Brezhoneg Bro-Vear

« bisiklet »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 Hag ar « mât de cocagne », ar « mât de cocagne ». Teir... teir gwech e oan bet 'ba ar « mât de cocagne ». Ha reoù... reoù a oa lisañset 'ba kourchoù, Rostrenen ha Lannuon, 'dant... 'dant ket tapet mont nemet betek hanter ar poteau. Ha me a oa bet betek ar beg. Ha 'ma... hag e oa... ur rod bisikled, ur jant, ur jant bisiklet, war... war... war... war ar post evel-se. War ar post evel-se. Gant podoù, podoù en-pign. Hag eu... hag eu... hag ur pennad bazh, e-pign duzh pep pod. Ha pa vijes arri 'ba ar beg, 'ta derc'hel mat d'ar pod... d'ar post... d'ar post d'ober. Ha tapet ar vazh ha reiñ un takad war... war... war... war ar pod.

  Et le « mât de cocagne », le « mât de cocagne ». J'avais été trois... trois fois au mât de cocagne. Et ceux... ceux qui étaient licenciés [dans des clubs] de course, Rostrenen et Lannuon, ils n'avaient... ils n'avaient réussi à aller que jusqu'à la moitié du poteau. Et moi j'avais été jusqu'au sommet. Et j'avais... il y avait une roue de bicyclette, une jante, une jante de bicyclette, sur... sur... sur... sur le poteau comme-ça. Sur le poteau comme ça. Avec des pots, des pots suspendus. Et euh... et euh... ut un bout de bâton, suspendu à chaque pot. Et quand tu étais arrivé au sommet, tu devais bien de tenir au pot... au poteau. Et attraper le bâton et donner un coup sur... sur... sur... sur le pot.

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met, ma mamm-gozh... a oa... e labourat 'ba eu... un ti kaer aze, e bourk Lokmikael, hag a... 'neva anavezet... ma zad-kozh, e vont da gwerzhañ ognon deus Paimpol da Lannuon, en bisiklet

  [... - ... - ... - ... – ... ˌnomiˈce̞ˑl - ... - ... - ... - ... lãˈnyˑɔ̃n - ...]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Faujour (Bolead), ganet e 1937 e Lokmikael, o chom e Lokmikael, tud bet ganet e Lokmikael / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-08-09)

• 👂 🔗 ha ma merc'h 'h ae d'an Trepas da gerc'hat kig, en bisiklet

  [... ˈtɾepas ... - ...]

  Berc'hed

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Andre ar Pommeleg, ganet e 1934 e Louaneg, o chom e Trezeni, tud bet ganet e Trezeni / Kawan.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus... deus Keravel-se sell ! peogwir e oamp 'ba ar skol e Sant-Laorañs, hag eu... 'h aemp da gerc'hat bara da Drezelan, ha ma dad 'na graet ur c'harr bihan dimp, gant div rod bisiklet, kar c'hwec'h e oamp te ! hag e oa... e vije ezhomm un tamm mat bara, ha 'h aen neuze... div wech ar sizhun da gerc'hat da Drezelan amañ, d'ar c'houlz-se e vije torjoù dek lur, n'eo ket an tammoù machinoù bihan a vez bremañ !

  [... - ... ke̞ˈɣɑwəl ze ... - ... zɑ̃ˈlo̞ˑɹɑ̃s - ... - ... dɣeˈzeˑlɑ̃n - ... - ... - ... - ... ˈtɔꝛʒo ˈdeg lyꝛ]

  de... de ce Keravel tiens ! puisque nous étions à l'école de Sant-Laorañs, et euh... nous allions chercher du pain à Trezelan, et mon père nous avait fait une petite charrette, avec deux roues de bicyclettes, car nous étions six pardi ! et il y avait... il fallait une grosse quantité de pain, et j'allais alors... deux fois par semaine à Trezelan ici, à cette époque-là il y avait des miches de dix livres, ce n'était pas les petits machins qu'on a maintenant !

  St-Laorañs

  Gant : Mari ar Gag, ganet e 1932 e Beurleudi, o chom e Bear (Lanneven), tud bet ganet e Beurleudi.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall aze 'meus soñj e oa ur pezh plak, ur pezh plak bisiklet a-dreñv

  [gwe'ʒɑl 'ɑ:he møs ʃɔ̃:ʒ wa pes plɑk pes plɑk bisi'klɛt dɾẽ̞:]

  autrefois là je me souviens, il y avait une grosse plaque [minéralogique], une grosse plaque de bicyclette à l'arrière

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e oa ur c'hours bisiklet da dremen deus al lun Fask sell, e-se e oa abred Pask ar bloaz-se hañ

  [a wa huʁs bisi’klɛt də ’dɾemɛn des lyn vɑsk sɛl e’se wa a’bɾe:t pɑsk ə ’blɑse ɑ̃]

  et il y avait une course de vélo à passer le lundi de pâques tiens, par conséquent Pâques était tôt cette année-là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Bet 'meus ul lamm bisiklet.

  Bét meus lan-mp bisiklèt.

  [bet møs lãm bisi'klɛt]

  J'ai fait une chute de vélo.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Kaout ul lamm bisiklet, se a arri gant kalz.

  Kad lan-mp bisiklèt, zé ay gan-n kals.

  [kad lãmp bisi'klɛt ze aj gãn kals]

  Faire une chute de vélo, ça arrive à beaucoup.

  Herve Seubil : kaout ul lamm-bisiklet : faire une chute de bicyclette

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Ma Doue bisiklet.

  [ma 'duːe bisi'klɛt]

  Mon Dieu bicyclette.

  Jeu de mot avec Ma Doue benniget

  Gant : plac'h, ganet e 1954 e Trezelan (Bear), o chom e Plouvagor, tud bet ganet e Trezelan.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 me eo gwell ganin mont d'ober bisiklet

  [me ɛ wɛl gənĩ mɔ̃n do:r bi'siklɛt]

  moi je préfère aller faire du vélo

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 diskenn diwar da bisiklet

  ['diskɛn diwar də bisi'klɛt]

  descendre de ta bicyclette

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 geo, e bermi 'nea met 'na ket aes da gaout un oto, hag e vije ur c'harr bihan gantañ, ha tout e oustilhoù, e vije graet tammoù karrioù bihan aze gant rodoù moto pe gant rodoù bisiklet

  [gɛw i 'bɛrmi nea mɛ na kəd ɛ:z də gɑ:d 'noto a viʃe hɑr'biən gɑ̃ntɑ̃ a tud i us'tiʎo viʒe gwɛt 'tɑ̃mo 'kɑrjo 'biən ɑɛ gwɛd gɑ̃n 'ɾo:ʒo 'moto pe gɑ̃n pe gɑ̃n 'ɾo:ʒo bisi'klɛt]

  si, il avait son permis, mais il n'avait pas les moyens d'avoir une voiture, et il avait une petite charrette avec tous ses outils, on faisait des petites voitures là avec des roues de moto ou avec des roues de bicyclette

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi