Brezhoneg Bro-Vear

« c'hentañ »

Frazennoù kavet : 16

• 👂 🔗 « kenavo ar c'hentañ ! » « ya, an diwezhatañ a vo an gwellañ ! »

  [...]

  « à la prochaine ! » « oui, le plus tard sera le mieux ! »

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Fulub, ganet e 1934 e Plistin, o chom e Plistin, tud bet ganet e Tremael / Tremael.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 feiz, arri e oant, da welet anezhi, « ale ! Mari... arri on da welet ac'hanout, klevet 'meump lâret n'ez ket mat ? » « oh, nann ! emezi, na n'in ket ivez ! emezi, ar c'hentañ an gwellañ, emezi, 'h in a-raok, paeet 'meus alies kalz a draoù, emezi, 'meus ket selaouet ar pezh a oa... koñseilhet din, ar pezh a oa lâret din, paeet 'meus ker kalz a draoù »

  [...]

  ma foi, elles étaient venues, la voir, « allez ! Marie... je suis venue te voir, nous avons entendu que tu ne vas pas bien ? » « oh, non ! dit-elle, et ça n'ira pas non plus ! dit-elle, le plus vite possible, dit-elle, je mourrai, j'ai souvent payé beaucoup de choses, dit-elle, je n'ai pas écouté ce qui m'a... été conseillé, ce qui m'a été dit, j'ai payé cher beaucoup de choses »

  Gant : Mari Riou, ganet e 1944 e Plûned, o chom e Plûned, tud bet ganet e Plûned / Plûned.

  Dastumer : Tangi (2023-08-16)

• 🔗 mont mat a ra ? (T. : dec'hel da vont, ha te ? ) deus ar c'hentañ !

  [mɔ̃n ˈmɑːd ə ʁa - dəs ˈhentɑ̃]

  ça va bien ? (T. : ça continue, et toi ?) excellemment !

  Gant :

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ya, kenavo ar c'hentañ !

  [ja kenə'vo 'hentɑ̃]

  oui, à la prochaine !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Batist an Tieg, ganet e 1935 e Langoad, o chom e Langoad, marvet e 2023, tud bet ganet e Langoad / C'houerc'had.
  Marichal

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 dam, deus ar c'hentañ eo avat Ivon !

  [dɑ̃m dəz 'hentɑ̃ e̞ had i'vɔ:n]

  dame, mais c'est super Yvonne [nouvelles places de parking sur la place refaite] !

  Gant : Alis Maledan, ganet e 1927 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kenavo ar c'hentañ

  kénavo hèntan

  [kenavo 'hɛntã]

  à bientôt

  Gant : Yves Pichouron, ganet e 1926, o chom e Bear.

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Me emezañ, ar c'hentañ eo ar gwellañ din emezañ komañs labourat ma douar emezañ ha lakat an had, souchenniñ anezhe, e vije laket un dra war-lerc'h un dra all, ha traoù evel-se, emezañ, peogwir e oant arru...

  [me meã ’hentã hɛ n’gwɛlã ’dĩː meã ’komãs la’buːʁə mə ’duːaʁ meã – a ’lakə n’hat – ʃu’ʃe̞ni ’ne̞ː – viʒe ’lakə ’ndʁaː waʁ’le̞ʁh ndʁa’al a ’tʁɛw vəse meã – pə’gy wãŋ aj]

  Pour moi, dit-il, le plus tôt sera le mieux de commencer à travailler ma terre et mettre la semence, y faire la rotation des cultures. On y plantait une chose après une autre, parce qu'elles étaient...

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 👂 🔗 ar c'hentañ eo ar gwellañ dezhañ bezañ marv

  ['hentɑ̃ ɛ 'ngwɛlɑ̃ deɑ̃ 'beɑ̃ mɑrw]

  le plus tôt sera le mieux pour lui de mourir

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hentañ eo ar gwellañ ober anezhañ

  ['hentɑ̃ ɛ 'ngwɛlɑ̃ o:r neɑ̃]

  le plus vite sera le mieux de le faire

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hentañ eo ar gwellañ dezhañ partiañ

  ['hentɑ̃ ɛ 'ngwɛlɑ̃ deɑ̃ pɑr'tiɑ̃]

  le plus tôt sera le mieux pour lui de partir [mourir]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 hennezh zo deus ar c'hentañ

  [hẽ:s so døz 'hentɑ̃]

  il est excellent [cidre]

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kenavo ar c'hentañ

  [kenəˌvo 'hentɑ̃]

  à la prochaine

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Lusieñ Kerlouet, o chom e Louergad, marvet e 2018.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ken ar c'hentañ

  [ken ə 'hentɑ̃]

  à la prochaine

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 (T. : penaos emañ kont ?) deus ar c'hentañ

  [døz 'hentɑ̃]

  (T. : comment ça va ?) parfaitement, très bien

  Gant : Jañ-If ar Bihan, ganet e 1946 e Bear, o chom e Lannuon, tud bet ganet e Bear / Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hentañ eo ar gwellañ dezhañ partiañ

  ['hentɑ̃ ɛ 'ngwɛlɑ̃ deɑ̃ pɑr'tiɑ̃]

  le plus tôt sera le mieux pour lui de partir [mourir]

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hemañ zo arri ar c'hentañ ya

  [’hemɑ̃ zo ɑj ’hentɑ̃ ja]

  celui-ci est arrivé le premier oui

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi