Brezhoneg Bro-Vear

« c'homisionoù »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 bremañ eo... oh, bremañ n'eus... nemet... nemet tammoù frioù lous aze, ha 'anavan ket anezhe, memes ! nann, 'anavomp ket ... 'anavomp ket anezhe hein eu... ya met eu... ar re-se zo deut deus lec'h all, tu comprends, ha n'o deus ket koñvers, ha neuze, pa 'h eont d'ober o c'homisionoù 'h eont da Carrefour

  [...]

  maintenant c'est... oh, maintenant il n'y a... que... que des loustics là, que je ne connais même pas ! non, nous ne connaissons... nous ne les connaissons pas hein euh... oui mais euh... ceux-là sont venus d'ailleurs, tu comprends, et ils n'ont pas de relations, et alors, quand ils vont faire leurs courses ils vont à Carrefour

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 ma vije arri ar mor e-krec'h, e-plas mont d'an enez, 'h aent da gousket 'ba... 'ba an ti en Arvor, war... bezañ zo... e oa... keit ha ac'hann da... d'az... d'az kwetur aze, duzh... duzh.. duzh an aod, ha pa 'h ae ar mor en traoñ, a-greiz an noz, e demarrent an trakteur, hag e brennent an nor, war an ti, hag ec'h aent... hag ec'h aent d'an enez gant an trakteur, gant o... gant o c'homisionoù, ha ma 'dijent bugale, ar vugale a vije... o bugale a vije 'ba an enez, o c'hortoz anezhe d'arriet

  [...]

  si la mer était haute, au lieu d'aller à l'île, ils allaient dormir à... à la maison à an Arvor, sur... il y a... avait... d'ici à... à ta... à ta voiture là, de... de... de la côte, et quand la mer baissait, au milieu de la nuit, ils démarraient le tracteur, ils fermaient la porte de la maison à clé, et ils allaient... et ils allaient à l'île avec le tracteur, avec leur... avec courses, et s'ils avaient des enfants, les enfants étaient... leurs enfants étaient sur l'île, attendant qu'ils arrivent

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-22)

• 👂 🔗 ni n'aemp ket kalz war... war... war ar maez hein ! mont da... d'ar bourk da skol ha d'an oferenn, ha d'an kêr d'ober ar c'homisionoù met sell aze tout !

  nous n'allions pas beaucoup à... à... à la campagne hein ! aller au... au bourg à l'école et à la messe, et en ville faire les courses mais voilà tout !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Frañsin Steunou, ganet e 1917 e Mousteruz, o chom e Pabu, marvet e 2025, tud bet ganet e Mousteruz / Plougonver.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 'deva telefonet da c'houlenn ma c'homisionoù

  [deva tele'fɔ:nəd də hu:l mə homi'sjɔ̃:no]

  elle avait téléphoné pour me demander mes commissions

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ar c'houlz-se e vije gwerzhet an amann euh... an uoù ha tout c'hoazh hag ec'h aemp ar sadorn d'ober ar c'homisionoù da bourk Plûned hag e oa daou goñvers d'ar c'houlz-se ha neuze e vijemp ti Fibleg, a oa o terc'hen un ispisiri d'ar c'houlz-se, hag e vije Eme Korfeg, Eme Buzulier ha me

  [də ’huls:e viʃe ’gwɛʁzəd na’mɑ̃n ə ’ny:o a tut hwɑs a hɛm zɑ:n do:r ˌhɔ̃mi’sjɔ̃:no də burk ’plu:nət a wa do̞w ’gɔ̃:vɛʁs də ’huls:e a ’nœ:e viʃɛm ti ’vi:blək wa ’tɛʁhɛn ˌnispi’si:ri də ’huls:e a viʃɛ ’ɛ:me ’kɔrfək ’ɛ:me by’zyʎər a me]

  à cette époque-là on vendait le beurre euh... les oeufs et tout encore, et nous allions le samedi faire les commissions au bourg de Plûned et il y avait deux commerces à cette époque-là, et alors nous étions chez Fiblec, qui tenait l'épicerie à cette époque-là, et il y avait Aimée Corfec, Aimée Buzulier et moi

  Gant : Eme Toudig, ganet e 1937 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Pederneg.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ha chom da c'hortoz ac'hanon d'ober ma c'homisionoù

  [a ʃɔm də 'hɔrtoz ãw do:r mə gõmi'sjõno]

  et rester m'attendre en train de faire mes courses, mes commissions

  Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 d'ober o c'homisionoù

  [do:r o ˌhomi'sjɔ̃:no]

  pour faire les commissions

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 arriet er gêr deu... deus bet oc'h ober ma c'homisionoù

  [’ɑjə ge̞:r də dəz bet ho:r mə ˌgomi’sjɔ̃:no]

  revenue à la maison de... d'avoir été faire mes commissions

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 oc'h ober ma c'homisionoù un devezh 'ba Inter

  [ho:r mə ˌgɔ̃mi'sjɔ̃no 'ndewəs ba 'ɛ̃tɛr]

  en train de faire mes commissions, un jour, à Inter

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 d'ober o c'homisionoù

  [do:r o ˌhomi'sjɔ̃:no]

  pour faire les commissions

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi