Klask
« asuret »
Frazennoù kavet : 5
-
👂 🔗 moarvat 'nant disfiz, 'oa... 'vije ket en regl e... e solex, met en regl e vijent gantañ hag asuret ha tout, hopala ! se a vije 'vat !
[... - viˈʃe kə ˈɣɛg i - ... - ...]
sans doute étaient-ils méfiants [gendarmes], que... que ses solex n'étaient pas en... en règle... mais ils étaient en règle et assurés et tout, hop là ! ça ils l'étaient !
Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 aet e oant d'ar vilin, da... da droc'hañ koad, d'ar c'houlz-se e oa trakteurien... 'oant... 'oant ket evel bremañ kwa ! 'oa ket traoù eu... deus se kwa ! 'ba an hentoù bihan lec'h e vez milinoù, 'vezont ket... 'vez ket hentoù mat ! ha 'fin, hejet me a oar penaos ! kouezhet... diwar an trakteur, 'na tremenet an trakteur warnañ, me n'onn ket penaos e oant asuret
[...]
ils étaient allés au moulin, pour... pour couper du bois, à cette époque-là il y avait des tracteurs... qui n'étaient... qui n'étaient pas comme maintenant quoi ! il n'y avait pas de choses euh... adaptées quoi ! dans les petites routes là où il y a des moulins, elles ne sont pas... il n'y a pas de bonnes routes ! et enfin, secoué je ne sais comment ! [il était] tombé... du tracteur, le tracteur lui était passé dessus, moi je ne sais comment ils étaient assurés
Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.
Dastumer : Tangi (2023-08-16)
-
👂 🔗 d'ar c'houlz-se ne oa ket asuret an dud
[də 'hulse wa kə a'sy:ɹə ndyt]
à cette époque-là, les gens n'étaient pas assurés
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 labour asuret bepred, evit ur pennad
['lɑ:bur a'syrəd 'bopət wit 'pɛnət]
du travail assuré toujours, pour un moment
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 labour asuret bepred, evit ur pennad
['lɑ:bur a'syrəd 'bopət wit 'pɛnət]
du travail assuré toujours, pour un moment
Gant : Frañswa ar Bihan, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi