Klask
« c'holza »
Frazennoù kavet : 4
-
👂 🔗 hag eñ ne oa ket bet pell o vont 'ba ar c'holza, hopala ! emezon-me, hemañ emezon-me 'neus k... marteze n'eus bet eu... un oto tost dezhañ, 'na soñjet sachañ e dreid gantañ
[a hẽ̞: wa kə be pɛl vɔ̃n bah 'holza opə'la mɔ̃mɛ 'hemɑ̃ mɔ̃mɛ nøs k ma'te:he nøz bed ə 'noto tɔst teɑ̃ na 'ʒɔ̃:ʒəd 'ʒɛʃɑ̃ i dɾɛjɟ gɑ̃tɑ̃]
et lui n'avait pas été long à aller dans le colza, hop là ! dis-je, celui-ci dis-je n'a p... peut-être qu'il a eu euh... une voiture proche de lui, il avait pensé prendre ses jambes à son cou [litt. tirer ses jambes avec lui, chien]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 memes tra evel ar c'holza ha traoù aze, kolza peogwir pa rae un dijenn e traoñ e vo fleur da gentañ, a-benn e vo... a-benn e vo arri 'ba ar beg, a-benn neuze e vo formet greun 'ba ar reoù traoñ ha goude pa arri an heol ha neuze « flek ! », ar re-se a gouezh en traoñ
[mɔ̃s'tɾɑ wɛl 'holza a tɾɛw 'a:he 'kolza py'gy:ɹ pe ɹe 'ndi:ʒən tɾo̞w vo flœ:ɹ də 'gentɑ̃ bɛn vo bɛn vo ɑj bah bek bɛn 'nœ:he vo 'fɔɹmə gɹœ:n ba ɹew tɾo̞w a 'gu:de pe hɑj 'nɛwɔl a 'nœ:he flɛk 'ɹe:e gwe: tɾo̞w]
pareil que le colza et tout là, colza puisque quand il fait une tige en bas il y aura des fleurs en premier, lorsque... lorsqu'elles arriveront au sommet, pour alors les grains seront formés dans celles du bas et après quand le soleil arrive et alors « tac ! », celles-là tombent au sol [graines]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 memes tra evel ar c'holza ha traoù aze, kolza peogwir pa rae un dijenn e traoñ e vo fleur da gentañ, a-benn e vo... a-benn e vo arri 'ba ar beg, a-benn neuze e vo formet greun 'ba ar reoù traoñ ha goude pa arri an heol ha neuze « flek ! », ar re-se a gouezh en traoñ
[mɔ̃s'tɾɑ wɛl 'holza a tɾɛw 'a:he 'kolza py'gy:ɹ pe ɹe 'ndi:ʒən tɾo̞w vo flœ:ɹ də 'gentɑ̃ bɛn vo bɛn vo ɑj bah bek bɛn 'nœ:he vo 'fɔɹmə gɹœ:n ba ɹew tɾo̞w a 'gu:de pe hɑj 'nɛwɔl a 'nœ:he flɛk 'ɹe:e gwe: tɾo̞w]
pareil que le colza et tout là, colza puisque quand il fait une tige en bas il y aura des fleurs en premier, lorsque... lorsqu'elles arriveront au sommet, pour alors les grains seront formés dans celles du bas et après quand le soleil arrive et alors « flek ! », celles-là tombent au sol [graines]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 hag eñ ne oa ket bet pell o vont 'ba ar c'holza, hopala ! emezon-me, hemañ emezon-me 'neus k... marteze n'eus bet eu... un oto tost dezhañ, 'na soñjet sachañ e dreid gantañ
[a hẽ̞: wa kə be pɛl vɔ̃n bah 'holza opə'la mɔ̃mɛ 'hemɑ̃ mɔ̃mɛ nøs k ma'te:he nøz bed ə 'noto tɔst teɑ̃ na 'ʒɔ̃:ʒəd 'ʒɛʃɑ̃ i dɾɛjɟ gɑ̃tɑ̃]
et lui n'avait pas été long à aller dans le colza, hop là ! dis-je, celui-ci dis-je n'a p... peut-être qu'il a eu euh... une voiture proche de lui, il avait pensé prendre ses jambes à son cou [litt. tirer ses jambes avec lui, chien]
Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.
Dastumer : Tangi