Brezhoneg Bro-Vear

« chañchet »

Frazennoù kavet : 12

• 👂 🔗 hein ?! ar reoù gozh 'vefont ket chañchet, hag eu... 'vefont ket... 'vefont ket chañchet eu... machin hein, ça c'est... se zo traoù ha zo kozh hein !

  [...]

  hein ?! les anciens on ne les changera pas, et euh... on ne... on ne les changera pas euh... machin hein, ça c'est... ça ce sont des choses qui sont anciennes hein !

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Renea Sevenou (Henri), ganet e 1938 e Plouriou, o chom e Plouriou, tud bet ganet e Eviaz / Kerfod.

  Dastumer : Tangi (2025-02-13)

• 👂 🔗 eu... ar Rouz a oa... eu... Kergoniou, hag e oa deut... e-plas Frett... ivez, chañchet ('deus graet ?), en Keribod ya

  [... - ... - ... - ˈkɛꝛgoɲu - ... - ... kɛˈʁiˑbot ja]

  Plounez

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Mari an Alan-Wilham (Boverje), ganet e 1933 e Plounez, o chom e Pempoull, tud bet ganet e Plounez / Plounez.
  komañset 'deus kaozeal brezhoneg pa oa bugel gant un amezegez (deut deus Treger ?) ha n'ouveze ket galleg.

  Dastumer : Tangi (2026-04-17)

• 👂 🔗 1. ya, ba Tresigne gwechall ivez e oa ur chapel vihan, Sant-Erwan, ya 2. ya, ya ! 1. ba ar bourk ya, n'eo ket bet dispennet met... 2. chañch... tu 1. re vihan e oa evit ober un dra bennak ganti, hag eu... kuzul eu... kuzul eu... penaos e vez lâret ? 'neus chañchet, ha zo graet eu... evit lakat eu... pas an dud varv met evit lakat eu... 2. urnes 1. peseurt anv eu 2. urnes

  1. [ja - ... txeziˈɲe ... zɑ̃nˈdɛꝛwɑ̃n - ja] 2. [ja] 1. [... - ...] 2. [...] 1. [... - ... - ... - ˌtxeziˈɲe - ... - ... - ... - ...] 2. [...] 1. [...] 2. [...]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Pêr ar Mezeg, ganet e 1932 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e Tresigne / Goudelin.
  – Ivona ar Meur, ganet e 1933 e Tresigne, o chom e Tresigne, tud bet ganet e ar C'houerc'had / Tresigne.

  Dastumer : Tangi (2024-06-05)

• 👂 🔗 ya, Kermin eo Pierre... Le Mézec an hini eo, Kermin, eu... n'eo ket ur feurm ? peogwir eu... tu-kleiz kwa, Pierre a oa aze eu... n'eo ket Pierre eu... ar Meur, met e oa dimezet da merc'h ar Meur, Pierre, ha hennezh 'neus delc'het ar feurm e-pad e... e-pad e amzer kwa, bremañ n'eus ken eu... bremañ eo chañchet eu...

  [ja - kɛꝛˈmiˑn ... - ... - kɛꝛˈmiˑn - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ... - ˈmøˑʁ - ... - ... - ...]

  Tresigne

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Rene ar Garv, ganet e 1933 e Trezigne, o chom e Lannon, tud bet ganet e ar Merzher / Goudelin.
  Bet eo o chom e Trezigne betek e drizek vloaz.

  Dastumer : Tangi (2024-08-23)

• 👂 🔗 neuze... chañchet eo an anv ivez abaoe ar remembrement, bremañ eo Caven, voilà ! voilà..., oh ! 'vije... 'vije ket sañset... kalez kwa ! nann... ya ! ar Skavenn a vije lâret, ya, c'est ça ! c'est ça !

  [... - ... ˈkaˑve̞n - ... - ... - ... - ... - ja - ˈskaˑwən ja - ja - ... - ...]

  Planiel

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ Savidan, ganet e 1933 e Planiel, o chom e Planiel, tud bet ganet e Planiel / Tredarzeg.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. e-kichen an Ti Ruz, aze zo ur park, hag a 'neus chañchet anv, n'eus ket keit-se zo, e anv bremañ ar Portugal 2. ya, hag e oa an Turki ivez 1. hag eu... unan all zo, ar Turki, peogwir aze zo bet ur vengleuz e-krec'h, hag e oa tud douzh bro eu... Portugal, o... o tailhañ mein, feiz, e vije... peogwir e oa ur park e-kichen tud ar Portugal, e vije graet Portugal dioutañ

  1. [... ˌti ˈɣyˑ - ... - ... - ...] 2. [... ˈntyʁki ...] 1. [... - ... aʁ ˈtyʁki - ... - ... - ...]

  Lanvaeleg

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ivoñ Penven, ganet e 1961 e Landreger, o chom e Lanvaeleg, tud bet ganet e ar Vinic'hi / Plougouskant.
  e-karg deus an adresaj er barrouz
  – X Penven, o chom e Lanvaeleg.
  gwreg Ivoñ Penven

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. aze e oa an Ifern 2. nann ! ar Glazig a oa e-ti Jean... an Ifern a oa erc'hostez all 1. ya 2. ya, ar Glazig ya 1. ar person 'na chañchet... e oa deut da chom aze ha 'na chañchet anv dezhañ 2. ah ya met nann ! 1. geo 'ba... geo 'ba eu... 2. an Ifern 1. an Ifern ya, 'oa ket sañset ar person da vezañ 'ba an Ifern ivez

  1. [... ˈniˑvɛɹn]2. [... - ˈglɑˑziɟ ... - ˈniˑvɛɹn ...] 1. [ja] 2. [ja - ˈglɑˑzic ja] 1. [...] 2. [...] 1. [...] 2. [ˈniˑvɛɹn] 1. [ˈniˑvɛɹn ja - ... ˈniˑvɛɹn ...]

  Pleuveur-Gaoter

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Marsel Piwagn, ganet e 1938 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.
  – Alis Karrerez, ganet e 1937 e Pleuveur-Gaoter, o chom e Kerborzh.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 goude 'mamp bet chañchet... korn, Kerello

  [ˌguˑde mɑ̃m ˌbe ˈʃɑ̃ʃət - ˈkɔꝛn - kɛˈꝛɛlo]

  après nous avions changé de... coin, Kerello

  Pleuzal

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant : Jañ-Frañsoa Taleg, ganet e 1924 e Pleuzal, o chom e Pleuzal, marvet e 2022, tud bet ganet e Pleuvihan / Pleuzal.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 1. ah ya, 'ba an ti bihan zo 'ba bord an hent 2. e bord an hent, hag ul loñjerenn zo aze e bord an hent, ac'hanta ! eñ... eñ... hennezh eo Gwazh Meur, tout aze, tout... tout... tout ar sekteur-se ya 1. Gwazh Meur a vije lâret ordin ? 2. ordinal 1. ha n'eus ket bet chañchet ? 2. nann ! nann 'vat, me... me a lâr Gwa... Gwazh Meur, eñ a oa o chom 'ba Gwazh Meur

  1. [a ˌjɑ - bah ˌti ˈbiˑən zo ba bɔꝛ ˈne̞n] 2. [bɔꝛ ˈne̞n - a lɔ̃ˈʒɛːꝛən zo ˌɑhe bɔꝛ ˈne̞n - ˌhɑ̃nta ˈhẽ ˈhẽ - ˈhẽˑz e̞ ˌgwɑˑz ˈmœːꝛ - ˈtud ˌɑhe - ˈtut ˈtut - ˌtut ˈsɛktœꝛ ze ˌjɑ] 1. [ˌgwɑˑz ˈmœːꝛ ˌviʒe ˈlɑːd ɔꝛˈdiˑn] 2. [ɔꝛˈdiˑnal] 1. [a ˌnøs kə ˌbe ˈʃɑ̃ʃət] 2. [ˈnɑ̃n - ˈnɑ̃n a - ˌme ˌme ˈlɑːꝛ gwa - ˌgwɑˑz ˈmœːꝛ - ˈhẽ wa ˌʃo̞m ba ˌgwɑˑz ˈmœːꝛ]

  1. ah oui, dans la petite maison qui est au bord de la route 2. au bord de la route, et il y a une longère là au bord de la route, eh bien ! ça... ça... ça c'est Gwazh Meur, tout là, tout... tout... tout le secteur là oui 1. Gwazh Meur qu'on disait tout le temps ? 2. tout le temps 1. et ça n'a pas été changé ? 2. non ! mais non, moi... je dis Gwa... Gwazh Meur, il habitait à Gwazh Meur

  Tregonnev

  Frazenn dastumet e-maez Bro-Vear
  Gant :
  – Ann ar Wern, ganet e 1947 e Ploueg, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Plian / Ploueg.
  – Roje Ollier, ganet e 1946 e Tregonnev, o chom e Tregonnev, tud bet ganet e Kervorc'h / Pañvrid.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 ha Toull ar C'hoad ya, ya, hag amañ... amañ e oa ma vreur, aze eo nevez... eo nevez chañchet eu...

  [a ˌtul ˈhwɑd ˌjɑ - ˌjɑ - a ˌɑ̃mɑ̃ - ˌɑ̃mɑ̃ wa mə ˈvɹœːɹ - ˌɑˑze he̞ ˌnewe - he̞ ˌnewe ˈʃɑ̃ʃəd ə]

  et Toull ar C'hoad oui, oui, et ici... mon frère était ici, là ça a récemment... c'est récemment changé euh...

  Kervorcˈh

  Gant : Solañj Gilhard, ganet e 1930 e Beurleudi, o chom e Sant Laorañs, tud bet ganet e Bear/Kervorc'h.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 gwechall ne vije ket chañchet al loened eu... gwall stank, ac'hann 'h arrie un dra bennaket gante kwa

  [gwe’ʒɑl viʒe kə ’ʃɑ̃ʃəd ’lwẽ̞:nət ə gwe̞l ˈstɑ̃ŋk hɑ̃n ’hɑje ndɾɑ mə’nɑ:k kɑ̃tɛ kwa]

  autrefois on ne changeait pas les bêtes euh... très souvent, jusqu'à ce qu'il leur arrive quelque chose quoi

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi

• 👂 🔗 keit ha ne vo ket chañchet plas dezhañ na fiñvet mann ebet, aze « pouf ! », da welet evel-se n'eus mann ebet e-barzh, oh ! met devet eo libr kwa, kentañ e vo ma ra ur bannac'h glav goude, hopala ! e welez anezhañ o komañs... ha ma 'neus bet trawalc'h, diouzhtu xxx (?)

  [kɛjta vo kə ’ʃɑ̃ʃə plɑs na ’vĩwə mɑ̃n’bet ’ɑ:he buf də ’we̞:ləd və’se nœz mɑ̃n’be bɑɹz o mɛ ’dɛwəd e̞ lip kwa ’kentɑ̃ vo ma ɹa bɑ̃h glɑw ’gu:de opə’lɑ ’we̞:le̞s neɑ̃ ’komɑ̃s a ma nøz be tɾa’wɑh dy’sty ?]

  tant qu'on ne le changera pas de place ni le bougera d'un pouce, là « pouf ! », en apparence comme ça il n'y a rien dedans, oh ! mais il est complètement brûlé quoi, tout-à-coup s'il y a un peu de pluie après, hop là ! tu le vois qui commence... et s'il a eu assez, tout de suite xxx (?) [plant]

  ???

  Gant : Lusieñ Minous, ganet e 1926 e Brelidi, o chom e Bear, marvet e 2024, tud bet ganet e Sant Laorañs / Koadaskorn.

  Dastumer : Tangi