Brezhoneg Bro-Vear

« beloioù »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 feiz daon ! 'oa ket beloioù hañ ! kalz, hag ar beloioù a oa... a vije miret d'an dud-kozh

  [fe ˌdɑ̃w - ˌwɑ kə beˈlojo ɑ̃ - ˈkɑls - ag ə beˈlojo wa - ˌviʒe ˈmiːɹət tən ˌdytˈkoːs]

  dame ma foi ! il n'y avait pas de vélos hein ! [pas] beaucoup, et les vélos étaient... étaient réservés aux anciens

  Gant : Simona ar Bilhon, ganet e 1936 e Sant Laorañs, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oa ket beloioù na mann ebet d'ar c'houlz-se, war-droad ! war... ah ! dre a-dreuz, dre a-dreuz, ha 'h aemp bep sizhun da gerc'hat amann eu...

  [ˌwɑ ke beˈlojo na ˈmɑ̃n bed də ˈhuls se - waɹˈdɹwɑːd - waɹ - a dɹe ˈdɹœːs - dɹe ˈdɹœːs - a ˌhɛm bop ˈsyːn də ˈgɛɹhəd ɑ̃ˈmɑ̃n ə]

  il n'y avait pas de vélos ni rien à cette époque-là, à pied ! sur... ah ! à travers, à travers, et nous allions chaque semaine chercher du beurre euh...

  Gant : Ived Gwilhou, ganet e 1935, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Plouizi / Langonned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 partout e vije graet pardonioù peogwir ne oa ket kat an dud da vont da vale peogwir ne oa ket mann ebet nemet beloioù pe war e dreid

  [par'tud viʒe gwɛt par'dɔ̃ɲo py'gyr wa kə kɑ ndyt tɔ̃n də 'vɑ:le py'gyr wa kə mɑ̃n be mɛd be'lojo pe war i drɛjc]

  on faisait des pardons partout puisque les gens n'étaient pas capables de se déplacer puisqu'il n'y avait rien du tout sauf des vélos ou à pied

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 D'ar c'houlz-se e oa bev ma den ha e oamp aet hom-daou da varc'had Gwengamp war hom beloioù.

  [də 'hulse wa 'bew mə 'deːn a wãm'bed õm'dɔw də 'vaʁhad 'gweɲõm waʁ õm be'lɔjo]

  Mon mari était en vie à cette époque et nous étions allé au marché de Guingamp en vélo.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 n'amp ket nemet war hon zreid pa 'mamp ket beloioù

  [nɑ̃m kə mɛ war ɔ̃m zrɛjtʲ pe nɑ̃m kə be'lojo]

  nous n'allions qu'à pieds puisque nous n'avions pas de vélos

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. arri zo beloioù war an otoioù, sell pet ! pegement ! 2. hein ? 1. ur bern beloioù war an otoioù 2. ah, daon ya 'vat ! 1. ya met... 2. beloioù... de rechange... 1. peder oto... 2. a vez ezhomm, de rechange 1. pa vez tomm ar velo e vez cheñchet

  ['ahe zo be'lojo war no'tojo - sɛl pe:t pe'gemən]

  1. en voilà des vélos sur les voitures, regarde combien ! combien ! 2. hein ? 1. il y a plein de vélos sur les voitures 2. ah, mais dame oui ! 1. oui mais... 2. des vélos... de rechange... 1. quatre voitures... 2. il en faut, de rechange 1. quand le vélo est chaud on le change

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e-pad ar brezel ne oa ket beloioù

  [pad 'bre:zɛl wa kə be'lojo]

  il n'y avait pas de vélos pendant la guerre

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e-pad ar brezel ne oa ket beloioù peogwir 'h aent tout gant an Alamanted

  [pad 'bre:zəl wa kə be'lojo py'gyr hɛɲ tut kɑ̃n nal'mɑ̃tət]

  pendant la guerre il n'y avait pas de vélos puisqu'ils étaient pris [réquisitionnés] par les Allemands

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. arri zo beloioù war an otoioù, sell pet ! pegement ! 2. hein ? 1. ur bern beloioù war an otoioù 2. ah, daon ya 'vat ! 1. ya met... 2. beloioù... de rechange... 1. peder oto... 2. a vez ezhomm, de rechange 1. pa vez tomm ar velo e vez cheñchet

  ['ahe zo be'lojo war no'tojo - sɛl pe:t pe'gemən]

  1. en voilà des vélos sur les voitures, regarde combien ! combien ! 2. hein ? 1. il y a plein de vélos sur les voitures 2. ah, mais dame oui ! 1. oui mais... 2. des vélos... de rechange... 1. quatre voitures... 2. il en faut, de rechange 1. quand le vélo est chaud on le change

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 partout e vije graet pardonioù peogwir ne oa ket kat an dud da vont da vale peogwir ne oa ket mann ebet nemet beloioù pe war e dreid

  [par'tud viʒe gwɛt par'dɔ̃ɲo py'gyr wa kə kɑ ndyt tɔ̃n də 'vɑ:le py'gyr wa kə mɑ̃n be mɛd be'lojo pe war i drɛjc]

  on faisait des pardons partout puisque les gens n'étaient pas capables de se déplacer puisqu'il n'y avait rien du tout sauf des vélos ou à pied

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi