Brezhoneg Bro-Vear

« blad »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 oa ket aze a-raok, hennezh zo... hennezh zo graet eu... nebeutoc'h evit kant vloaz zo kwa ! an Daol Blad zo goude, ya ! ha goude ? petore anv 'deus ar re-seoù ? gant ar re-seoù omp mignoned aze...

  [... - ... - ... - ... - ɑ̃nˌdo̞ˑlˈblaˑt – ja - ... - ... - ...]

  Servel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janed Nikol (Rouvrais), ganet e 1929 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Pleuveur-Bodou.

  Dastumer : Tangi (2023-10-18)

• 👂 🔗 skuizhañ a raen gant ober belo hañ ! nemet ha war ar blad e vefen

  [ˈskwiːzɑ̃ ɹɛn gɑ̃nt ˌo̞ˑɹ ˈbeːlo ɑ̃ - mɛta waɹ ˈblɑd vefɛn]

  je me fatiguais à faire du vélo ! à moins que je n'étais sur du plat

  Gant : Frañsoaz Kallag, ganet e 1936 e Pederneg, o chom e Pederneg, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze dindan... dindan ar Feunteun Blad amañ pe dindan... eu... emañ la... ar Feunteun Blad, la Fontaine Plate, ar Feunteun, ar Feunteun, ya, gwir eo, ben ya ! se a depand petra a c'houllez kwa ! pehini eo ar gwellañ ganit ? ar Feunteun, ar Feunteun Blad, ar Feunteun

  [a ˌnœhe diˌdɑ̃ˑn - diˌdɑ̃ˑn ˌvɑ̃tənˈblɑd ˌɑ̃mɑ̃ pe diˌdɑ̃ˑn - ə - mɑ̃ la - ˌvœ̃tənˈblɑt - ... - ə ˈvœ̃tən - ə ˈvœ̃tən - ja ˌgwiˑɹ e̞ - bɛ ja - ze ˌdepɑ̃n ˌpɹɑ ˈhule̞s kwa - ˌpiˑni he̞ ˈgwɛlɑ̃ gəˌnit - ə ˈvœ̃tən - ˌvœ̃tənˈblɑt - ˈvœ̃tən]

  et alors en-dessous... en-dessous de ar Feunteun Blad ici ou en-desous... euh... se trouve la... ar Feunteun Blad, la Fontaine Plate, ar Feunteun, ar Feunteun, oui, c'est vrai, ben oui ! ça dépend ce que tu demandes quoi ! laquelle tu préfères ? ar Feunteun, ar Feunteun Blad, ar Feunteun

  Treglañviz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir en he sav e vez ar blakenn, n'eo ket war e blad

  [py'gy:ʁ ɛn i zɑ: ve 'blɑkən nɛ kə waʁ i blɑ:t]

  puisque la plaque est debout, elle n'est pas à plat

  Gant : Roje ar Falc'her, ganet e 1927 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2018, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze e vez graet war blad a-wezhioù ivez

  [a ’nœɛ ve gwɛd war blɑ:d we:ʒo ie]

  et alors on fait à même le sol parfois aussi [débroussaillage]

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 skeul blad

  skoel blat

  [skœl blat]

  échelle plate

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 🔗 lakat anezhi a-blad

  [’lɑkə nɛj blɑ:t]

  la mettre à plat

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'teus ket ezhomm da blad ?

  [tøs ke:m də blɑ:t]

  tu n'as pas besoin de ton plat ?

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 daou blad kig a vije

  [dow blɑ:t kic viʒe]

  il y avait deux plats de viande

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hom gi... a vez e blad... goullo ordin... goullo

  [ɔ̃m gi - ve i blɑ:d - 'gulu ɔʁ'di:n - 'gulu]

  notre chien a toujours sa gamelle vide, vide

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 « ur babuenn » 'h eo gant an dorn war e blad

  [ba'byən hɛ gɑ̃n dɔrn war i blɑt ə]

  « une gifle », c'est avec la main à plat

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 e neizh a vez war blad ar park

  [i e:z ve war blɑd pɑrk]

  son nid est à même le champ [alouette]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Logell blad

  ['no:gəl 'blat]

  [nom de parcelle à Taveag]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ya neuze e c'hallez degas un dra bennaket din da lakat anezhañ warnañ. Abalamour dit da gas da blad ganit d'ar gêr.

  Ya neuhé c’hallès diès ’n dra bennaket tin da lakat néañ warnañ. Bañw tit te gas de blat kenit te gêr.

  Oui alors tu peux m'apporter quelque chose pour mettre dessus. Pour que tu puisses ramener ton plat chez toi.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal