Klask
« begonata »
Frazennoù kavet : 2
-
👂 🔗 beget-mat int kwa, ça devrait dire euh... mat o... evel e vez lâret « (mat e vizaj ?) » kwa, penaos eu... bezañ zo reoù aze ordinal kwa eu... pa gaozeez, ordinal oc'h esa begonata, ne vez ket mat dezhe james ha neuze e soñj gante int degourdioc'h abalamour e vefont o tislâret peotramant esa ober goap
[’be:gɛt mɑ:d ɛɲ kwa sa dəvɹɛ diɹ ə mɑ:d o wɛl ve lɑ:d madiˈvi:ʒɑʃ kwa pə’nɔ̃:z ə be zo ɹew ’ɑ:he ɔɹ’di:nal kwa ə pe go’ze:e̞z ɔɹ’di:nal ’hɛsa bego’nɑta ve kə mɑ:d dɛ: ’ʒɑ̃məs a ’nœ:he ʒɔ̃:s kɑ̃tɛ vɔ̃ɲ diguɹ’di:ɔh blɑ̃m vɔ̃ɲ tiz’la:t pe’tɑ̃mɑ̃n ˈhe̞sa o̞:ɹ gwɑp]
ils sont très bavards quoi, ça devrait dire euh... qu'ils ont un bon... comme on dit « qu'ils ont une bonne bouche » [litt. un bon visage] quoi, comment euh... il y en a certains toujours quoi euh... quand tu parles, toujours ils essayent de te dénigrer quoi, ça ne leur convient jamais et alors ils pensent q''ils sont plus dégourdis puisqu'ils dédisent ou sinon se moquent
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 te a gaozeo normalamant evel out sañset d'ober, n'out ket o klask begonata unan evit eu... evit ober kaoz gantañ, peotramant ne dalv ket ar boan dit esa mont da glask kaoz gantañ
[te go’ze:o ˌnɔɹma’lɑ̃mɑ̃n wɛl ut ’sɑ̃səd do̞:ɹ nu kə klaz bego̞’nɑta yn wid ə wid o̞:ɹ ko:s kɑ̃tɑ̃ pe’tɑ̃mɑ̃n dɑl kə bwɑ̃:n dit ’hɛsa mɔ̃n tə glɑsk ko:z gɑ̃tɑ̃]
tu parles normalement comme tu es sensé faire, tu ne cherches pas à dénigrer quelqu'un pour euh... pour faire la discussion avec lui, sinon ce n'est pas la peine d'essayer d'aller faire la conversation avec lui
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi