Brezhoneg Bro-Vear

« blouz »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 ah ya ! Keronnal zo aze ya, ah ya ! goude e diskennez c'hoazh e arriez 'ba... an Ti Plouz pe... an Ti Blouz

  [... - ke̞ˈɣɔ̃nal ... - ... - ... - ˌti ˈpluˑs pe - ˌti ˈbluˑs]

  Beurleudi

  Gant : Eme ar Bailh, ganet e 1944 e Tredarzeg, o chom e Beurleudi, tud bet ganet e Koadaskorn / Pleuveur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag e vez kerc'hat ur voutell blouz ti Pipi ha neuze unan all ti Jakez

  [a ve ˌkɛhɛ ˌvutəl ˈbluˑs ti ˈpipi a ˌnœhe ˈnɑl ti ˈʒɑkəs]

  et on va chercher une botte de paille chez Pierre et une autre aussi chez Jacques [chez Pierre, Paul, Jacques]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Janin an Herveig, ganet e 1932 e Ploueg, o chom e Ploueg, marvet e 2024, tud bet ganet e Ploueg / Runan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 war-blouz

  [waʁˈbluˑs]

  sur paille [cochons]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Roje ar Bastard, ganet e 1940 e Plistin, o chom e Tremael, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, hennezh... eñ a oa ganet en un ti... un ti gant... gant plouz e oa ma keret, un doenn blouz warnañ, hag amañ e oant deut da chom goude, met eñ a oa un ti a oa... moarvat e oa arri fall an doenn 2. ya met an anv an hini eo kwa 1. ya, me a soñj din eo ar Stalav Nevez adarre

  1. [ˌjɑ - ˈhẽˑz ˈhẽ wa ˈgɑ̃ːnə ˌti - ˈti gɑ̃n gɑ̃n ˈpluːz wa ma ˈkeːɹɛt - ˌdo̞ˑən ˈbluːz waɹnɑ̃ - a ˈɑ̃mɑ̃ wɑ̃ɲ ˌdøt tə ˌʃo̞m ˈguːde - mɛ ˈẽ wa ˈnti wa - maˌhɑd wa ˌɑj ˈvɑl ən ˈdo̞ˑən] 2. [ˌjɑ mɛ ˈnɑ̃ːno ˈniːni he̞ kwa] 1. [ˌjɑ - ˈme ʒɔ̃s ˌtĩ he ˌstɑˑlav ˈnewe ˌdɑɹe]

  oui, lui... il est né dans une maison... une maison avec... avec de la paille que c'était si vous voulez, un toit de paille dessus, et ils étaient venus habiter ici après, mais ça c'était une maison qui était... sans doute que le toit était dans un mauvais état 2. oui mais le nom que c'est quoi ? 1. oui, moi je pense que c'est ar Stalav Nevez de nouveau

  Langoad

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Emil Damani, ganet e 1936 e Langoad, o chom e Langoad, tud bet ganet e Kamlez / Pleuzal.
  – Mari ar Gov, ganet e 1938 e Pleuzal, o chom e Langoad, tud bet ganet e Hengoad / Mantallod.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 e vije laket aze war un dorchenn blouz

  [viʒe 'lɑkəd 'ɑ:he waɹ 'ndɔɹʃən blu:s]

  on le mettait là sur un coussin de paille

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur voutell blouz

  vouteul plouz

  [vutəl pluz]

  une botte de paille

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 an hini 'na ket a blouz

  [n:i na kə blu:s]

  celui qui n'avait pas de paille

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha du-mañ e oa ur c'hav hag a oa graet gant... e oa ur c'hav aze hag e oa... e oa graet e-pad ar brezel hag e oa graet gant pri hag un doenn blouz, un doenn soul warnañ, ya, ha graet en etat gant an hini 'na graet anezhañ paotr, eñ a ouie ober hañ

  [a 'dymɑ̃ wa hɑw wa gwɛ kɑ̃ wa hɑw 'ɑhɛ a wa wa gwɛt pad 'bre:zəl a wa gwɛ gɑ̃n pɾi: a 'ndoən blu:z 'ndoən zu:l warnɑ̃ ja a gwɛd 'netət gɑ̃n n:i na gwɛd neɑ̃ pot hẽ̞: wiɛ o:r ɑ̃]

  et chez moi il y avait une cave qui avait été faite avec... il y avait une cave là qui était... avait été faite pendant la guerre et elle avait été faite avec de l'argile et un toit de paille, un toit de chaume, oui, et fait impeccablement par celui qui l'avait faite mon gars, lui il savait faire hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha du-mañ e oa ur c'hav hag a oa graet gant... e oa ur c'hav aze hag e oa... e oa graet e-pad ar brezel hag e oa graet gant pri hag un doenn blouz, un doenn soul warnañ, ya, ha graet en etat gant an hini 'na graet anezhañ paotr, eñ a ouie ober hañ

  [a 'dymɑ̃ wa hɑw wa gwɛ kɑ̃ wa hɑw 'ɑhɛ a wa wa gwɛt pad 'bre:zəl a wa gwɛ gɑ̃n pɾi: a 'ndoən blu:z 'ndoən zu:l warnɑ̃ ja a gwɛd 'netət gɑ̃n n:i na gwɛd neɑ̃ pot hẽ̞: wiɛ o:r ɑ̃]

  et chez moi il y avait une cave qui avait été faite avec... il y avait une cave là qui était... avait été faite pendant la guerre et elle avait été faite avec de l'argile et un toit de paille, un toit de chaume, oui, et fait impeccablement par celui qui l'avait faite mon gars, lui il savait faire hein

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 un doenn blouz ya

  ['doən blu:z ja]

  un toit de paille oui

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ober bern teil gant nebeud a blouz

  [o:r bɛrn tɛʎ gɑ̃ 'nœbəd blu:s]

  vivre au-dessus de ses moyens [litt. faire beaucoup de fumier avec peu de paille]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur boutell blouz

  ['butəl blu:s]

  une botte de paille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha se zo kaoz n'eo ket nemet euh... un tamm fagodenn blouz

  [a ze zo ko:z nɛ kə mɛ ə tɑ̃m vo'go:n blu:s]

  et c'est pour ça que ce n'est que euh... qu'un fagot de paille

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ur c'houstell blouz

  ['hustəl blu:s]

  un tas de paille

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ober bern teil gant nebeud a blouz

  [o:r bɛrn tɛʎ gɑ̃ 'nœbəd blu:s]

  vivre au-dessus de ses moyens [litt. faire beaucoup de fumier avec peu de paille]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi