Brezhoneg Bro-Vear

« bewech »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 me a lâr se da ma mab, met aze gwechall... gwechall, xxx ( ?), ni 'da ket frigo ebet, 'oa ket frigo, hag eu... pa vihe graet soubenn e vihe adbervet bewech, ya, ha se a ampiche anezhi da... da drenkañ

  [ˈdɣɛ̃kɑ̃]

  moi je dis ça à mon fils, mais là autrefois... autrefois, xxx ( ?), nous n'avions pas de frigo, il n'y avait pas de frigo, et euh... quand on faisait de la soupe on la rebouillait, oui, et ça l'empêchait de... de tourner

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 eu... machin aze eu... ha eo da... e... e genterv... e genderv aze, Daniello, ma vije bet bev hennezh sell ! Daniello ! eñ... eñ a oare bre... 'oa ket nemetañ... nemetañ ha me a diskute brezhoneg, ba ar c'hartier-mañ 'oa ket nemetañ ha me... ha bewech... bewech pa arrie aze e vije xxx ( ?) brezhoneg

  [...]

  euh... machin là euh... et c'est ton... ton... son cousin... son cousin là, Daniello, s'il avait été vivant tiens ! Daniello ! il... il savait le bre... il n'y avait que lui... que lui et moi qui discutaient breton, dans ce quartier-ci il n'y avait que lui et moi... et chaque fois... chaque fois qu'il venait là on xxx ( ?) breton

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 E oa un interamant c'hoazh kwa, hag e oa... unan evelton-me hag a oa... teñval-gleved ha... o komañs kemer... un tamm oad ivez kwa. Hag e oa 'ba eu... a oa evelton un tamm bihan, ur wech un amzer eu... e bartie ur bramm kazi kwa ! Met peogwir e oa teñval-gleved eu... 'gleve ket anezhañ bewech kwa !

  [...]

  Il y avait encore un enterrement quoi, et il y avait... quelqu'un comme moi qui était... sourd d'oreille et... qui commençait à... se faire vieux aussi quoi. Et il était dans euh... il était comme moi un petit peu aussi, une fois le temps euh... il lâchait presque un pet quoi ! Mais puisqu'il était sourd d'oreille euh... il ne l'entendait pas à chaque fois quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 bewech pa 'h an da Bempoull eu... e deu da soñj din, me 'ma kriet aze 'ba an hent-se !

  [... ˌbe̞mˈpul ... - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 Kermaria a vez lâret peurvuiañ, 'vez ket lâret an Iskwid bewech ivez

  [ke̞ʁmaˌʁja ... - ... nisˈkwit ...]

  Plouha

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : plac'h, ganet e 1933 e an Eviaz, o chom e an Eviaz, tud bet ganet e an Eviaz / Plounez.

  Dastumer : Tangi (2024-05-29)

• 👂 🔗 me 'h a du-hont bewech ar sizhun met n'an ket ouzhpenn ivez 'vat

  [me ha 'dyən boweʒ zy:n mɛ nɑ̃ kə spɛn 'ije hɑt]

  moi je vais à chaque fois par semaine [une fois par semaine] mais je ne vais pas davantage non plus

  ???

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi