Klask
« arabed »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 an Arabed a dape anezhe e-skeud da debriñ
[na’ɹɑ:bəd ’dɑpe nɛ: skœ:d də ’di:bĩ]
les Arabes les attrapaient sous prétexte de les manger [hirondelles]
Vallée 2014 p. 212. « E-skeud-ze = grâce à cela, par suite. […] Je l’ai entendue employée dans le sens de sous prétexte. »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 tout an Arabed, emaint o vont d'ar Siri d'en em lazhañ
[tud nɑ'rɑ:bət mɛɲ vɔ̃n də si'ri: də nɔ̃n 'lɑhɑ̃]
tous les Arabes, ils vont en Syrie se faire tuer
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 an Arabed ac'hanta a zo memes tra
[na’rɑ:bət hɑ̃nta zo ˌmomə’strɑ:]
les Arabes, eh bien ! ils sont pareils
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi