Brezhoneg Bro-Vear

« arrufe »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 hag eo poeñsonet e-kas ec'h arrufe da vezañ graet fraude

  [a e̞ pwɛ̃’sɔ̃:nət kɑ:s ’ɑjfe də ’veɑ̃ gwɛt fɾo:d]

  et c'est poinçonné au cas où il y aurait de la fraude

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Evit ma n'arrufe ket se gantañ, na po ket razh Paris : derc'hen mat e vorzhol gant an daouarn ! Se eo ar remed !

  Wit nèyo ke zé gantan, na po ket rac'h paris : téneut mat i morzeul gan-n dowdorn ! sé zo remèd !

  [wit nɛjo kø ze gãtã] [na po køt ʁax paʁis] [tenət mat i moʁzəl gãn dowdoʁn] [se zo ʁømɛd]

  Pour que ça ne lui arrive plus, qu'il n'ait plus d'ampoule de sang : bien tenir son marteau avec les deux mains ! C'est le remède !

  Herve Seubil : Me 'meus tapet 'r wrac'h en Paris ! : se faire une ecchymose à la pulpe du doigt.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 🔗 lâret 'da din ec'h arrufe

  ['lɑ:ʁə da dĩ 'hɑjfe]

  elle m'avait dit qu'elle viendrait [et elle n'est pas passée]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'da lâret ec'h arrufe an deiz war-lerc'h

  [da 'lɑ:rəd 'hɑjfe ˌndewar'lɛrh]

  elle avait dit qu'elle viendrait le lendemain

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 me 'ma kement aon evel ec'h arrufe un tamm bennak gantañ

  [me ma 'kemɛn 'ɔwən wɛl 'hɑjfe dɑ̃m mə'nɑg gɑ̃tɑ̃]

  j'avais tellement peur que quelque chose lui arrive

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bremañ da ma daou vreur ne blegin ket, na posupl ec'h arrufe teir voestad arc'hant din aze, sell, e lârfen dezhe...

  [mɛ ’bœmɑ̃ də mə dɔw vɾœ:r ’ble:giŋ kət na ’posy hɑjfe tɛ:r ’westəd ’ɑrhɑ̃n dĩ ’ɑhe sɛl ’lɑrfɛn dɛ:]

  mais maintenant je ne cèderai pas devant mes deux frères, quand bien même je recevrais trois boîtes d'argent là, regarde, je leur dirais...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 n'an ket kuit betegoût 'h arrufe tud

  [nɑ̃ kə kwit bete'gut 'hɑjfe tyt]

  je ne vais pas au cas où des gens n'arrivent

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betegoût ec'h arrufe se ganin

  [ˌbetə'gu:t 'hɑjfe ze gɑ̃nĩ]

  de crainte que cela m'arrive

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma arrufe un dra bennak ganti ?

  [ma 'ɑjfe ndrɑ: mə'nɑ:k 'kɑ̃nti]

  si quelque chose lui arrivait ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'ma kement aon evel ec'h arrufe un tamm bennak gantañ

  [me ma 'kemɛn 'ɔwən wɛl 'hɑjfe dɑ̃m mə'nɑg gɑ̃tɑ̃]

  j'avais tellement peur que quelque chose lui arrive

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'h arrufe da vezañ spontet gant un dra bennaket

  [ma 'hɑjfe də 'veɑ̃ 'spɔ̃ntəd gɑ̃n drɑ bə'nɑkət]

  s'il lui arrivait d'être effrayé par quelque chose

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ma 'h arrufe da spontañ pe un damm bennaket

  [ma 'hɑjfe də 'spɔ̃ntɑ̃ pe dɑ̃m mə'nɑkət]

  s'il lui arrivait de s'effrayer ou quelque chose

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e stagez anezhañ diwar ar brec'hioù, ma 'h arrufe skañv ar bec'h... da ampich ar c'harr da dont war e revr

  ['stɑ:gɛz neɑ̃ diwar 'bɾejo ma 'hɑjfe skɑ̃: beh də 'hɑ̃mpiʃ hɑr də də vɔ̃n war i rɛ:r]

  tu l'attaches aux bras [de charrettes], si la charge s'allégeait... pour empêcher la charrette d'aller sur son cul [de se lever]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 me 'ma kement aon evel ec'h arrufe un tamm bennak gantañ

  [me ma 'kemɛn 'ɔwən wɛl 'hɑjfe dɑ̃m mə'nɑg gɑ̃tɑ̃]

  j'avais tellement peur que quelque chose lui arrive

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met bremañ da ma daou vreur ne blegin ket, na posupl ec'h arrufe teir voestad arc'hant din aze, sell, e lârfen dezhe...

  [mɛ ’bœmɑ̃ də mə dɔw vɾœ:r ’ble:giŋ kət na ’posy hɑjfe tɛ:r ’westəd ’ɑrhɑ̃n dĩ ’ɑhe sɛl ’lɑrfɛn dɛ:]

  mais maintenant je ne céderai pas devant mes deux frères, quand bien même je recevrais trois boîtes d'argent là, regarde, je leur dirais...

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi