Klask
« c'hraoù »
Frazennoù kavet : 7
-
👂 🔗 ar c'hraoù ar c'hezeg ha neuze ar c'hraoù ar saout
[hʁo̞w 'he:zɛg a 'nœ:he hʁo̞w'zo̞wt]
la crèche des chevaux et alors la crèche des vaches
Gant : Michel Bonno, ganet e 1939 e Bear, o chom e Bear, tud bet ganet e Prad / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 da skubañ ar c'hraoù-saout
[də 'sky:bɑ̃ hrɔw zɔwt]
pour balayer l'étable des vaches
Gant : Janin an Aodren, ganet e 1939 e Plûned, o chom e Bear, tud bet ganet e Plûned / Prad.
Dastumer : Tangi
-
👂 🔗 ar paotred eu... ar paotred deus ar menaj... n'int ket bet pell o naetaat... ar c'hraoù an deñved
[ə 'po̞təd ə - 'po̞təz 'me:neʃ - niɲ cə be pɛl ne'tɑ:t - aʁ hʁo̞w 'dẽ:vət]
les gars euh... les gars de la ferme... n'ont pas mis longtemps à nettoyer... l'étable des moutons
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 en tu all d'ar c'hraoù bihan
[ty: al də hrɔw 'bijən]
de l'autre côté de la petite crèche
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 bras oa ar c'hraoù met ouzhpenn unan oa, ouzhpenn ur c'hraou a oa
[brɑ:z wa hrow jɑ mɛ spɛn yn wa spɛn hrow wa]
l'étable était grande mais il y en avait plus d'une, plus d'une étable
Gant : Selina Jagin, ganet e 1920 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi
-
🔗 pelloc'h evit ar c'hraoù aze oa al leur
['pɛlɔh wid hrɔw 'ɑhe wa lœ:r]
l'aire était plus loin que la crèche là
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi
-
🔗 ne vezent ket en o jeu ivez pa veze tud diavaez 'ba 'r c'hraoù
['viʒɛɲ cə no ʒœ: ie pe 'viʒe tyd dia've̞:z ba:r hrow]
elles n'étaient pas à l'aise, elles n'aimaient pas qu'il y ait des gens de l'extérieur dans l'étable [vaches]
Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.
Dastumer : Tangi