Brezhoneg Bro-Vear

« bloazioù »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 Ha neuze e oa aet ti... ti e donton kwa. Hag e donton 'na labouret gantañ 'ba ar menaj ha bemdez e vije... Goude pa oa... kozhet un tamm bihan, e oa roet kalz a initiative da... d'ar paotr yaouank-se kwa. Pa oa... kemeret oad ha tremenet ar menaj war e kont, pa oa arri 'ba an oad da gemer e retred kwa, e oa chomet un toullad bloazioù gantañ. A-benn un toullad bloazioù goude e oant... e oant marvet emichañs. Ha xxx ( ?) e oa paotr yaouank, a-benn neuze 'na tregont vloaz memes tra kwa. Ah ! E oa e-unan 'ba ar menaj, e gave... an traoù fall... 'na ket... 'oa ket futet e vuhez kwa !

  [...]

  Et alors il était allé chez... chez son oncle quoi. Et son oncle avait travaillé avec lui à la ferme et tous les jours ils étaient... Après quand il avait... vieilli un peu, on avait donné beaucoup d'initiative à... à ce jeune homme-là quoi. Quand il avait pris de l'âge... pris de l'âge et transmis la ferme à l'autre, quand il avait atteint l'âge de prendre sa retraite quoi, il était resté quelques années avec lui. Plusieurs années plus tard ils étaient... étaient décédés bien sûr. Et le jeune homme était xxx ( ?), pour alors il avait une trentaine d'années quoi. Ah ! Il était tout seul à la ferme, il trouvait... sa situation mauvaise... il n'avait pas... sa vie n'était pas épanouie quoi !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 un torkad bloazioù on oc'h ober evel-se, 'votan ket evit an hini gwellañ, met an hini an nebeutañ fall

  [...]

  cela fait quelques années que je fais comme ça, je ne vote pas pour le meilleur, mais pour le moins mauvais

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Konan, ganet e 1931 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Pleuzal / Kemper.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hañ ! marteze eo Milin Gerloued neuze ? met me... met... me 'meus klevet Milin Touf zo bet... memes eu... bloazioù a vije graet fest-no... eu... pas fest-noz met añfin eu... 'ba Milin Touf

  [... - ... ˌmiˑlin ge̞ɹˈluˑəd ... - ... - ... ˌmiˑlinˈtuf ... - ... - ... - ... - ˌmiˑlinˈtuf]

  Kemper-Gwezhenneg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jan Jegou, ganet e 1932 e Kemper, o chom e Kemper, tud bet ganet e Kemper / Kemper.

  Dastumer : Tangi (2023-07-12)

• 👂 🔗 goût a ran e oa apeupre er bloazioù war-lerc'h e oan dimezet kwa

  [gu:d ə ɹɑ̃ wa apœ'pɹɛ 'blɑjo waɹ'lɛɹh wɑ̃n di'me:ɛt kwa]

  je sais que c'était à peu près dans les années après que je m'étais marié quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar bloazioù kentañ e oan-me e Ploueg

  ['blɑjo 'kentɑ̃ wɑ̃n me 'plu:ək]

  les premières années où j'étais à Ploueg

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 oh ya, un toullad mat bloazioù zo ya

  [o ja ˌtulə'mɑd 'blɑjo zo ja]

  oh oui, depuis pas mal d'années oui

  Gant : Jañ ar Wern, ganet e 1934 e Bear, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear / Ploueg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar bloazioù kentañ pa oan aet d'ar skol

  ['blɑjo 'kentɑ̃ pe wɑ̃n ɛt tə sko:l]

  les premières années quand j'étais allé à l'école

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar bloazioù all

  ['blɑjo al]

  les autres années

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket nemet war ar bloazioù diwezhañ e oan war an hent aze, ar reoù yaouank euh... pa ataken en brezhoneg, n'ae ket hir an traoù

  [nəs kə mɛ war 'blɑjo di'weɑ̃ wɑ̃n war nɛn ʁew 'jo̞wɑ̃ŋg ə pe hɑ'tɑkɛn brɛ'zɔ̃:nək nɛ kə hi:r ntrɛw]

  il n'y a que les dernières année [quand j'étais] sur la route, les jeunes euh... quand j'attaquais en breton, ça n'allait pas loin [conversation]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eus ket nemet war ar bloazioù diwezhañ e oan war an hent aze, ar reoù yaouank euh... pa ataken en brezhoneg, n'ae ket hir an traoù

  [nəs kə mɛ war 'blɑjo di'weɑ̃ wɑ̃n war nɛn ʁew 'jo̞wɑ̃ŋg ə pe hɑ'tɑkɛn brɛ'zɔ̃:nək nɛ kə hi:r ntrɛw]

  il n'y a que les dernières année [quand j'étais] sur la route, les jeunes euh... quand j'attaquais en breton, ça n'allait pas loin [conversation]

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi