Brezhoneg Bro-Vear

« brene »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 ha Rostibull, Rostibull ! ya ! un anv menaj, ur menaj bihan, ya, graet e vije Toull ar Wiz deusontañ, e oa bet adbadezet Toull ar Wiz peo... e oan... an hini a oa e menaj a oa bet... gwechall 'h ae an dud gant o moc'h bihan da marc'had Lannuon, hag eu... ha 'neva ur vatezh hag a brene e voc'h, 'da goulennet « deus a belec'h e deu ar moc'h bihan-mañ ? » « deus Toull ar Wiz, emezañ ! », ya, met bepred e vez graet Toull ar Wiz !

  [a ˌɻo̞stiˈbyl - ˌɻo̞stiˈbyl - ja - ... - ... ˌtuləˈwiˑz ... - ... ˌtuləˈwiˑs ... - ... - ... - ... laˈnyˑõn - ... - ... - ... - ... ˌtuləˈwiˑz ... – ja - ... ˌtuləˈwiˑs]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsiz an Olier, ganet e 1935 e Plouilio, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Plouilio / Tonkedeg.
  Deut eo da chom da Bleuveur-Bodou da 11 vloaz.

  Dastumer : Tangi (2023-09-23)

• 👂 🔗 Treman ya ! eno emañ paotr ar pataz, me a brene pataz gant Saliou Treman

  [tɾeˈmɑ̃ˑn ... - ... - ... zaˈliˑu tɾeˈmɑ̃ˑn]

  Plouilio

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Noel Fomel, ganet e 1943 e Plouilio, o chom e Ploulec'h, tud bet ganet e Plouilio / Plouzelambr.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar bloavezhioù 'neus bet graet Jañ ne brene ket avaloù ken qu'il fait, 'ba 'h plas-mañ-plas

  [bla’we:ʒo nøz be gwɛd ʒɑ̃ ’bre:nɛ kəd a’vɑ:lo ken ki fɛ bah ˌplasmɑ̃’plɑs]

  les années où Jean a fait il n'achetait plus de pommes qu'il fait, à tel endroit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kozh traoù a brene Jean

  [ko:s trɛw 'bre:nɛ ʒɑ̃]

  Jean achetait de la pacotille

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar bloavezhioù 'neus bet graet Jañ ne brene ket avaloù ken qu'il fait, 'ba 'h plas-mañ-plas

  [bla’we:ʒo nøz be gwɛd ʒɑ̃ ’bre:nɛ kəd a’vɑ:lo ken ki fɛ bah ˌplasmɑ̃’plɑs]

  les années où Jean a fait il n'achetait plus de pommes qu'il fait, à tel endroit

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha neuze serriñ an arc'hant evit... evit euh... peogwir an dud a brene traoù war c'hle kwa

  [a 'nœe 'zɛĩ 'nɑrhɑ̃n wid wid ə py'gy:r ndyd 'bre:nɛ trɛw war war hle: kwa]

  et alors récupérer l'argent pour... pour euh... parce que les gens achetaient des choses à... à crédit quoi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 an hini a brene traoù an hini 'na arc'hant, pa c'halle kaout un dra bennak

  [n:i 'bre:nɛ trɛw ni na 'ɑrhɑ̃n pe 'hɑlɛ kɑ:d drɑ: bə’nɑ:k]

  celui qui achetait [était] celui qui avait de l'argent, quand il pouvait avoir quelque chose

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar reoù 'h ae da bardon Gwengamp a brene pabu d'ar reoù a chome er gêr

  ['ni:ni ɛ də 'bɑrdɔ̃n 'gwɛɲɔ̃m 'bre:nɛ 'pɑ:by də 'rew 'ʃɔmɛ ge̞:r]

  celui qui allait au pardon de Gwengamp achetait des cerises à ceux qui restaient à la maison

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi