Klask
« c'hoûl »
Frazennoù kavet : 3
-
👂 🔗 « un troad dit war Menez Hogeni, unan all war an Dosenn Vre », hag e c'hoûl ganin « ha pelec'h... pelec'h emezañ e rentfes emezañ, pelec'h e kac'hfes ? », ha chom da soñjal pell-mat, hag egile a lâre neuze « ba da c'henou ma vije eno ! »
[twɑt tit waɹ 'me:ne go'ke:ne ə nal waʁ ˌdo̞sən'vɾe: a hu:l gə'nĩ a ple̞h ple̞h meɑ̃ 'ʁɛnfɛs meɑ̃ ple̞h 'gɑxfɛs ag ʃo̞m də 'ʒɔ̃:ʒəl ˌpɛlə'mɑt a e'gi:le 'lɑ:ʁe 'nœ:he bah tə 'he:no meɑ̃ ma viʒe 'e:no]
« un pied à toi sur le Menez Hogeni, un autre sur le Menez Bre », et il me demande « et où... où dit-il tu irais à la selle dit-il ? où chierais-tu ? » et de rester réfléchir un bon bout de temps, et l'autre disait alors « dans ta bouche si elle y était !
Le Du 2012, p 431 « rentañ [...] aller à la selle [en s’adressant au médecin] »
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ... e gomañsen gante o c'hoûl penaos oa kont
[go’mɑ̃sɛn gɑ̃ntɛ hu:l pə’no wa kɔ̃n]
... je commençais par eux en demandant comment ça allait
Gant : Roje Dollo, ganet e 1932 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2019, tud bet ganet e Bear / Bear.
Selaou a ra an abadennoù brezhonek er radio.Dastumer : Tangi
-
🔗 ha den ebet na c'hoûl bezañ 'ba Kernev
[a de:n be hu:l 'beɑ̃ ba 'kɛrnɛw]
et personne ne veut être en Cornouaille
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi