Brezhoneg Bro-Vear

« betek-henn »

Frazennoù kavet : 17

• 👂 🔗 betek-henn e vije, ha 'h aent d'ober eu... ur spectacle xxx ( ?), Plouha 'h aent bep bloaz

  [... - ... - ... - pluˈaˑ ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 ba Sant-Laorañs e oamp ya, be... betek-henn

  [... zɑ̃ˈlɔˑɣəz ... - ... - ˌbeteˈhe̞n]

  nous étions à Sant-Laorañs oui, jus... jusque là

  Gant : Mari-Kler ar Gag, ganet e 1940 e Bear, o chom e Sant-Laorañs, tud bet ganet e Trezelan / Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 c'hoazh, me a blij din jardinat hag evel-se, pa vez brav ha betek-henn, met arri eo... oh la la, arri eo izel an douar ar wech-mañ, ma gein, ma gein zo uzet

  [hwah ˌme biʒ dĩ ʒɛɹˈdiːnəd a vəˈse pe ve ˈbɹɑw a ˌbekəˈhɛn - mɛd ˌɑj e̞ - o̞ la la - ˌɑj e̞ ˌiˑzə ˈnduˑaɹ ə ˌweʒmɑ̃ - mə ˈgɛɲ - mə ˈgɛɲ zo ˈyːzət]

  aussi, moi j 'aime jardiner et comme ça, quand il fait beau et jusqu'à présent, mais voilà... oh la la, voilà que la terre est basse cette fois-ci, mon dos, mon dos est usé

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 betek-henn e oa kalet an amann, ha ne vijes ket kat da lardañ anezhañ

  [ˌbekə’hɛn wa ’kɑ:lə nɑ̃’mɑ̃n a viʒɛs kɑt ’lɑɹdɑ̃ neɑ̃]

  jusqu'à présent le beurre était dur, et tu ne pouvais pas l'étaler

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa n'on ket bet lazhet betek-henn emezañ, ne vin ket ken

  [pe nɔ̃ kə 'lɑ:hə ˌbekə'hɛn meɑ̃ vĩŋ kə ken]

  puisque je ne suis pas tué jusqu'à maintenant dit-il je ne le serai plus

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 yenaet eo bepred, an avel zo treutoc'h, añfin, goañv zo arri ivez kwa, ma vez un tamm bennak ! betek-henn eo bet brav kwa, glav... glav ne ra ket nemeur bepred koura

  [ji'nɑ:d e̞ 'bopət 'nɑwəl zo 'tɾœtɔx ɑ̃'fin 'gu:ɑ̃ zo ɑj ie kwa ma ve tɑ̃m mə'nɑ:k bekəhɛn he̞ be bɾɑw kwa glɑw glɑw ɹa kə mœ:ɹ 'bopət 'kua]

  ça s'est rafraîchi toujours, le vent est plus vif, enfin, l'hiver est arrivé aussi quoi, s'il y en a ! jusqu'à présent il a fait beau quoi, la pluie... la pluie il n'y en a pas beaucoup quand même quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket nemeton-me o lâret se betek-henn

  [nøs kə mɛrtɔ̃ me 'lɑ:rə se ˌbekə'hɛn]

  il n'y a que moi à dire ça jusqu'à présent

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evel-henn on mat c'hoazh emezañ, betek-henn

  [vɛ'lɛn ɔ̃ mɑ:d hwɑs meɑ̃ ˌbekə'hɛn]

  comme ça je suis bien, dit-il, jusqu'à présent

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 betek-henn 'nije ket graet

  [ˌbetɛg'hɛn niʒe kə gwɛt]

  jusqu'à présent il n'aurait pas fait

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 betek-henn eo mat bepred

  [bete'gɛn ɛ mɑ:d 'bopət]

  jusque-là c'est bien toujours

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek-henn

  ['bekə hɛn]

  jusqu'à présent

  Gant : Herve ar Beleg, ganet e 1957 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek-henn zo kavet un toullad bepred hañ

  [bekə'hɛn zo kɑ:t 'tuləd 'bopəd ɑ̃]

  jusqu'à présent il y a en plusieurs de trouvés

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek-henn

  [ˌbetɛ'hɛn]

  jusqu'à présent

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'meus ket bet mann ebet c'hoazh betek-henn

  [møs kə be mɑ̃n be hwɑs bekə'hɛn]

  je n'ai rien eu jusqu'à présent

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek-henn

  ['bekə hɛn]

  jusqu'à présent, jusqu'à maintenant

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek-henn

  ['betɛg ɛn]

  jusqu'à présent, jusqu'à maintenant

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 betek-henn

  [ˌbekə'hɛn]

  jusqu'à présent

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi