Brezhoneg Bro-Vear

« brim »

Frazennoù kavet : 15

• 👂 🔗 Hag an itron o lâret : « Oh, ma Doue ! Sa tristidigezh ! » « Ah, ya ! xxx ( ?)... penaos emañ kont... Eh ! Evel-se emañ ar vuhez ya, mont a reont tout an eil war-lerc'h egile ! ». Ha hemañ... me 'meus... hemañ 'meus kontet re brim. Hemañ 'na komprenet e oa oc'h ober kont douzh an intañv, an hini a oa marvet aze kwa. Ha 'na... « Ya 'vat ! Tristidigezh... (marv eo ?) » « Evel-se emañ kont... Tout 'h eont an eil war-lerc'h egile ».

  [...]

  Et la dame de dire : « Oh, mon Dieu ! Quelle tristesse ! Ah, oui ! xxx ( ?)... comment ça va... » « Eh ! La vie est ainsi oui, ils partent tous les uns après les autres ! ». Et lui... moi j'ai... je l'ai raconté trop vite. Il avait compris qu'elle mentionnait le veuf, celui qui était décédé quoi. Et il avait... « Mais oui ! Tristesse... (il est décédé ?) » « C'est ainsi... Ils partent tous les uns après les autres [les pets] ».

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig Moriz, ganet e 1935 e Goudelin, o chom e Goudelin, tud bet ganet e ar Merzher / Tregonev.

  Dastumer : Tangi (2025-05-22)

• 👂 🔗 hemañ n'a ket re brim

  [ˈhemɑ̃ ˌnɑ kə ɹe ˈbɹim]

  il ne va pas trop vite

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Terez Ollivo, ganet e 1932 e Pederneg, o chom e Treglañviz, tud bet ganet e Louergad.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 dezhañ da pas rouzañ re brim

  ['deɑ̃ də pas 'ʁu:zɑ̃ 'ʁe bʁym]

  pour ne pas qu'il roussisse trop vite [gâteau]

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 pa vez o pesketa, harz anezhi da vont re brim gant... gant an dour

  [pe ve pes'kɛta hɑʁz nɛj də vɔ̃n ʁe bʁym gɑ̃n gɑ̃n du:ɹ]

  quand il est en train de pêcher, l'empêcher d'être emportée trop vite par... par l'eau [plombs sur une ligne]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bezañ zo reoù, hennezh zo dorniet mat a vez lâret kwa, eñ a rey ul labour propr ha neuze machin (bezañ zo reoù all a ri ?) a esa mont re brim ha neuze ne vo graet nemet un tamm stummañ kwa

  [be zo ɹew hẽ̞:s so ˌdɔɹɲə’mɑ:t ve lɑ:t kwa hẽ̞ ɹɛj ə ’lɑ:buɹ pɾɔp a ’nœ:he ’mɑʃin be zo ɹew al ə ɹi ’hɛsa mɔ̃n ɹe bɾym a ’nœ:he vo gwɛ mɛt tɑ̃m ’stymɑ̃ kwa]

  il y en a certains... celui-là est adroit qu'on dit quoi, il fait un travail propre et alors machin (il y en a d'autres qui font ?) essaye d'aller trop vite et alors il ne fait qu'une vaine tentative quoi

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ober re brim, labourat re brim, hastañ buan ober anezhañ, dezhañ da vezañ fin diouzhtu

  ['o̞:bəʁ 'ʁebʁym - la'bu:ʁəd 'ʁebʁjym - ˌhastə'by:ən 'o̞:bəʁ 'neɑ̃ 'deɑ̃ də 've:ɑ̃ fin dys'ty]

  faire trop vite, travailler trop vite, se dépêcher de le faire, pour qu'il soit fini tout de suite

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 re brim 'h aen moarvat, dam e welen sklaer c'hoazh, ha se zo kaoz, « prim 'h an d'ober, peotramant 'h a da vezañ... n'in ket da gousket emezon-me, e c'hortozan ma c'hachoenn, xxx ( ?) », gant ar machin d'ober soub aze, da miksañ soub, 'meus achuet anezhañ, « evel-se e vo mesket mat emezon-me », met c'hwezhet 'neus hañ !

  [ˈʁe bʁym hɛn maˈhɑt - dɑ̃m ˈwe̞ːle̞n skle̞ːʁ hwas - a ze zo ko̞ːz - pʁym hɑ̃ do̞ːʁ - pəˈtɑ̃mɑ̃n ha də ˈveːɑ̃ - ˈniŋ kə də ˈguskət ˈmɔ̃me̞ - hɔʁˈto̞ːzɑ̃ mə haˈʃoːən - ? - gɑ̃n ˈmɑʃin do̞ːʁ zub ˈɑhe̞ də ˈmiksə zup - møz aˈʃyːə ˈneɑ̃ - viˈse̞ vo ˈmeskə ˈmɑːd ˈmɔ̃me̞ - mɛ ˈhweːɛ nøz ɑ̃]

  j'allais trop vite sans doute, puisque je voyais encore clair, et c'est pour ça, « je vais faire vite, sinon ça va être... je n'irai pas dormir dis-je, j'attends mon gâteau, xxx ( ?) », avec le machin pour faire la soupe là, pour mixer la soupe, je l'ai fini, « comme ça il va être bien mélangé, dis-je », mais il a gonflé hein !

  ???

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Met a-wezhioù e vije start ribotat. Ah ya. Se a depante deus e vije an amzer, pa vije yen an amzer, ne deue ket ken mat an amann er-maez quoi, ha pa vije re domm, ne vije ket ezhomm da dreiñ re brim peotramant ec'h ae gwak diouzhtu muioc'h quoi.

  [mɛ 'we̞ːʒo viʒe 'staʁt ʁi'bɔtət – a ja – ze de'pãte døz viʒe 'nãmzəʁ – pa viʒe 'yiːn 'nãmzəʁ de kə ken 'maːd nã'mãn 'me̞ːs kwa – a pa viʒe 'ʁedɔm viʒe kəd 'eːm 'dʁɛŋ 'ʁebʁim – pe'tamãn he̞ 'gwaːk dus'tuː 'myɔχ kwa]

  Mais c'était parfois difficile de baratter. Ah oui. Ça dépendait du temps. Quand il faisait froid, le beurre n'apparaissait pas aussi bien, et quand il faisait trop chaud, il ne fallait pas tourner trop vite ou bien il devenait tout de suite plus mou.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 e-kichen aze 'h eo bet se re brim

  ['kiʃən 'ɑze hɛ bet se re brym]

  alors que là ça s'est passé trop vite

  Gant : Ivet Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ne veze ket ezhomm d'ober re peotramant e poazhe re brim

  [viʒe kəd e:m do:r re pə'tɑ̃m 'bwɑhɛ re brym]

  il ne fallait pas faire trop [de feu] sinon ça cuisait trop vite [crêpes]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 na debrit ket re brim !

  [dɛ'be kə re brym]

  ne mangez pas trop vite !

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ... e kav hir an amzer, gant ar motokulteur 'nije graet re brim

  [gɑ:f hi:r 'nãmzər gãn motokyltər 'niʒe gɛt re brym]

  il s'ennuie, avec son motoculteur il aurait fini trop vite son travail

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'vije ket ezhomm d'ober re peotramant e boazhe re brim hañ ! oh, oh !

  [viʒe kəd e:m do:r re pə’tɑ̃m ’bwɑhɛ ˈɣebɻym ã]

  il ne fallait pas faire trop [de feu] sinon ça cuisait trop vite [crêpes] hein ! oh, oh !

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 n'eont ket gwall brim aze

  [nɛɲ kə ˈgwe̞lbɻymˌahe]

  ils ne vont pas très vite là [cyclistes]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Pa vijen arriet e-barzh ar park e renke digoriñ ar robinet abalamour dezhañ da flistrañ, met a-wezhioù... e vije ret din diwall nompas mont re brim kuit, peotramant 'mije arozet anezhañ.

  Pé vijèn ai(et) bah park rènké dioiñ robinet bañw téañ de flistañ, mè (a)wêjo vijé rét tin diwall nompas mon ré brim kuit, pétaman mijé arozet néañ.

  Quand j'arrivais au champ, il fallait que j'ouvre le robinet pour éclabousser, mais parfois je devais faire attention de ne pas partir trop vite, sinon je l'aurais arrosé.

  Gant : plac'h, ganet e 1946 e Trezelan (Bear), o chom e Pederneg, tud bet ganet e Bear.

  Dastumer : Riwal