Brezhoneg Bro-Vear

« c'hoursoù »

Frazennoù kavet : 6

• 👂 🔗 ba an enezenn du-hont, 'damp ur park, hag e oa greet ganimp... une course ivez, hag e vije graet kours gantañ, ha... hag eu... saut en longueur ha saut en lon... en hauteur, tout ! tout e raemp anezhe, hag e oa... e oa ur biskourz du-mañ, ur biskourz, unan gant ul lost hir o treniañ... betek an traoñ, evel... evel... evel e vez 'ba... 'ba... 'ba ar c'hoursoù kezeg aze, ac'hanta, hag ar patron 'h ae... 'h ae war gein ar gazeg, ha me 'h ae war ma dreid, hag e heuilhen, ar biskourz 'oa ket kap da... da bakañ ac'hanon

  [ə bisˈkuɹs]

  et dans l'île là-bas, nous avions un champ, qui était entretenu par nous... une course aussi, et on faisait une course avec lui, et... et euh... du saut en longueur et du saut en long.... en hauteur, tout ! nous les faisions tous, et il y avait un (cheval de course ?) chez moi, (un cheval de course ?), un avec une longue queue qui trainait... jusq'en bas, comme... comme... comme c'est dans... dans... dans les courses de chevaux là, eh bien, et le patron allait... allait à dos de cheval, et moi je courais à pied, et je suivais, le (cheval de course ?) n'était pas capable... de me battre

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 ma c'hoursoù

  [mə 'gurʃu]

  mes courses

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 bern tud a ra garzajoù 'ba 'r c'hoursoù

  [bɛrn tyd ra gar’zɑ:ʒo bar ’hurʃo]

  beaucoup de gens font des bêtises dans les courses

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 🔗 Kastellin, pa 'h aen da... da welet ar c'hoursoù aze

  [ˌkastə'li:n ɑhe pe hɛn də də 'wɛ:lə 'hurʃo 'ɑhe]

  à Kastellin, quand j'allais... voir les courses là

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 peogwir gant an adpardonioù surtout an hini e vije ar c'hoursoù war-droad kwa hein, hag e leske ma zad ac'hanon da vont da redek

  [pe’gwiʁ gɑ̃n ˌnɑtpar’dɔ̃ɲo syʁ’tut n:i viʒe ’huʁʃo waʁ’dʁwɑt kwa ɛ̃ a ’lɛskə mə dɑ:d ɑ̃w də vɔ̃n tə ’ʁe:dɛk]

  puisque c'était surtout à l'occasion des lendemains de pardons qu'il y avait les courses à pied quoi hein, et mon père me laissait aller courir

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 eñ oa mat d'ar c'hoursoù war-droad

  [hẽ̞: wa mɑ:d də 'gurʃo war'drwɑ:t]

  il était bon pour les courses à pied

  Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.

  Dastumer : Tangi