Brezhoneg Bro-Vear

« c'hef »

Frazennoù kavet : 7

• 👂 🔗 hemañ ma... ma... ma 'neus brank, ma emañ e limit aze evit ar bloaz, boñ, ma arri amañ da diwan kwa boñ, eñ pa... pa... pa 'no graet ur c'hef aze, gwelet 'peus, e vo hir kwa, hag e rey had, ha neuze e terc'h, e terc'h da greskiñ war partout kwa

  [’hemɑ̃ ma ma ma nøz bɾɑ̃ŋk ma mɑ̃ i ’limid ’ɑ:he wid blɑ: bɔ̃ ma hɑj ’ɑ̃mɑ̃ də ’diwɑ̃n kwa bɔ̃ hẽ: pe pe pe no gwɛt hef ’ɑ:he gwe̞:l pøs vo hi:ɹ kwa a ɹɛj hɑ:d a ’nœ:he dɛɹh dɛɹh tə ’gɹeskĩ waɹ paɹ’tut kwa]

  celui-ci si... si... s'il a une branche, si sa limite est là cette année, bon, s'il arrive ici à germer quoi bon, lui quand... quand... quand il a fait une souche là, vous avez vu, il est long quoi, et il fera des graines, et alors il continue, il continue de grandir dans toutes les directions quoi [trèfle]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ...a ra ur voutadenn ha neuze e ra evel ur c'hef

  [ɹa ə vu’tɑ:n a ’nœ:he ɹa wɛl ə hef]

  ... fait une pousse et alors elle fait comme une souche [plante]

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ar c'hef Nedeleg a vije laket deiz noz Nedeleg 'ba 'r siminal

  [hef ne'de:lɛk viʒe 'lɑkə de: nɔ̃:z ne'de:lɛk bar ʃi'mi:nəl]

  on mettait la bûche de Noël dans la cheminée le jour de la nuit [du réveillon] de Noël

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ur c'hef Nedeleg a vez laket war ar siminal

  [hef ne’de:ləg ve ’lɑkə war ʃi’mi:nəl]

  une bûche de noël est mise sur la cheminée

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oh ya, e vije graet ur c'hef Nedeleg

  [o ja viʒe gwɛt hef ne'de:lək]

  oh oui, on faisait une bûche de Noël

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, ur c'hef kelvez pe haleg

  [ja hef 'kelwe pe 'hɑ:lək]

  oui, une touffe de noisetier ou de saule

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 kefioù, ur c'hef

  ['ke:vjo ə hef]

  des souches (?) une souche (?)

  ???

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi