Brezhoneg Bro-Vear

« boked »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 warlene 'na degaset ur boked fleur din deus Centre Leclerc aze met goeñvet e oa a-raok 'ma dispaket anezhañ

  [aɹˈleːne na ˌdɛsə ˌbokə ˈflœːɹ ˌdĩ dœs ... ˌɑˑe mɛd ˈgwẽːvəd wa ˌɹo̞ˑg ma disˈpɑkə ˌneˑɑ̃]

  l'an dernier il m'avait apporté un bouquet de fleurs du Centre Leclerc là mais il était fané avant que je ne le déballe

  Gant : Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hennezh eo sell ! ma boked fleur 'meus bet, evit ma aniverser

  [ˌhẽˑz e̞ ˈsɛl - mə ˌbokəˈflœˑɹ møz ˌbet - wid mə anivɛɹˌsɛɹ]

  c'est celui-là tiens ! mon bouquet de fleurs que j'ai eu, pour mon anniversaire

  Gant : Eliane Pichouron, ganet e 1929 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha pehini a zo sotoc'h gant e vamm, pe boked balan, pe boked lann ? ar boked lann zo sotoc'h gant e vamm !

  [a pi:n a zo ’zotɔh gɑ̃n i vɑ̃m pe ’bokəd ’bɛ:lən pe ’bokə lɑ̃n a ’bokə lɑ̃n zo ’zotɔh gɑ̃n i vɑ̃m]

  et lequel est le plus amoureux de sa mère, le bouquet de genêt ou le bouquet d'ajonc ? le bouquet d'ajonc est le plus amoureux de sa mère

  Jul Gros, 1984, p.562 "Pegoulz e karez ar muia da vamm, pa vez ar bleun er balan pe pa vez ar bleuñ el lann ? - Pa vez ar bleuñ el lann, rag al lann brezoneg a vez bleun ennañ e-pad ar bloaz."

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ... e oa marichal 'ba... 'ba Kerbiged ivez, « boked » a vije graet deusontañ, unan... ul lesanv, e oa ar Gwilcher e anv

  [wa ma’ɹiʃəl ba ba ke̞ɹ’bi:ɟəd ie ’bokɛd viʒe gwɛd dœzɔ̃ntɑ̃ yn ə le’sɑ̃:no wa ’gwilʃəɹ i ’hɑ̃:no]

  ... il y avait un forgeron à... à Kerbiged aussi, « bouquet » qu'on l'appelait, un... un surnom, son nom c'était Le Guilcher

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Boked Trezelan a vije da gentañ. (R. Ah ya. Ha bal a vije ivez ?) Heñ a oa... Aze e vije bal ivez ya. Met eñ a oa sañset muioc'h heu dister quoi.

  bouked ['bukət]

  Il y avait d'abord le bouquet de Trezelan. (R. Ah oui. Il y avait un bal aussi ?) Il était... Il y avait un bal aussi oui. Mais il était plus petit.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 reiñ da damm boked fleur dit hañ

  [ʁɛj də dɑ̃m 'bokə flœ:r did ɑ̃]

  te donner ton petit bouquet de fleurs hein

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 un boked beuz

  [ˌbo̞kəd'bœ:s]

  un bouquet de buis

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Kozh eo ar re gozh keit ha ne vez ket ur boked fleur war o gof.

  Goz è ré goz, kèï teu vé keut boukeu fleur war o gof. OK

  [goz ɛ ʁe goz kɛjtə ve køt bukə flœʁ waʁ o gof]

  Les vieux sont les vieux tant qu'il n'y a pas un bouquet de fleur sur leur ventre.

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 boked fleur

  bouke fleur

  [bukə flœʁ]

  bouquet de fleurs

  Gant : Daniel ar Bihan, ganet e 1950 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Bet neus labouret 'ba Penn-ar-Bed, ha desket traoù klevet eno

  Dastumer : Julien

• 🔗 Boked kasis zo.

  Boukeu kasis zo.

  [bukə kasis zo]

  Il y a des grappes de cassis.

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Gant ar boked ne soñj ket din e vije ur prosesion.

  [gãn 'bokəd ʒõʃ kə 'dĩː viʒe pʁose'siːõn]

  Je ne crois pas qu'il y a vait une procession à l'occasion du bouquet.

  Boked : petite fête profane ayant lieu au printemps.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 Ha neuze gant pardon Trezelan, ha boked Trezelan quoi, ha evel-se e vije...

  [a nœhe gãn 'paːn tʁe'zelən a 'bokət tʁe'zelən kwa – a vəse vije]

  Et à l'occasion du pardon de Trézélan, et de la fête du bouquet de Trézélan, et comme ça il y avait...

  Boked : petite fête profane ayant lieu au printemps

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 evel ec'h eo ar boked fleur war greiz an daol

  [wɛl hɛ ˌbokə'flœ:r war grɛjz'do:l]

  comme l'est le bouquet de fleurs sur la table

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 eñ 'neus degaset ur boked roz

  [hẽ̞: nøz ’djɛsəd ə ’bokəd ro:s]

  il a apporté un bouquet de roses

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi