Brezhoneg Bro-Vear

« c'hichen »

Frazennoù kavet : 14

• 👂 🔗 en hom c'hichen, aze e oa ur menaj bihan ivez... Kergadio ! Kercadio, Kercadio, ya, Kergadio ya, hennezh a oa ur menaj da... da ma zud-kozh ivez, d'hom zad-kozh

  [... - ... - ˌkɛʁgaˈdiˑo - ˌkɛxkaˈdiˑo - ˌkɛxkaˈdiˑo - ja - ˌkɛʁgaˈdiˑo ja - ... - ... - ...]

  Pleuveur-Bodou

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Pier Terrien, ganet e 1948 e Pleuveur-Bodou, o chom e Pleuveur-Bodou, tud bet ganet e Pleuveur-Bodou / Tregastell.

  Dastumer : Tangi (2023-10-31)

• 🔗 en o c'hichen

  no hicheun

  près d'eux, près d'elles

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 🔗 hom c'hichen

  on-m hicheun

  près de nous

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 🔗 he c'hichen

  i hicheun

  près de elle

  ??? Collectage ancien et sujet à caution

  Dastumer : Julien

• 👂 🔗 Kergoua ya, just ! Kergomar, ha neuze e oa Koad Burlueg, deus ar re-se 'meus soñj ! ar re-se a oa e-tal-ma-c'hichen

  [kɛꝛˈguˑa ja - ... - kɛꝛˈgomaꝛ - ... ˌkwadbyꝛˈlyˑək - ... - ...]

  St-Laorañs

  Gant : X al Levier, ganet e 1936 e Sant-Laorañs, o chom e ar C'houerc'had.
  gwreg If Jaouen deus Ploubêr

  Dastumer : Tangi (2023-08-17)

• 👂 🔗 lak « marteze » en o c'hichen

  [lɑk ma'te:ze no 'hiʃən]

  mais « peut-être » à côté d'eux [nom incertain sur liste]

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 neuze e deue ar skolaer en em... en em c'hichen da gorijañ ma c'haier ha bep eu... bep fotenn, « klek ! klek ! »

  [’nœ:he de sko’lɛ:ɹ nəm nəm ’hiʃən də go’ʁi:ʒɑ̃ mə ’hɑjəɹ a bob ə bop ’fotən klɛk klɛk]

  alors l'instituteur venait auprès... auprès de moi pour corriger mon cahier et à chaque eu... chaque faute, « clac ! clac ! » [claques]

  Gant : Ivon Maledan, ganet e 1931 e Trezelan, o chom e Bear.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 'ma bet amzer da dapout ur guvetenn evit kaout em c'hichen

  [ma bed 'ɑ̃mzər də 'dɑpɛd gy'vɛtən wit kɑ:d mə 'giʃən]

  j'avais eu le temps de prendre une cuvette pour l'avoir près de moi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'ma bet amzer da dapout ur guvetenn evit kaout em c'hichen

  [ma bed 'ɑ̃mzər də 'dɑpɛd gy'vɛtən wit kɑ:d mə 'giʃən]

  j'avais eu le temps de prendre une cuvette pour l'avoir près de moi

  Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
  Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 unan a oa kichen-ma-c'hichen aze

  [yn wa kiʃənma'giʃən 'ɑhe]

  il y en avait un à côté de moi là

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 kontant e oa e oan aet ma goaze tal-he-c'hichen

  [’kõntãn wa wãn ɛt mə ’gwa:ze tal i ’hiʃən]

  elle était contente que j'aille m'asseoir à côté d'elle

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 evurüs oa da vên e oan deut ma goaze tal-he-c'hichen

  [e’vy:ryz wa da vɛɲ wã døt mə ’gwa:ze tal i ’hiʃən]

  elle était heureuse que je vienne m'asseoir à côté d'elle

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 evurüs e oa da vên e oan deut ma goaze tal-he-c'hichen, kontant e oa e oan aet *en he c'hoaze tal-he-c'hichen, plijadur a rae se dezhi eu... e oan aet ma c'hoaze tal-he-c'hichen

  [e'vy:ryz wa da vɛɲ wɑ̃ dœd mə 'gwɑ:ze tal i 'hiʃən - 'kɔ̃ntɑ̃n wa wɑ̃n ɛd ni 'hwɑ:ze tal i 'hiʃən - pli'ʒɑ:dyʁ ʁɛ ze dɛj ə da vɛɲ ə wɑ̃n ɛd mə 'hwɑ:ze tal i 'hiʃən]

  elle était très contente parce que je m'étais venue m'asseoir à côté d'elle, elle était très contente que je m'étais assise à côté d'elle, ça lui faisait plaisir euh... que je m'étais assise à côté d'elle

  traduction

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ha feiz neuze e vije drailhet he c'hoad dezhi berr, degaset dezhi tout en he c'hichen eno hag eno evel se e lake ar pezh a gare tro-ha-zro.

  A fé neuhé vijé drailhet i hoat tèi bèrr, dièset tèi tout ni hichen éno, ag éno vesé laké péz garé tro-a-zo.

  Et alors on lui coupaient des morceaux de bois courts, on les lui apportait, et comme ça elle mettait ce qu'elle voulait [ce dont elle avaient besoin] tout autour.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal