Brezhoneg Bro-Vear

« artikl »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 an artikl a oa vil a-walc'h han-se

  [naɹˌtig wa ˌvil əˈwɑx ɑ̃ˌse]

  étant donné que l'article était assez vache

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jakez Dilinan, ganet e 1931 e Lokmikael, o chom e Kemperven, tud bet ganet e Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 paotr Pailhardon Plûned aze 'na bet graet... 'na graet un artikl diwarni ya

  [po̞t paˌjɑɹdɔ̃ ˈplyːnəd ˌɑhe na be ˌgɛt - na gɛd ən ˈɑɹtig diˈwaɹni ja]

  le gars Paillardon de Plûned là avait fait... avait fait un article sur elle

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bremañ en tu all aze, ar Prad Ledan aze, aze... se zo un artikl all, se n'anavezan ket kement

  [... - pɹad ˈleˑdən ... - ... - ˈze zo ˌnɑɹtig ˈɑl - ...]

  maintenant de l'autre côté là, ar Prad Ledan là, là... ça c'est une autre histoire [litt. un autre article], ça je ne connais pas autant

  Koatreven

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Tudored, ganet e 1936 e Koatreven, o chom e Koatreven, tud bet ganet e Kamlez / Planiel.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met neuze n'eo ket un artikl fall evit eu... tostaat an dud eu... evit adrekoñsiliañ an dud un tamm, ma kerez, ar jeu-se

  [mɛ 'nœ:he ne̞ kə 'nɑʁtik fɑl wid ə tɔs'tɑ:d ən dyd ə wid ˌhadʁekɔ̃si'li:ɑ̃n ndyt tɑ̃m ma 'ke:ʁez 'ʒœ:ze]

  mais alors ce n'est pas une mauvaise chose pour euh... rapprocher les gens euh... pour réconcilier un peu les gens, si tu veux, ce truc-là [pardon islamo-chrétien]

  ???

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 marteze ne oa ket un (artikl ?) re vat met bepred ne oa ket un (artikl ?) re fall reiñ da grediñ da... da... d'ar vugale un dra bennaket kwa e-kichen bremañ...

  [ma'te:he wa kəd 'nɑɹtig ɹe mɑ:d mɛ 'bopə wa kə 'nɑɹtig ɹe vɑl ɹɛɲ də 'gɾe:dĩ də də də vy'gɑ:le ndɾɑ 'mnɑkət kwa 'kiʃən 'bomɑ̃]

  peut-être que ce n'était pas un xxx (?) très bon mais toujours est-il que c'était un xxx (?) pas trop mauvais, faire croire aux enfants quelque chose quoi [croyances], alors que maintenant...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi