Brezhoneg Bro-Vear

« bouton »

Frazennoù kavet : 23

Pajennoù : 1 2

• 🔗 gwasket 'meus war ar bouton

  gwaskeut meus war bouton-n.

  [gwaskət møs waʁ butõn]

  j'ai appuyé sur le bouton.

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Ha an tele zo aze ordin, hoñ a deu en-dro pe... troet ar bouton ha evel-se fidedoulle e vez sellet donti, ha ma vezer skuizh o sellet donti, e vez serret he genoù dezhi. Ha ne lavar mann ebet gwech ebet. Outre 'met ar pezh a vez laket da lavaret.

  Et la télé est toujours là, elle tourne [= fonctionne] ou... on tourne le bouton et comme ça, nom d'un chien, on la regarde. Et si on en a marre de la regarder, on lui ferme sa bouche. Et elle ne dit jamais rien, en plus de ce qu'on lui fait dire.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ha pa vez kouchet un tamm evel gwechall war-lerc'h ar melchon aze, pa vije diaoulet, ma vije sec'h, e klevez anezhe o strinkat aze hag a-wechoù pa 'tije graet memes div eur labour aze gant eu... ma vije arri (berr ar c'hof ?) ha neuze e vije uzet-libr, ne chome ket al loaioù... « loaioù an diaoul » kwa a vez lâret eu... ne choment ket en o flas, a-benn neuze e vije uzet un toullad, tout, ar bouton hag ar boulon ha tout, pa vije sec'h evel-se e tomment kwa ha primoc'h-se 'h uzent ivez kwa

  [a pe ve 'kuʃət tɑ̃m wɛl gwe'ʒɑl waɹ'lɛɹh 'mɛlʃɔ̃n 'ɑ:he pe viʒe 'tjo̞wləd ma viʒe zeh 'glɛwɛz nɛ: 'stɾiŋcəd 'ɑ:he a 'we:ʒo pe tiʒe gwɛd 'mɛməs 'di:vəɹ 'lɑ:buɹ 'ɑ:he gɑ̃n ə ma viʒe ɑj bɛɹ ho:f a 'nœ:he viʒe ˌy:zədˈlip ʃo̞ˈme kə 'lwɑjo 'lwɑjo djo̞wl kwa ve lɑ:d ə ʃo̞'mɛɲ cə no vlɑs bɛn 'nœ:e viʒe 'y:zə 'ntulət tut 'butɔ̃n a 'bu:lɔ̃n a tut 'ɑ:he pe viʒe zex və'se 'do̞mɛɲ kwa a 'pɾymɔh ze 'hy:zɛɲ ie kwa]

  et quand c'était tassé un peu comme autrefois après le trêfle là, quand on hersait, si c'était sec, tu les entendais gicler [cailloux] là et parfois quand tu avais fait même deux heures de travail là avec euh... si xxx ( ?) et alors complètement usé, les cuillères ne restaient pas... « les cuillères de l'extirpateur » quoi qu'on dit euh... elles ne restaient pas en place, pour alors il y en avait plusieurs d'usées, entièrement, le bouton et le boulon et tout, quand c'était sec comme ça elles chauffaient quoi et elles s'usaient plus vite aussi quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pep hini 'ba e vro 'na un tamm stumm da... d'en em... d'en em de... degemer deus al louzouioù-se kwa hein, deus ar poanioù-se bepred ha deus ar bouton

  [po’pi:ni ba ni vʁo: na tɑ̃m stym də də nɔ̃n də nɔ̃n di di’gemɛʁ dœz ə lu’zojo ze kwa ɛ̃ dœz ’bwɑ̃ɲo ze ’bopəd a dœz ’butɔ̃]

  chacun dans son pays avait sa façon de... de se... de s'y pre... prendre avec ces plantes-là quoi hein, avec ces douleurs-là toujours et avec ces boutons

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 bouton

  bouton-n

  [butõn]

  bouton [couture]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 Bremañ n'eus ket nemet gwaskañ war ur bouton hag al labour en em ra e-unan.

  Bréman neus keu mèt gwaskan war bouton-n a labour non-n ra i u-n.

  [’bʁemã nøs kø mɛt ’gwaskã waʁ ’butõn a ’la:buʁ nõn ʁa i yn]

  Maintenant il n'y a qu'à appuyer sur un bouton et le travail se fait tout seul. [en pensant aux robots de traite]

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 1. ya, sañset e oa da vezañ ruz ar bouton 2. ah, tremenet eo, n'eo ket ? 1. ruz... ruz ar bouton 2. 'oaran ket xxx ( ?) anezhi d'ober trouz

  [ja 'sɑ̃səd wa də 'veɑ̃ ry: 'butɔ̃n]

  1. oui, le bouton était sensé être rouge 2. ah, il est passé [café], non ? 1. rouge... le bouton rouge 2. je ne sais pas xxx ( ?) de faire du bruit

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Neuze bremañ e vezont kaset d'ar park ha neuze e vez troet bouton ar paotr-saout, ha mat, ec'h eer war-raok.

  [nœhe ’bʁœmã vɛŋ ’kasət tə ’paʁk a nœhe ve tʁoə ’butõn po’sɔwt a ’maːt hɛʁ waʁ’ʁok]

  Alors maintenant, on les amène au champ, on tourne le bouton du fil électrique, et c'est bon, on s'en va.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 1. 'oaran ket dionti peogwir... met ar bouton ruz... 2. ya met ar bouton ruz, eñ a gleje... a vez alum pa vez... 1. n'eo ket alum, sell ! 2. evel-se e vez branchet, alum eo ar c'hafe, e vezer oc'h alumiñ anezhañ 1. 'ra ket ken... 2. hag e vez ma... a varv diouzhtu, ya, 'gleje ket... mervel, ken e vije tremenet ar c'hafe

  ['wɑ:rɑ̃ kə 'dɔ̃nti - 'gleʃe kəd 'merwəl ken ve tre'menə 'hɑfe - 'hemɑ̃ 'gleʃe 'beɑ̃ 'ɑ:lym - nɛ kəd 'ɑ:lym sɛl - 'ɑ:lym ɛ 'hɑfe]

  1. je ne la maitrise pas [cafetière] puisque... mais le bouton rouge... 2. oui mais le bouton rouge, lui il devrait... il est allumé quand il est... 1. il n'est pas allumé, regarde ! 2. comme ça il est branché, la cafetière est allumée, on l'allume 1. elle ne fait plus... 2. et elle s'étein... s'éteint tout de suite, oui, elle ne devrait pas... s'éteindre, avant que le café ne soit passé

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. 'oaran ket dionti peogwir... met ar bouton ruz... 2. ya met ar bouton ruz, eñ a gleje... a vez alum pa vez... 1. n'eo ket alum, sell ! 2. evel-se e vez branchet, alum eo ar c'hafe, e vezer oc'h alumiñ anezhañ 1. 'ra ket ken... 2. hag e vez ma... a varv diouzhtu, ya, 'gleje ket... mervel, ken e vije tremenet ar c'hafe

  ['wɑ:rɑ̃ kə 'dɔ̃nti - 'gleʃe kəd 'merwəl ken ve tre'menə 'hɑfe - 'hemɑ̃ 'gleʃe 'beɑ̃ 'ɑ:lym - nɛ kəd 'ɑ:lym sɛl - 'ɑ:lym ɛ 'hɑfe]

  1. je ne la maitrise pas [cafetière] puisque... mais le bouton rouge... 2. oui mais le bouton rouge, lui il devrait... il est allumé quand il est... 1. il n'est pas allumé, regarde ! 2. comme ça il est branché, la cafetière est allumée, on l'allume 1. elle ne fait plus... 2. et elle s'étein... s'éteint tout de suite, oui, elle ne devrait pas... s'éteindre, avant que le café ne soit passé

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. 'oaran ket dionti peogwir... met ar bouton ruz... 2. ya met ar bouton ruz, eñ a gleje... a vez alum pa vez... 1. n'eo ket alum, sell ! 2. evel-se e vez branchet, alum eo ar c'hafe, e vezer oc'h alumiñ anezhañ 1. 'ra ket ken... 2. hag e vez ma... a varv diouzhtu, ya, 'gleje ket... mervel, ken e vije tremenet ar c'hafe

  ['wɑ:rɑ̃ kə 'dɔ̃nti - 'gleʃe kəd 'merwəl ken ve tre'menə 'hɑfe - 'hemɑ̃ 'gleʃe 'beɑ̃ 'ɑ:lym - nɛ kəd 'ɑ:lym sɛl - 'ɑ:lym ɛ 'hɑfe]

  1. je ne la maitrise pas [cafetière] puisque... mais le bouton rouge... 2. oui mais le bouton rouge, lui il devrait... il est allumé quand il est... 1. il n'est pas allumé, regarde ! 2. comme ça il est branché, la cafetière est allumée, on l'allume 1. elle ne fait plus... 2. et elle s'étein... s'éteint tout de suite, oui, elle ne devrait pas... s'éteindre, avant que le café ne soit passé

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. 'oaran ket dionti peogwir... met ar bouton ruz... 2. ya met ar bouton ruz, eñ a gleje... a vez alum pa vez... 1. n'eo ket alum, sell ! 2. evel-se e vez branchet, alum eo ar c'hafe, e vezer oc'h alumiñ anezhañ 1. 'ra ket ken... 2. hag e vez ma... a varv diouzhtu, ya, 'gleje ket... mervel, ken e vije tremenet ar c'hafe

  ['wɑ:rɑ̃ kə 'dɔ̃nti - 'gleʃe kəd 'merwəl ken ve tre'menə 'hɑfe - 'hemɑ̃ 'gleʃe 'beɑ̃ 'ɑ:lym - nɛ kəd 'ɑ:lym sɛl - 'ɑ:lym ɛ 'hɑfe]

  1. je ne la maitrise pas [cafetière] puisque... mais le bouton rouge... 2. oui mais le bouton rouge, lui il devrait... il est allumé quand il est... 1. il n'est pas allumé, regarde ! 2. comme ça il est branché, la cafetière est allumée, on l'allume 1. elle ne fait plus... 2. et elle s'étein... s'éteint tout de suite, oui, elle ne devrait pas... s'éteindre, avant que le café ne soit passé

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar bouton bihan traoñ

  ['butɔ̃n 'biən trɔw]

  le petit bouton du bas

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'vez ket nemet treiñ ar bouton d'ober

  [ve kɛ mɛt trɛ̃j ’butɔ̃n do:r ə]

  il n'y a que le bouton à tourner [eau chaude]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. ya, sañset e oa da vezañ ruz ar bouton 2. ah, tremenet eo, n'eo ket ? 1. ruz... ruz ar bouton 2. 'oaran ket xxx ( ?) anezhi d'ober trouz

  [ja 'sɑ̃səd wa də 'veɑ̃ ry: 'butɔ̃n]

  1. oui, le bouton était sensé être rouge 2. ah, il est passé [café], non ? 1. rouge... le bouton rouge 2. je ne sais pas xxx ( ?) de faire du bruit

  Gant :
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 pouez war ar bouton !

  [pwe:z war 'butɔ̃n]

  appuie sur le bouton !

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 gwask war ar bouton

  [gwask war 'butõn]

  appuie sur le bouton

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'teus ket nemet gwaskañ war ar bouton ruz d'ober

  [tøs kə mɛ 'gwaskã war 'butõn ry: do:r]

  tu n'as qu'à appuyer sur le bouton rouge

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. 'oaran ket dionti peogwir... met ar bouton ruz... 2. ya met ar bouton ruz, eñ a gleje... a vez alum pa vez... 1. n'eo ket alum, sell ! 2. evel-se e vez branchet, alum eo ar c'hafe, e vezer oc'h alumiñ anezhañ 1. 'ra ket ken... 2. hag e vez ma... a varv diouzhtu, ya, 'gleje ket... mervel, ken e vije tremenet ar c'hafe

  ['wɑ:rɑ̃ kə 'dɔ̃nti - ['gleʃe kəd 'merwəl ken ve tre'menə 'hɑfe - 'hemɑ̃ 'gleʃe 'beɑ̃ 'ɑ:lym - nɛ kəd 'ɑ:lym sɛl - 'ɑ:lym ɛ 'hɑfe]

  1. je ne la maitrise pas [cafetière] puisque... mais le bouton rouge... 2. oui mais le bouton rouge, lui il devrait... il est allumé quand il est... 1. il n'est pas allumé, regarde ! 2. comme ça il est branché, la cafetière est allumée, on l'allume 1. elle ne fait plus... 2. et elle s'étein... s'éteint tout de suite, oui, elle ne devrait pas... s'éteindre, avant que le café ne soit passé

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 1. 'oaran ket dionti peogwir... met ar bouton ruz... 2. ya met ar bouton ruz, eñ a gleje... a vez alum pa vez... 1. n'eo ket alum, sell ! 2. evel-se e vez branchet, alum eo ar c'hafe, e vezer oc'h alumiñ anezhañ 1. 'ra ket ken... 2. hag e vez ma... a varv diouzhtu, ya, 'gleje ket... mervel, ken e vije tremenet ar c'hafe

  ['wɑ:rɑ̃ kə 'dɔ̃nti - 'gleʃe kəd 'merwəl ken ve tre'menə 'hɑfe - 'hemɑ̃ 'gleʃe 'beɑ̃ 'ɑ:lym - nɛ kəd 'ɑ:lym sɛl - 'ɑ:lym ɛ 'hɑfe]

  1. je ne la maitrise pas [cafetière] puisque... mais le bouton rouge... 2. oui mais le bouton rouge, lui il devrait... il est allumé quand il est... 1. il n'est pas allumé, regarde ! 2. comme ça il est branché, la cafetière est allumée, on l'allume 1. elle ne fait plus... 2. et elle s'étein... s'éteint tout de suite, oui, elle ne devrait pas... s'éteindre, avant que le café ne soit passé

  Gant :
  – Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
  – Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

Pajennoù : 1 2