ivez kwa
[mɛ gwe'ʒɑl wa tɑ̃m 'biən rew wɑ ɔ'trɔ̃:ne ije kwa]
mais autrefois il y avait un petit peu de gens qui étaient bourgeois aussi quoi [gens sachant le français]
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 bugale aotrounez Bear
[by'gɑ:le ɔ'trɔ̃:ne 'bear]
les enfants des notables [l'élite] de Bear
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aotrounez Bear
[nɔ'trɔ̃:ne 'bear]
les gens importants de Bear
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an aotrounez oc'h ober trouz
[ən ɔ'trɔ̃:ne o:r tru:s]
les seigneurs [nobles] grondaient
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi