Klask
« c'hwennat »
Frazennoù kavet : 4
-
🔗 ha hennezh a vije o redek an douaroù en noazh aze, hennezh eu... an hini a oa ba ar menaj-se, ba Kernaod, ya ! o c'hwennat *pat... potaj, goull gant Mari-Klêr amañ paotr, o c'hwennat gant potaj hag (e weled ?)... beterabez ha traoù, mann ebet dindan ! noazh-pilh, hag e vije o redek en slip, deus an Trieux e oa boutet er-maez hañ ! le Trieux, magasin Trieux, boutet e oa er-maez !
[... - ... - ... - ... kɛɻˈno̞ˑt – ja - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ...]
et lui il parcourait la campagne tout nu là, il euh... celui qui était dans cette ferme-là, à Kernaod, oui ! en sarclant les *bat... les betteraves, demande à Marie-Claire ici mon gars, en sarclant les betteraves et (on le voyait ?)... les betteraves et tout, rien en-dessous ! tout nu, et on le voyait se balader en slip, il avait été viré du Trieux hein ! le Trieux, magasin Trieux, il avait été expulsé !
Brelevenez
Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
Gant : Jobig ar Veilh, ganet e 1932 e Brelevenez, o chom e Brelevenez, tud bet ganet e Sant-Laorañs / Bear.Dastumer : Tangi (2025-02-04)
-
🔗 c'hwennat
hwèneut
[hwɛnət]
enlever les mauvais herbes à la main
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Julien
-
👂 🔗 pa 'to fin da c'hwennat eu... out kat da... e vi prest da balat, « sarcler » n'onn ket petra eo hañ ! peut-être dic'hwennat, j'en sais rien...
[pa to fin də ’hwɛnət ə - hut kɑt tə - wi vi prest ə də - də ’bɑ:lat - ... nɔ̃ kə pʁɑ e̞ ze ɑ̃ - ... di’hwɛnət ...]
quand tu auras fini de sarcler euh... tu peux... tu seras prêt pour bêcher, « sarcler » je ne sais pas ce que c'est hein ! peut-être « épucer », j'en sais rien...
traduction
Gant : Lusiena ar C'harluer, ganet e 1928 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2021, tud bet ganet e Tonkedeg / Plûned.
Dastumer : Tangi
-
🔗 c'hwennat
['ɦwɛnət]
désherber
Gant : Manuel Aofred, ganet e 1931 e Bear, o chom e Bear, marvet e 2015.
Dastumer : Tangi