Brezhoneg Bro-Vear

« blijadur »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 hag e oa rosbeef, hag e oa lâret dimp debriñ ar pennoù, ma vanje... ya, 'meump... debret 'mamp ar pennoù, met me 'ma debret ar c'hreiz ivez, ha washoc'h ! a-raok kas anezhe dezhe, ar plajad-se, 'ma kreñchet warnezañ, den ebet 'gompreno biken, pegement a blijadur 'neva graet se din-me

  [...]

  et il y avait du rosbeef, et on nous avait dit [aux servantes] de manger les bouts, s'il en restait... oui, nous avons... nous avions mangé les bouts [entame], mais moi j'avais mangé le milieu aussi, et pire ! avant de les leur amener, ce plat-là, j'avais craché dessus, personne ne comprendra jamais, combien de plaisir cela m'avait fait :

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Annig Morvan (ar C'hampion), ganet e 1933 e Pleuveur-Bodou, o chom e Trebeurden, marvet e 2026, tud bet ganet e Servel / Perroz-Gireg.

  Dastumer : Tangi (2013-10-14)

• 👂 🔗 oh ! eñ a oa ur blijadur bezañ o kaozeal gantañ ivez kwida ! ya, sur ! oh, ya ! bezañ a oa hañ ! (T. : ur paotr jentil) ya, bezañ a oa hañ kwida !

  [o - ˈhẽ wa bliˈʒɑˑdyꝛ ˈbeˑɑ̃ ko̞ˈzeˑəl ˈgɑ̃tɑ̃ ... - ... - ... - ...]

  oh ! lui c'était un plaisir que d'être à parler avec lui hein quoi ! oui, sûr ! oh, oui ! il l'était hein ! (T. : un homme gentil) oui, il l'était hein quoi !

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evit e blijadur ? 400 € par mois e goust dezhañ hañ ! han-se n'eo ket eu... plijadur eo kwa

  [wid i bliˈʒɑːdyɹ - ... gust ˌteˑɑ̃ ɑ̃ - ɑ̃nˌse ne̞ kəd ə - pliˈʒɑːdyɹ e̞ kwa]

  pour son plaisir ? 400 € par mois que ça lui coûte hein ! par conséquent ce n'est pas euh... du plaisir quoi

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 de diou ya ! ur blijadur kua, o klevet anezhañ, ya ya, ha plaen !

  [de ˈdju ja - ə bliˈʒɑːdyɹ ˑkyˑa - ˈklɛwə ˌneˑɑ̃ - ja ja - a ˈpleːn]

  de diou oui ! un plaisir quoi, de l'entendre [parler breton], oui oui, et posément !

  Gant : Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha se a oa ur blijadur dezhañ, mont 'ba ar wetur, alese e wele tout an traoù kwa, amzer da welet kwa, na pe posupl e trotie an aneval

  [a ze wa bli’ʒɑ:dyɹ deɑ̃ mɔ̃n bah ’wetyɹ ’lese ’we̞:le tun tɹɛw kwa ’ɑ̃mzəɹ də ’we̞:lət kwa na pe ’posyp ’dɾo̞tʲe nɑ̃’ne:val]

  et ça c'était un plaisir pour lui, aller dans la voiture [à chevaux], de là il voyait tout quoi, le temps de voir quoi, quand bien même l'animal trottait

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ 'h eo (vin ?) emezañ dre ar blijadur emezañ gant ar mat eo emezañ

  ['hemə hɛ ? meɑ̃ dre bli'ʒɑ:dyr meɑ̃ gɑ̃n mɑ:d ɛ meɑ̃]

  celui-ci c'est (?) dit-il, par le plaisir dit-il tellement il est bon dit-il [cidre]

  ???

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'meus ket bet kement-all a blijadur

  [møs kə be kemɛn'dal bli'ʒɑ:dyr]

  je n'ai [jamais] eu autant de plaisir

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur barti blijadur a vije

  ['bɑrti bli'ʒɑ:dyr viʒe]

  c'était une partie de plaisir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi