Brezhoneg Bro-Vear

« bater »

Frazennoù kavet : 11

• 🔗 O lâret e bater emañ.

  Lar i vateur man.

  [laʁ i vatəʁ mã]

  Il dit son Pater. (il ronronne)

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 lâret e bater.

  Lareut di bateur.

  [laʁət di batəʁ]

  Dire son Pater. (ronronner)

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Julien

• 🔗 lâret e bater

  lareut i bateur

  [laʁət i bateʁ]

  dire son pater

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 1. pe eñ a oa... eñ a oa ganet an deiz e oan-me o tougen ar mabig-Jezus, ya ! gwechall e vijes o tougen ar mabig-Jezus 'ba ar cha... met te 'oarez ket se ! 2. nann ! 1. 'ba ar chapelloù aze gant an noz... gant an hanternoz 2. ah bon ? 1. hag e vije laket eu... 2. ah ! da Nedeleg ! 1. ya ! hag e vije laket ar poupig 'ba... 2. 'ba... 'ba... 1. 'ba ar machin 2. hag e oa te oc'h ober se ? 1. hag e oan bet me oc'h ober se, me xxx ( ?) 2. te... te... te a oa de... digourdi d'ar c'houlz-se ! 1. ya 'vat ! 2. abaoe n'out ket bet 'ba an iliz gwech ebet 1. gon met... c'hoazh (e vezez ?) da vont ? 1. eh ! ma oa... me a oar ma bater ! 2. ya ! evit ar pezh a servij dit kwa !

  1. [pe ˌhẽ wa - ˌhẽ wa ˈgɑ̃ːnə ˈndeˑ wɑ̃n ˌme ˈtuːgən ˌmɑˑbi ˈʃeːzys - ˌjɑ - gweˌʒɑl viʒɛz o duˑgə ˌmɑˑbi ˈʃeːzys bah ˈʃɑ - mɛ ˌte waˌɹes kə ˌse] 2. [ˌnɑ̃n] 1. [bah ʃaˈpelo ˌɑhe gɑ̃n ˈnɔ̃ˑs - gɑ̃n ˌhɑ̃təɹˈnɔ̃ˑs] 2. [a ˌbɔ̃] 1. [a viʒe ˌlɑkəd ə] 2. [a də neˈdeːlɛk] 1. [ˌjɑˑ - a viʒe ˌlɑkə ˈpupig bah] 2. [bah bah] 1. [bah maˌʃiˑn] 2. [a wa ˌte ho̞ˑɹ ˈze] 1. [a wɑ̃n be ˌme ho̞ˑɹ ˌze - ˌme ?] 2. [ˌte ˌte ˌte wa de diˈguɹdi də ˈhulsˑe] 1. [ˌjɑ vat] 2. [ˌbwe ˈnu kə ˌbe bah ˈniːliz ˈgweˑʒeˌbet] 1. [ˌgɔ̃ mɛ] 2. [ˌhwɑs e veˑz də ˈvɔ̃n] 1. [ɛ ma wa - ˌme waɹ ma ˈbɑtəɹ] 2. [ˈjɑ - wit ˌpeˑz ˈzɛɹviʒ ˌdit kwa]

  1. ou il était... il était né le jour où je portais le petit Jésus, oui ! autrefois tu portais le petit Jésus dans la cha... mais toi tu ne sais pas ça ! 2. non ! 1. et dans les chapelles là la nuit... à minuit 2. ah bon ? 1. et on mettait euh... 2. ah ! à Noël ! 1. oui ! et on mettait le bébé dans... 2. dans... dans... 1. dans le machin 2. et toi tu faisais ça ? 1. et moi j'avais été faire ça, moi je xxx ( ?) 2. tu... tu... tu étais dé... dégourdie à cette époque-là ! 1. mais oui ! 2. depuis tu n'as jamais été à l'église 1. si mais... xxx ( ?) encore y aller ? 1. eh ! moi je... moi je sais mon pater ! 2. oui ! pour ce qu'il te sert quoi !

  Gant :
  – Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.
  – Daniel Yekel, ganet e 1957 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne oarez ket petra eo ur vizit ? 'h ez... 'h ez da welet unan war e chapel wenn ha 'h ez da lâret e bater gantañ

  [wa'ʁeskə pɾɑ he 'vi:zit hes hes tə we̞:l yn waʁ i 'ʃɑpəl wɛn a hes tə 'lɑ:ʁəd i 'bɑtɛʁ gɑ̃ntɑ̃]

  tu ne sais pas ce qu'est une visite [à un mort] ? tu vas... tu vas voir quelqu'un dans sa chapelle blanche et tu vas dire des pater pour lui

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ a ra e bater ar paotr bihan-mañ alies hañ

  ['hemɑ̃ ra i 'bɑtər po̞d'bi:ən mɑ̃ a'li:əz ɑ̃]

  celui-ci récite son pater, ce petit gars-ci, souvent hein [enfant à genou]

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 lâret e bater

  [lɑ:d i 'bɑtəɹ]

  ronronner [chat]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lâr da bater !

  [lɑ:r də 'vɑtɛr]

  dis ta prière !

  ??? Mutation curieuse

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met eñ a oa an uzus (?) kwa, ha gwezhall e vije ret dit mont war bennoù da zaoulin da lâret da bater

  [mɛ hẽ̞: wa 'ny:zys kwa a gwe'ʒɑl pa ha'riɛz ban ti: vi'se viʒe rɛd did mɔ̃n war 'bɛno də 'zɔwlin də 'lɑ:rəd də 'bɑtəɾ]

  mais ça c'était l'usage (?) [croyance religieuse], et autrefois tu devais aller à genou pour dire ton pater

  ???

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 lâr da bater !

  [lɑ:r də 'vɑtɛr]

  dis ta prières !

  ??? Mutation curieuse

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. pet person zo en Drinded ? a vije goullet gwechall 2. tad, mab, person... 1. ya 2. a ! se 'teus ezhomm da deskiñ c'hoazh, da bater brezhonek 1. pet person... pet person zo 'ba an Drinded ? tri... person, pet person ? tri ! an tad, ar mab hag ar spered santel, met...

  1. [pe:t ’pɛʁsɔn zo ’ndʁindət - viʒe ’guləd gwe’ʒɑl] 2. [tɑ:d mɑ:p ’pɛʁsɔn] 1. [ja] 2. [a ze tøz em də ’diskĩ hwɑs - də ’bɑtəʁ bʁe̞’zɔ̃:nək] 1. [pe:t ’pɛʁsɔn - pe:t ’pɛʁsɔn zo ban ’dʁindət - tʁi - ’pɛʁsɔn - pe:t ’pɛʁsɔn - tʁi - ən tɑ:d ə mɑ:b a ’spe:ʁəd ’sɑ̃ntəl mɛ]

  1. combien de personnes il y a dans la Sainte Trinité ? qu'on demandait autrefois 2. père, fils, personne... 1. oui 2. ah ! ça il faut que tu l'apprennes encore, ton pater en breton 1. combien de personnes... combien de personnes y a-t-il dans la Trinité ? trois... personnes, combien de personnes ? trois ! le père, le fils et le saint esprit, mais...

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi