Brezhoneg Bro-Vear

« boutouilher »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 ha feiz, te a rey ar boutouilher ?

  [a fe: te ʁɛj pu'tujəʁ]

  et ma foi, c'est toi qui fera l'échanson [celui qui va servir] ?

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 boutouilher

  boutouyeur

  [butujəʁ]

  personne qui sert la boisson pendant le repas

  Gant : plac'h, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 🔗 boutouilher

  boutouyeur

  [butujəʁ]

  personne qui sert la boisson pendant le repas

  Gant : paotr, ganet e 1951 e Pabu, o chom e Bear, tud bet ganet e Runan / Sant Laorañs.
  O chom en Bear abaoe 'neus 4 bloaz.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 met gwelloc'h e vije da... da... dezhe-tout bezañ boutouilher, pe servijiñ deus taol, evit e vije mont d'an eured

  [mɛ 'wɛlɔh viʃe də də dɛ'tut 'beɑ̃ bu'tuʎər pe zɛr'vi:ʒĩ dəs to:l wid viʒe mɔ̃n tə 'nœ:rət]

  mais ils préféraient tous être échansons, ou servir à table, que d'aller à une noce

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 met gwelloc'h e vije da... da... dezhe-tout bezañ boutouilher, pe servijiñ deus taol, evit e vije mont d'an eured

  [mɛ 'wɛlɔh viʃe də də dɛ'tut 'beɑ̃ bu'tuʎər pe zɛr'vi:ʒĩ dəs to:l wid viʒe mɔ̃n tə 'nœ:rət]

  mais ils préféraient tous être échansons, ou servir à table, que d'aller à une noce

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar boutouilher a vije... ar reoù a vije o servijiñ euh... ar boeson

  [bu'tuʎər viʃe rew viʃe sɛr'vi:ʒĩ ə 'bwɛsɔ̃n]

  l'échanson était... ceux qui étaient en train de servir la euh... boisson

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goullet e vije an amezeien da sikour ivez, ar reoù yaouank, da servijiñ deus taol, kazi muioc'h a dud da servijiñ deus taol, ar boutouilher, servijiñ da lonkaj

  [’gu:lə viʃe ˌnɑ̃me’zɛjɛn də ’ʒikur ’ije rew ’jɔwɑ̃ŋk də zɛr’vi:ʒĩ dəs to:l ’kɑhe ’myɔh dyd də zɛr’vi:ʒĩ dəs to:l bu’tuʎər zɛr’vi:ʒĩ də ’lɔ̃ŋkaʃ]

  on demandait les voisins pour aider aussi, les jeunes, pour servir à table, presque plus de gens à servir à table, l'échanson, servir ta boisson

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi