Brezhoneg Bro-Vear

« bleg »

Frazennoù kavet : 5

• 👂 🔗 a-wechoù... e bleg kwa, evuruzamant e rez, paneve da se e gouezhfes

  [ˈweːʒo - ˈbleˑk kwa - ˌevyɹyˈzɑ̃mɑ̃n ɹes - ˌpɛɹ də ˌze ˈgwefɛs]

  parfois... il [le genou] plie quoi, heureusement que tu le fais, sans quoi tu tomberais

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. pa 'h ez deus Sant-Laorañs, amañ, 'h arriez 'ba... 'ba Roudougwin Traoñ amañ 2. Kermark 1. goude 'h arriez 'ba eu... 2. n'eo ket Kermark emañ o chom ? 1. daou pe dri bleg aze, ha zo... amañ zo ur groaz

  1. [pe ˌhez dœz zɑ̃ˈlo̞ːɹɑ̃z - ˌɑ̃mɑ̃ - ˌɑjez bah - bah ˌɹudgwin ˈtɹo̞w ˌɑ̃mɑ̃] 2. [kɛɹˈmɑɹk] 1. [ˌguˑde ˈhɑjez bah ə] 2. [ˌne̞ kə kɛɹˈmɑɹk mɑ̃ ˌʃo̞m] 1. [ˈdo̞w pe ˈdɹi bleg ˌɑhe - a zo - ˌɑ̃mɑ̃ zo ˈgɹwɑːs]

  1. quand tu vas de Sant-Laorañs, ici, tu arrives à... à Roudougwin Traoñ ici 2. Kermark 1. après tu arrives à euh... 2. ce n'est pas Kermark qu'il habite ? 1. deux ou trois virages là, et il y a... ici il y a une croix

  St Laorañs / Plouizi

  Gant :
  – Daniel Yekel, ganet e 1957 e Sant-Laorañs, o chom e Sant-Laorañs.
  – Mari ar Gov, ganet e 1928, o chom e Sant Laorañs, marvet e 2025, tud bet ganet e Plounevez Moedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ah ya Kerided, eh ben là, Kergreun oui, eh ben oui, Kergreun, là il y a, une Gardenn an Nav Bleg quelque part

  [a ˌjɑ kɛˈɹiːdət - ... - kɛɹˈgɹœːn wi - ... kɛɹˈgɹœːn - ... ˌgɑɹdən ˈnɑw blek ...]

  ah oui Kerided, eh ben là, Kergreun oui, eh ben oui, Kergreun, là il y a, une Gardenn an Nav Bleg quelque part

  Treglañviz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Ollivo, ganet e 1932 e Pederneg, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya 'vat ! met n'onn eu... Gardenn an Toull Teñval ya, ha neuze... ha neuze emañ Gardenn... Gardenn an Nav Bleg zo ivez tu bennaket 2. goude emañ « gardenn an toull sklaer » zo goude 1. 'ba Kergreun du-hont 2. ... pa vez alumet, Toull Teñval zo da gentañ 1. ro peoc'h 'ta ma gaozean ! 2. ya ! 1. 'ba etrezek Kergreun du-hont uheloc'h evit ti Roje Mengi, aze emañ Gardenn an Nav Bleg

  1. [ˌja had mɛ ˌnɔ̃ŋ ə - ˌgɑɹdən tul ˈtẽwəl ˌjɑ - a ˌnœhe - a ˌnœhe mɑ̃ ˈgɑɹdən - ˌgɑɹdən ˈnɑwblek so ˌiˑe ty ˈmnɑkət] 2. [ˌguˑde mɑ̃ ˌgɑɹdən tul ˈskle̞ːɹ zo ˌguˑde] 1. [bah kɛɹˈgɹœːn ˌdyˑɔ̃n] 2. [pe ve aˈlymət - tul ˈtẽwal zo də ˈgetɑ̃] 1. [ɹo ˈpœx ta ma goˌzeˑɑ̃] 2. [ˌjɑ] 1. [bah ˌtɹœsək kɛɹˈgɹœːn ˌdyˑɔ̃n yˈelɔx wit ti ˌɹoˑʒe ˈmɛ̃ŋgi - ˌɑhe mɑ̃ ˌgɑɹdən ˈnɑwblek]

  1. mais oui ! moi je ne sais euh... Gardenn an Toull Teñval oui, et aussi... et aussi il y a Gardenn... Gardenn an Nav Bleg il y a aussi quelque part 2. après se trouve « gardenn an toull sklaer » qui est après 1. à Kergreun là-bas 2. ... quand c'est allumé, Toull Teñval est d'abord 1. tais-toi donc que je parle ! 2. oui ! 1. vers Kergreun là-bas plus haut que Roger Menguy, c'est là Gardenn an Nav Bleg

  Treglañviz

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Terez Ollivo, ganet e 1932 e Pederneg, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Louergad.
  – Padrig Gwerniou, ganet e 1947 e Treglañviz, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Tregrom / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peseurt diferañs zo etre ur plac'h yaouank hag ur penn-gwinizh ? ar plac'h yaouank, pa vez darv, a sav he fenn, hag ar penn-gwinizh, pa vez darv, a bleg e hini

  [pə’sœ di’ferɑ̃s so tre plɑh ’jɔwɑ̃ŋg a pɛn’gwinis plɑh ’jɔwɑ̃ŋg pe ve dɑrw zɑ:v i bɛn a pɛn ’gwinis pe ve dɑrw bleg i ’hi:ni]

  quelle différence il y a entre la jeune fille et l'épi de blé ? la jeune fille, quand elle est mûre [ayant le port altier à 13 14 ans], lève la tête, et l'épi de blé, quand il est mûr, baisse la sienne

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi