Brezhoneg Bro-Vear

« balioù »

Frazennoù kavet : 9

• 👂 🔗 'na ket hardiegezh a-walc'h... da vont da glask ur plac'h, geo, pa vije... ba ur bal peogwir balioù a vije kwa, ken e vije mezv 'h ae... neuze 'h ae da glask unan bennak, ret e vije dezhañ bezañ mezv ivez

  [na kə ˌhardi'e:gəz wah dɔ̃:n də glask plɑh - 'bɑ:ljo - ken 'viʒe mɛw 'ahe 'nœhe hɛ də glask yn bə'nɑ:k - rɛd 'viʒe 'deɑ̃ 'beɑ̃ mɛw ie]

  il n'avait pas assez d'assurance... pour aller chercher une fille, si, quand il était... dans un bal puisqu'il y avait des bals quoi, lorsqu'il était ivre il allait... alors il allait en chercher une, il fallait qu'il soit ivre aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar sul ec'h eomp d'ar balioù

  [də zy:l hɑ̃m də 'bɑ:ljo]

  le dimanche nous allons aux bals

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket hardiegezh a-walc'h... da vont da glask ur plac'h, geo, pa vije... ba ur bal peogwir balioù a vije kwa, ken e vije mezv 'h ae... neuze 'h ae da glask unan bennak, ret e vije dezhañ bezañ mezv ivez

  [na kə ˌhardi'e:gəz wah dɔ̃:n də glask plɑh - 'bɑ:ljo - ken 'viʒe mɛw 'ahe 'nœhe hɛ də glask yn bə'nɑ:k - rɛd 'viʒe 'deɑ̃ 'beɑ̃ mɛw ie]

  il n'avait pas assez d'assurance... pour aller chercher une fille, si, quand il était... dans un bal puisqu'il y avait des bals quoi, lorsqu'il était ivre il allait... alors il allait en chercher une, il fallait qu'il soit ivre aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket hardiegezh a-walc'h... da vont da glask ur plac'h, geo, pa vije... ba ur bal peogwir balioù a vije kwa, ken e vije mezv 'h ae... neuze 'h ae da glask unan bennak, ret e vije dezhañ bezañ mezv ivez

  [na kə ˌhardi'e:gəz wah dɔ̃:n də glask plɑh - 'bɑ:ljo - ken 'viʒe mɛw 'ahe 'nœhe hɛ də glask yn bə'nɑ:k - rɛd 'viʒe 'deɑ̃ 'beɑ̃ mɛw ie]

  il n'avait pas assez d'assurance... pour aller chercher une fille, si, quand il était... dans un bal puisqu'il y avait des bals quoi, lorsqu'il était ivre il allait... alors il allait en chercher une, il fallait qu'il soit ivre aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bazhad a vije, bazhad a vije, ya ya ya ya, a-benn ar fin 'meump lâret da ma breur « me ne derc'hin ket da vont d'ar balioù, emezon-me, peogwir te, emezon-me, zo... 'h ez... 'h ez da-heul emezon-me, ken... ken saovaj all

  [’bɑhat viʃe ’bɑhat viʃe ja ja ja ja bɛn’fi:n mœm ’lɑ:rəd də mœ vrœ:r me ’dɛrhiŋ kə dɔ̃:n də ’bɑ:ljo ’mɔ̃mɛ pə’gu:r te ’mɔ̃mɛ zo hes hes tə hœ:l ’mɔ̃mɛ ken ken ’ʒɔ:vəʒ al]

  il y avait de la bagarre, il y avait de la bagarre, oui oui oui oui, et pour finir nous avions dit à mon frère « moi je ne continuerai pas d'aller aux bals, dis-je, puisque toi dis-je, tu es... tu vas... tu suis dis-je, tout... tout aussi sauvage [violent]

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket hardiegezh a-walc'h... da vont da glask ur plac'h, geo, pa vije... ba ur bal peogwir balioù a vije kwa, ken e vije mezv 'h ae... neuze 'h ae da glask unan bennak, ret e vije dezhañ bezañ mezv ivez

  [na kə ˌhardi'e:gəz wah dɔ̃:n də glask plɑh - 'bɑ:ljo - ken 'viʒe mɛw 'ahe 'nœhe hɛ də glask yn bə'nɑ:k - rɛd 'viʒe 'deɑ̃ 'beɑ̃ mɛw ie]

  il n'avait pas assez d'assurance... pour aller chercher une fille, si, quand il était... dans un bal puisqu'il y avait des bals quoi, lorsqu'il était ivre il allait... alors il allait en chercher une, il fallait qu'il soit ivre aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket hardiegezh a-walc'h... da vont da glask ur plac'h, geo, pa vije... ba ur bal peogwir balioù a vije kwa, ken e vije mezv 'h ae... neuze 'h ae da glask unan bennak, ret e vije dezhañ bezañ mezv ivez

  [na kə ˌhardi'e:gəz wah dɔ̃:n də glask plɑh - 'bɑ:ljo - ken 'viʒe mɛw 'ahe 'nœhe hɛ də glask yn bə'nɑ:k - rɛd 'viʒe 'deɑ̃ 'beɑ̃ mɛw ie]

  il n'avait pas assez d'assurance... pour aller chercher une fille, si, quand il était... dans un bal puisqu'il y avait des bals quoi, lorsqu'il était ivre il allait... alors il allait en chercher une, il fallait qu'il soit ivre aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'na ket hardiegezh a-walc'h... da vont da glask ur plac'h, geo, pa vije... ba ur bal peogwir balioù a vije kwa, ken e vije mezv 'h ae... neuze 'h ae da glask unan bennak, ret e vije dezhañ bezañ mezv ivez

  [na kə ˌhardi'e:gəz wah dɔ̃:n də glask plɑh - 'bɑ:ljo - ken 'viʒe mɛw 'ahe 'nœhe hɛ də glask yn bə'nɑ:k - rɛd 'viʒe 'deɑ̃ 'beɑ̃ mɛw ie]

  il n'avait pas assez d'assurance... pour aller chercher une fille, si, quand il était... dans un bal puisqu'il y avait des bals quoi, lorsqu'il était ivre il allait... alors il allait en chercher une, il fallait qu'il soit ivre aussi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ne vez ket balioù ken hañ ?

  [ve kə 'bɑ:ljo ken ɑ̃]

  il n'y a plus de bals hein ?

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi