Klask
« c'helien »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 am... ambetant eo ar c'he... c'helien, ha kregiñ a reont, 'vez ket gwelet hini ebet, kentañ e vo... e vo xxx ( ?) pa vezan aze, eu... daonet e vo ! 'vez ket klevet, daon ! ar re-se a grog, ar charognaj-se hañ !
[hɑ̃ - hɑ̃ˈbe̞tɑ̃n e̞ ˈhɛ - ˈhɛjɛn - a ˈkɾiːgĩ ɣɛŋ - ˌve kə ˈgwe̞ˑlə ˈhiːni ˌbe - ˈkentɑ̃ vo - vo ? pe veˑn ˌɑhe - ə - ˈdɑ̃wnəd vo - ˌve kə ˈklɛwə - ˈdɑ̃w - ˈɣeˑe ˈgɣɔˑg ʃaˈꝛoŋaʃ se ɑ̃]
les mou... les mouches sont em... embêtantes, et elles mordent, on en voit aucune, subitement... elle sera xxx ( ?) quand je suis là, euh... damnation ! on n'entend pas, dame ! celles-là mordent, ces charognes-là hein !
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 pa groge ar c'helien en enne
[pe 'gɾɔ:ge 'hɛʎən nenɛ]
quand les mouches les mordaient [bêtes]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 Pa vije oraj, ar c'helien marc'h a bike ar saout ha goude e komañsent breskenn.
Pa vijé orach, hèyen marc’h pityeut zowt a goudé komansi-n vréskoel.
[pa 'viʒe 'o:ʁaʃ 'hɛjɛn 'maʁx 'pitje zowt a 'gu:de ko'mãsin 'vʁeskœl]
Quand il y avait de l'orage, les taons piquaient les vaches et après elles commençaient à courir partout. [c'est surtout le varron, qui est un vers parasite, qui rend les vaches folles]
Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 abalamour d'ar c'helien ha tout
[bɑ̃m də ’hɛjɛn a tut]
à cause des mouches et tout
Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.Dastumer : Tangi