Brezhoneg Bro-Vear

« boud »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 a-raok Gwerwignañwac'h ? un dra bennaket evel-se ? n'emañ ket... ah bon ? rak ma mamm a oa ganet en Gwerwignañwac'h, ha ma zad e ar Boud Gwez

  [... ˌgwe̞ꝛwiˈɲɑ̃wax - ... - ... - ... - ... ˌgwe̞ꝛwiˈɲɑ̃wax - ... ˌbud ˈgwẽˑ]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Noel Fomel, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ya 2. ar Boud Tilh ya 1. ar Boud Tilh zo pelloc'h, feiz 'vat eu...

  1. [ja] 2. [buˈtij ja] 1. [buˈtij zo ˈpɛlɔx - fe had ə]

  1. oui 2. ar Boud Tilh oui 1. ar Boud Tilh est plus loin, ma foi euh...

  Louergad

  Gant :
  – Frañswa Aofred, ganet e 1930 e Louergad, o chom e Louergad, marvet e 2024, tud bet ganet e Treglañviz / Louergad.
  – Jan ar C'horveg, ganet e 1939 e Louergad, o chom e Louergad, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Boud Drez, se zo... se... se, ac'hanta, se zo a-drek... se zo ur menaj a-drek... a-drek ar Boud Tilh, ar Boud Drez, a-drek ar Boud Tilh, ya, a-drek ar Boud Tilh

  [budˈdɹeːz ze zo - ze ze ˈhɑ̃nta ze zo ˌdɹek - ze zo ˈmeːnəʒ zo ˈdɹek - ˌdɹek buˈtij - budˈdɹeːs - ˌdɹek buˈtij - ja - ˌdɹek buˈtij]

  ar Boud Drez, ça c'est... ça... ça, eh bien, ça c'est derrière... ça c'est une ferme derrière... derrière ar Boud Tilh, ar Boud Drez, derrière ar Boud Tilh, oui, derrière ar Boud Tilh

  Pederneg

  Gant : Ifig ar Blevenneg, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg/Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar Boud Tilh ya

  [buˈtij ja]

  ar Boud Tilh oui

  Pederneg

  Gant : Ifig ar Blevenneg, ganet e 1939 e Pederneg, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg/Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pe vo ur boud aotrou pe ne vo ket, me a droc'ho anezhañ bepred emezon-me, hag e-se... me a droc'he anezhe bep pa 'h aen da divarrañ

  [ped bu:d 'ɔtɾo pe nə vo kət me 'drɔho neɑ̃ 'bopəd mome a e'se me 'drɔhɛ nɛ: bɔp pe hɛn di'vɑrɑ̃]

  qu'il y ait une branche du seigneur ou pas, toujours est-il que je la couperai disais-je, et donc... je les coupais chaque fois que j'allais élaguer

  ??? [ped bu:d]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pe vo ur boud aotrou pe ne vo ket, me a droc'ho anezhañ bepred emezon-me, hag e-se... me a droc'he anezhe bep pa 'h aen da divarrañ

  [ped bu:d 'ɔtɾo pe nə vo kət me 'drɔho neɑ̃ 'bopəd mome a e'se me 'drɔhɛ nɛ: bɔp pe hɛn di'vɑrɑ̃]

  qu'il y ait une branche du seigneur ou pas, toujours est-il que je la couperai disais-je, et donc... je les coupais chaque fois que j'allais élaguer

  ??? [ped bu:d]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, e veze... e veze lesket da... daou voud pe dri boud d'ober ur wezenn vras

  [ja viʃe viʒe 'lɛskə dɔ dɔw vut pe dɾi vut do:r 'weən vɾɑ:s]

  oui, on laissait... laissait de... deux branches ou trois branches pour faire un grand arbre

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi