Brezhoneg Bro-Vear

« bastard »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ah, ya met aze han... han... hanter-bastard kwa !

  [...]

  ah, oui mais là [c'est] moi... moi... à moitié bâtard quoi [mot français emprunté] !

  Gant : Pier Gotie, ganet e 1938 e Plûned, o chom e Plûned, marvet e 2026, tud bet ganet e Plûned, Kawan.

  Dastumer : Tangi (2025-03-26)

• 👂 🔗 « ma dad a oa ur bastard » emezi

  [... ˈbɑstaɹd ...]

  « mon père était un bâtard » avait-elle dit

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Gwilhou, ganet e 1931 e Lanvaodez, o chom e Pleuvihan.
  dilojet da 6 vloaz da Bleuveur lec'h 'neus tremenet lodenn vrasañ e vuhez

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oa ket bet, n'houlle ket... n'houlle ket e dad vont da... vont d'e eured peogwir... eñ... eñ a oa... 'meus aon e oa bastard ha neuze n'ae ket d'an iliz te !

  [ˌwɑ kə ˌbet - nuˈle kəd - nuˈle kəd i ˈdɑːd ˌvɔ̃n də - ˌvɔ̃n di ˈœːɹət pyˌgyˑɹ - ˌhẽ - ˌhẽ wa - møˈzɑˑɔ̃n wa ˈbɑstad a ˌnœˑe ˌne kə də ˈniːlis te]

  il n'avait pas été, il ne voulait pas... son père ne voulait pas aller à... aller à son mariage puisque... il... il était... je crois qu'il était bâtard et donc il n'allait pas à l'église pardi !

  Gant : Jeanne Gwerliskin, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Kervorc'h, marvet e 2026, tud bet ganet e Beurleudi / Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. met daou Gerriou a oa moarvat ! ar Bastard a oa 'ba unan ivez 2. ah ya ! 1. lec'h emañ an Omnez 2. ah ya ! ha neuze hennezh zo en tu-kleiz 1. hennezh zo à gauche 2. hag egile zo en tu-dehou 1. tu-dehou e bord an hent 2. ar re-se zo Keroriou o-daou neuze ? 1. oh, daon ya !

  1. [... gɛꝛˈɣiˑo ... - ...] 2. [a ja] 1. [... ˈnɔmnɛs] 2. [a ja - ...] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [... ˌkɛɣoˈɣiˑu ...] 1. [...]

  Tremael

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Emil Jaouen, ganet e 1930 e Tremael, o chom e Tremael, marvet e 2024, tud bet ganet e Plistin / Tremael.
  – Rozali Herve, ganet e 1932 e Plounerin, o chom e Tremel, tud bet ganet e Plounerin / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya, aze eo les Bastards 2. Bastard, Penn ar C'hoad ya, Penn ar C'hoad 1. Penn ar C'hoad

  1. [ˌjɑ - ɑˑe he̞ ...] 2. [... - ˌpe̞nˈwɑt ˌjɑ - ˌpe̞nˈwɑt] 1. [ˌpe̞n ˈhwɑt]

  1. oui, là ce sont les Bastards 2. Bastard, Penn ar C'hoad oui, Penn ar C'hoad 1. Penn ar C'hoad

  Skiñvieg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Jak Nikol, ganet e 1932 e St-Laorañs, o chom e Skiñvieg, marvet e 2025, tud bet ganet e Skiñvieg / Skiñvieg.
  – Jean-Jacques Nikol, ganet e 1968, o chom e Skiñvieg, tud bet ganet e St Laorañs / Sant Kleve.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bastard

  ['bɑstaʁt]

  bâtard

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 petra ? c'hwi zo tout bastard ?

  [pʁɑ: hwi zo tud 'bɑstaʁt]

  quoi ? vous êtes tous bâtards ?

  Gant : Jañ-Pier ar C'hamm, ganet e 1948 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pelec'h e oa o labourat ? hoñ oa o labourat 'ba 'r Gouent, hoñ oa kemeret goude 'ba 'r Gouent peogwir ac'hanta 'da daou vugel bastard da sevel hag e oa hep labour moarvat

  [ple̞h wa la'bu:rəd hɔ̃: wa la'bu:rəd bar 'guən hɔ̃: wa ko'me:rɛ 'gu:de bar 'guən pə'gu:r hɑ̃nta da dɔw 'vy:gəl 'bɑstard də 'ze:vəl a wa heb 'lɑ:bur ma'hɑt]

  où travaillait-elle ? elle travaillait au couvent, elle était prise après au couvent puisque et bien... elle avait deux enfants bâtards à élever et c'était sans travail sans doute

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi