Brezhoneg Bro-Vear

« c'hlec'h »

Frazennoù kavet : 8

• 👂 🔗 « met... oh, la la la la la ! amañ zo arri un taol ! emezañ » « daon ! petra zo arriet neuze ? » « ma vuoc'h, emezañ, zo marv » ha ma mamm a oa kousket en he... en he wele, 'oa ket lâret dezhi « ar vuoc'h zo marv » kwa ! « nom de dieu de dieu de dieu ! », renket adarre telefoniñ da... d'ar C'hlec'h pe da Bernard, da dont adarre

  [... - ... - ... - ... - də ˈhlex ... - ...]

  « mais... oh, là là là là là ! ici est arrivé un drame ! dit-il » « dame ! qu'est-ce qui est arrivé alors ? » « ma vache, dit-il, est morte » et ma mère était endormie dans... dans son lit, on ne lui avait pas dit « la vache est morte » quoi ! « nom de dieu de dieu de dieu ! », on avait dû téléphoner de nouveau à... à Le Clec'h ou à Bernard, pour venir de nouveau

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Komanant Klec'h marteze, Komanant ar C'hlec'h ya, 'meus klevet komz deus Komanant ar C'hlec'h ya

  [ko̞mɑ̃n ˈkleχ ... - ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃ ˈhleχ ja - ... ko̞ˌmɑ̃ˑnɑ̃ ˈhleχ ja]

  Lanvaeleg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ived Yonkour, ganet e 1932 e Lanvaeleg, o chom e Lanvaeleg, tud bet ganet e Tremael / Plufur.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus Penn ar C'hlec'h, Plûned aze un tamm bihan uheloc'h

  [dœs ˌpe̞n ˈhlex - ˈplyːnəd ˌɑhe̞ tɑ̃m ˈbiˑən yˈelɔx]

  de Penn ar C'hlec'h, Plûned là un petit peu plus haut

  Plûned

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Armand ar Meur, ganet e 1933 e Tonkedeg, o chom e Tonkedeg, marvet e 2023, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tonkedeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Kerbernard eo ti... ti... Kerbernard a oa ti Bernard... ti Daniel ar C'hlec'h, Kerbernard

  [ke̞ɹˈbɛɹnaɹ he̞ ˌtiˑ - ˌtiˑ - ke̞ɹˈbɛɹnaɹ wa ti ˈbɛɹnaɹ - ti ˌdaɲɛl ˈhlex - ke̞ɹˈbɛɹnaɹ]

  Kerbernard c'est chez... chez... Kerbernard c'était chez Bernard... chez Daniel Le Clec'h, Kerbernard

  Bear-Bodlezan

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Daniel ar C'hlec'h

  [daɲɛl hlex]

  Daniel Le Clec'h

  Gant : Dominik Baodour, ganet e 1965 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Bear / Pleuzal.
  Kalz gerioù a vez distroet er familh (argot familial ?)

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha feiz, e oa arriet ar C'hlec'h neuze da welet

  [a fe: ə wa a'ʁi:ə hleh 'nœ:he də 'wɛ:lət]

  et ma foi, Le Clec'h était arrivé alors pour voir

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 hag Ar C'hlec'h a oa veutrinaer bepred d'ar c'houlz-se

  [a hleh wa vœtʁi'nɛʁ 'bopə də 'huls:e]

  et Le Clec'h était vétérinaire toujours à cette époque-là

  Gant : Aleñ Toudig, ganet e 1968 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 a derc'he da serriñ, 'na lâret ar C'hlec'h, ar vetrinaer, ar C'hlec'h

  [’dɛrhɛ də ’zɛj̃ na ’lɑ:rəd ə hleh ə veti’nɛ:r ar hleh]

  continuait de se fermer, avait dit Le Clec'h, le vétérinaire, Le Clec'h

  Gant : Michel Talgen, ganet e 1951 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned.
  Brezhoneg brav ha distaget evel tud kozh-kozh, distummañ a ra geriennoù avat.

  Dastumer : Tangi