Klask
« betisoù »
Frazennoù kavet : 9
-
🔗 Paouez d'ober betisoù !
Powz do bétizo !
[powz do betizo]
Arrête de faire des bêtises !
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 eñ oa unan bennaket na rae ket... na rae ket mann fall ebet, met euh... un tamm bihan bet... pas betisoù met euh...
[hẽ̞: wa yn mə'nɑkəd rɛ kə rɛ kə mɑ̃n vɑl bet mɛd ə tɑ̃m 'biən bɛt pas bɛ'ti:zo mɛd ə]
ça c'était quelqu'un qui ne faisait... qui ne faisait rien de mal, mais euh... un petit peu de bêt... pas des bêtises mais euh...
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a vije savet, ha savet... ne oa ket ezhomm d'ober re... d'ober betisoù, d'ober re
[nim viʒe 'zɑwət a 'zɑwəd ə wa kəd e:m do:r re do:r bɛ'ti:zo 'do:bər re]
nous étions élevés, et élevés... il ne fallait pas faire trop... de faire des bêtises, d'en faire trop
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 lâret tammoù betisoù
[lɑ:r 'tãmo bɛ'tizo]
dire de petites bêtises
Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 « ha hemañ zo un ebestel » a vije lâret a-wechoù ivez pa weles unan hag a rae betisoù pe oc'h ober serten traoù zo, « hemañ zo un ebestel ivez »
[a ’hemɑ̃ zo ne’bestəl viʒe ’lɑ:rə ’we:ʒo ije pe ’wɛ:lɛz yn a rɛ bɛ’ti:zo pe ’o:bər ’sɛrtən trɛw zo ’hemɑ̃ zo ne’bestəl je]
« et celui-ci c'est un numéro » qu'on disait parfois quand tu voyais un qui faisait des bêtises ou en train de faire certaines choses, « celui-ci c'est un numéro aussi »
??? abostol attendu
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ni a vije savet, ha savet... ne oa ket ezhomm d'ober re... d'ober betisoù, d'ober re
[nim viʒe 'zɑwət a 'zɑwəd ə wa kəd e:m do:r re do:r bɛ'ti:zo 'do:bər re]
nous étions élevés, et élevés... il ne fallait pas faire trop... de faire des bêtises, d'en faire trop
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 'neuint ket graet betisoù kwa
[nœɲ cə gɛd bɛ'ti:zo kwa]
ils n'ont pas fait de bêtises quoi
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 betisoù
[bɛ'tiso]
des bêtises
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 se a vije lâret deus ar vugale vihan gwechall, difronkañ a ra pa 'nije... pa 'nije bet... pa 'nije graet betisoù, 'nije graet tamm... ha reiñet ur fessée neuze e tifronke
[ze viʒe lɑ:r dəz vy’gɑ:le ’viən gwe’ʒɑl di’frɔ̃ŋkɑ̃ ra pe niʒe pe niʒe bet pe niʒe gwɛt bɛ’ti:zo niʒe gwɛt tɑ̃m a ’rɛ̃jət fɛ’se nœe di’frɔ̃ŋkɛ]
on disait ça à propos des petits enfants autrefois, il sanglote quand il avait... quand il avait eu... quand il avait fait des bêtises, il avait fait un peu... et donné une fessée, alors il sanglotait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi