Klask
« c'hleb »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 Pa vez heol, [mor ?] an doennoù a luc'h muioc'h ha tout. Hag aze ec'h int hanter c'hleb tout ya.
[pe ve 'hɛwɔl moʁ ndo'ɛno lyh 'myɔχ a tut – ag 'ahe hiŋ ˌhãntə'hlep'tut ja]
Quand il y a du soleil, [?] les toits brille plus, et tout. Et là ils sont à moitié mouillés.
Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.
Dastumer : Riwal
-
🔗 re c'hleb
[re hlep]
trop mouillé [humide]
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ma vez re c'hleb da bouchon e tijugez anezhañ
[ma ve re hleb də 'buʃɔ̃n di'ʒy:gɛz neɑ̃]
si ta lavette est trop mouillée tu la presses, tu l'essores
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi