Brezhoneg Bro-Vear

« baeo »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 Homañ e oa... ur familh a oa... eu... douzh eu... Minihy-Tréguier kwa. Hag eu... aze e oa ur familh... kalz a vugale, pemp pe c'hwec'h a vugale e oant kwa. Hag ar breur-kaer a oa o chom 'ba Langoad. Ha komañset kemer oad kwa, 'na goullet gant e vreur-kaer : « Ma... ma filhor aze, 'vijes ket kontant da lezel anezhañ da dont da... da labourat du-mañ da sikour ac'hanon ivez, me zo o komañs kemer... kemer oad ha... 'meus kombad d'ober tout ma labourioù ha bezañ skuizh ha... ar paotr yaouank-se... me a baeo anezhañ kwa ! »

  [...]

  Elle c'était... c'était une famille... euh... de euh... Minihy-Tréguier quoi. Et euh... là il y avait une famille... avec beaucoup d'enfants, ils étaient cinq ou six enfants quoi. Et le beau-frère habitait à Langoad. Et il avait commencé à prendre de l'âge quoi, il avait demandé à son beau-frère : « Mon... mon filleul là, tu ne voudrais pas le laisser venir... travailler chez moi pour m'aider un peu aussi, je commence à prendre... à prendre de l'âge et... j'ai du mal à faire tous mes travaux et j'en suis fatigué et... ce jeune homme-là... moi je le paierai quoi ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 🔗 piv a baeo ?

  Piou bèwo ?

  [piu bɛwo]

  Qui paiera ?

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 me 'meus aretet labourat, n'eo ket a-walc'h prenañ tiez, trakteurien ha traoù, ha divioù, hag asurañchoù, n'eus ket nemet labourat d'ober hag e baeo he zi !

  [ˈme møz aˈꝛɛtə laˈbuːɹat - ˌne̞ kə ˌwɑx ˈpɣeːnɑ̃ ˈtiˑe - tɾakˈtœːꝛjən a ˈtɾɛw - a diˈviˑo - a asyˈꝛɑ̃ʃo - ˌnøs kə ˌmɛ laˈbuːɾad ˈdo̞ˑbəɹ a ˈbe̞ˑo i ˈziˑ]

  moi j'ai arrêté de travailler, ce n'est pas le tout d'acheter des maisons, des tracteurs et tout, et des devis, et des assurances, il ne faut faire que travailler et elle paiera sa maison !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari Duigou, ganet e 1935 e Skiñvieg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Skiñvieg / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar reoù yaouank emezañ, ar reoù zo o komañs emezañ, ne vez ket kaset paper ebet dezhe emezañ, an hini 'neus bolantez a deu da baeañ, nag an hini 'neus ket met añfin... ha 'na lâret din-me « tri gliant 'meus emezañ, unan a baeo kontan emezañ, egile a ra pa vo kap hag egile ne ra james »

  [ɹew ’jo̞wɑ̃ŋg meɑ̃ ɹew zo ’komɑ̃s meɑ̃ ve kə ’kɑtət ’pɑpəɹ bet tɛ: meɑ̃ n:i nøz bo’lɑ̃nte dœ də ’bɛ:ɑ̃ na n:i nøs kə mɛ ɑ̃’fin a na lɑ:ɹ tim tɾi ’gli:ən møs meɑ̃ yn ’bɛ:o ’kɔ̃ntɑ̃n meɑ̃ e’gi:le ɹa pe vo kap ag e’gi:le ɹa ’ʒɑ̃məs]

  les jeunes, disait-il [vétérinaire], les jeunes qui commencent disait-il, on ne leur envoie aucun papier [courrier recommandé] disait-il, celui qui a la volonté vient payer, celui qui n'a pas mais enfin... et il m'avait dit « j'ai trois clients, disait-il, un paiera comptant, disait-il, l'autre quand il pourra et l'autre ne fera jamais »

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ, hennezh, boñ, pa arrio un toullad tud, boñ, a baeo ur bannac'h dezhe kwa, se zo kabaliñ kwa evit eu...

  [hẽ̞: hẽ̞:s bɔ̃ pe ˈhɑjo 'ntulat tyt bɔ̃ 'bɛ:o bɑ̃x tɛ: kwa ze zo ka'bɑ:lĩ kwa wid ə]

  lui, celui-là, bon, quand plusieurs personnes arrivent, bon, leur paiera un coup quoi, c'est ça faire campagne pour euh...

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi