Brezhoneg Bro-Vear

« c'hrevier »

Frazennoù kavet : 10

• 👂 🔗 Ha... ha... ha... hag ar c'hostez all da... da... da... d'ar c'hrevier-se zo ur chapel, hag a zo... hag a zo... tost da c'hwec'h kant metr, a-raok mont d'an (derreg ?) goude lec'h... lec'h zo moaien da vont d'ormela, 'ba ar mor.

  [...]

  Et... et... et... et de l'autre côté de... de... de... de ces étables il y a une chapelle, qui est... qui est... près de six cent mètres, avant d'aller aux (rochers ?) après là... là où on peut aller pêcher les ormeaux, dans la mer.

  ???

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Jelard, ganet e 1928 e Pleuvihan, o chom e Lanvaodez, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuvihan.

  Dastumer : Tangi (2023-11-15)

• 👂 🔗 ya, hennezh zo un ti bihan ya, c'hoazh 'deus cheñchet anv dezhañ bremañ, e welan eo laket ur panneau Les Ronces, met en tu all an hini eo Les Ronces, ya met eu... ar barrouz 'deus ket laket anezhe mat, me n'onn ket evit para ivez... ya met ar Ronces a oa unan ha 'no prenet une ruine ha graet... ingalet an ti, moarvat e oa un torkad drez a-raok kwa ! se zo kaoz 'no laket an ti « Les Ronces », nann... nann... met eno, 'ba ar sekteur-se ivez, a oa... an Tutor, e oa... daou di pe dri eno, hag e vije graet an Tutor deusonte, sell ! me 'meus soñj da welet ar c'hrevier, an ti gant loened e-barzh, e-tal Kollogod just, an Tutor, met traoù kozh kwa ! ya... an ti a vije graet an Tutor deusontañ kwa ! met 'meus ket gwelet tud e chom e-barzh, met gwelet saout e-barzh an ti

  [ˈtytɔꝛ - ... - ... - ... ə ˈtytɔꝛ ... - ... - ... - ... kɔˈlɔˑgɔd ... - ˈtytɔꝛ - ... - ja - ... ˈtytɔꝛ ... - ...]

  Plistin

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Roje ar Bastard, ganet e 1940 e Plistin, o chom e Tremael, tud bet ganet e Plistin / Plistin.

  Dastumer : Tangi (2023-08-04)

• 👂 🔗 ha Viktor Tilli a oa e... a oa e... emañ e di 'ba Lezardrev, et ar c'hrevier zo 'ba Planiel

  [... - ... - ... ˌlezaɹˈdɹẽw - ... plɑ̃ˈniˑəl]

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Ifig ar Govig, ganet e 1929 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Lezardrev, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuveur-Gaoter.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. 'h arrio gantañ evel gant ar c'hrevier tout ivez 2. ya, ober a ran gwad fall gantañ hañ !

  1. [ˈhɑjo ˌgɑ̃tɑ̃ we̞l ə ˈhɹɛwjəɹ ˌtud ˈiˑə] 2. [ˌjɑ - ˈo̞ːɹ ə ɹɑ̃ ˌgwɑt ˈfɑl ˌgɑ̃tɑ̃ ɑ̃]

  1. il lui arrivera comme pour toutes les crèches aussi [tomber en ruine] 2. oui, ça me cause du souci hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivet an Du, ganet e 1937 e Kaouenneg, o chom e Kaouenneg, tud bet ganet e Kaouenneg / Kaouenneg.
  – Solañj Beuvan, ganet e 1949 e Lanvezeeg, o chom e Kawan, tud bet ganet e Rospez / Prad.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 Ac'hanta ya, met hemañ ec'h eo tout al lojeiz lec'h emañ ar c'hrevier betek an hent bras.

  ['hãnta ja mɛ 'hemã he̞ tut lo'ʒɛjz lɛh mã 'hʁɛvjəʁ bete nɛn'bʁaːs]

  Eh bien oui, mais ça c'est tout le logement [bâtiment] où se trouvent les crèches jusqu'à la grande route.

  Gant : plac'h, ganet e 1925 e Bear, o chom e Trezelan (Bear), marvet e 2021.

  Dastumer : Riwal

• 🔗 Park a-drek ar c'hrevier

  park drék hwèyeur

  [paʁk dʁek hwɛjəʁ]

  le champ derrière les crèches

  Gant : Ivona Toudig, ganet e 1934 e Kawan, o chom e Bear, tud bet ganet e Komfort / Prad.

  Dastumer : Julien

• 🔗 ar c'hrevier a oa aze koura

  [ə 'hrɛwjər wa 'ɑhe 'kura]

  les crèches étaient là quoi

  Gant : Ifig ar Bihan, ganet e 1915 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2012, tud bet ganet e Bear /.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hrevier, al lojeiz

  ['hʁɛwjəʁ lo̞'ʒe̞js]

  les crèches, les bâtiments annexes

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ar c'hrevier-saout

  ['hrɛjɛr zowt]

  les étables

  Gant : Ifig Raoul, ganet e 1933 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2020, tud bet ganet e Bear / Sant Eler.
  Marc'hadour machinoù oa, bet 'neus labouret partout 'ba Bro-Dreger ha Kerne-Uhel

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 deus ar c'hrevier ha deus an tier e veze dent-genver, pezhioù reoù aze

  [dəz ə ’hrɛjɛr a dəz ən ’tiər viʃe dɛn ’genvər ’pe:ʒo rew ’ɑhɛ]

  il y avait des stalactites aux crèches et aux maisons, de très gros là

  Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.

  Dastumer : Tangi