Klask
« beilhat »
Frazennoù kavet : 9
-
👂 🔗 o vont da beilhat anezhañ kwa
[vɔ̃n tə 'bɛʎəd neɑ̃ kwa]
allant le peler quoi [buse sur lapin]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Bern labour da beilhat patatez. Pasianted Mai Gwenole.
Bèrn labour de béyèt patateus. Pasianteut Maï Gwénolé.
[bɛʁn labuʁ də bejɛt pa'ta:təs] [pasjãtət maj gwenole]
C'est du boulot d'éplucher les patates [qui sont petites]. Il faut beaucoup de patience.
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
🔗 bern koll a vez en ur beilhat anezhe
[bɛrn kɔl ve nɔ̃n 'bɛʎəd nɛ:]
il y a plein de perte en les épluchant
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ur raskl da beilhat koad
[rɑskl də ’bɛʎə kwɑt]
un racloir pour peler le bois
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 traoù koñserv pe machin, met pas traoù... legumaj da beilhat
[trɛw 'kɔ̃ˑzɛrf pe ma’ʃi:n mɛ pas trɛw le’gyməʒ də ’bɛʎət]
des choses en conserves ou machin mais pas de choses... de légumes à éplucher
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bern koll a vez en ur beilhat anezhe
[bɛrn kɔl ve nɔ̃n 'bɛʎəd nɛ:]
il y a plein de perte en les épluchant
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ha neuze e vije ur bern echalotez da beilhat, da lakat war ar pate
[a ’nœhe viʃe bɛrn eʃa’lɔtəz də ’bɛjət də ’lɑkə war ’pɑte]
et alors il y avait plein d'échalotes à éplucher, pour mettre sur le pâté
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 n'int ket aes da beilhat
[niɲ kəd e̞:z də 'bɛʎət]
elles ne sont pas faciles à éplucher [patates]
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne oa ket mat da beilhat
[wa kə mɑ:d də 'bɛʎət]
elle n'était pas bonne à éplucher
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi